2 Be Loved (Am I Ready)/Lizzo 歌詞和訳と意味

[Intro]
Sheesh
シーッシュ
Mm
Girl, I’m ‘bout to have a panic attack
パニックになりそう

[Verse 1]
I did the work, it didn’t work
やった、けどうまくいかなかった
That truth, it hurts, goddamn, it hurts
本当に傷ついた、痛かった
That lovey-dovey shit, was not a fan of it
ラヴリーなクソ行為を楽しめなかった
I’m good with my friends, I don’t want a man, girla
友達とはいい関係なのに、男なんていらない
I’m in my bed, I’m way too fine to be here alone
私はベッドにいた、ひとりでいる方がまし
On other hand, I know my worth
自分の価値は知ってるつもり
And now he callin’ me, why do I feel like this?
彼が私を呼んでる、なんでこうなる？
What’s happenin’ to me?
どうしたの？私

[Chorus]
Am I ready (Girl, there ain’t a doubt)
準備はいい？間違いない
Am I ready (What you talkin’ ‘bout?)
準備はいい？何言ってるの？
Am I ready (You gon’ figure it out)
覚悟はできてる？分かってるんでしょ
To be loved, to be loved?
愛されるため、愛するため
Am I ready? (You deserve it now)
準備はいい？今のあなたはそれに値する
‘Cause I want it (That’s what I’m talkin’ about)
私はしたい、そういうこと！
Am I ready (You gon’ figure it out)
覚悟はできてる？分かってるんでしょ
To be loved, to be loved?
愛されるため、愛するため

[Verse 2]
How am I supposed to lovе somebody else
誰かを好きになれるかしら？
Whеn I don’t like myself? Like
自分のこと嫌いなのに
Guess I better learn to like this
こんな感じで好きを学ばないと
It might take my whole life just to do
これだけで一生かかるわ
He call me Melly, he squeeze my belly
彼は私をメリーと呼び、私のお腹をつまむ
I’m too embarrassed to say I like it
恥ずかしすぎて好きなんて言えない
Girl, is this my boo?
この人が恋人？
That’s why I’m askin’ you
あなたに聞いてるの
‘Cause you know I’ve been through
あなたが私を知ってるんだから

[Chorus]
Am I ready (Girl, there ain’t a doubt)
準備はいい？間違いない
Am I ready (What you talkin’ ‘bout?)
準備はいい？何言ってるの？
Am I ready (You gon’ figure it out)
覚悟はできてる？分かってるんでしょ
To be loved, to be loved?
愛されるため、愛するため
Am I ready? (You deserve it now)
準備はいい？今のあなたはそれに値する
‘Cause I want it (That’s what I’m talkin’ about)
私はしたい、そういうこと！
Am I ready (You gon’ figure it out)
覚悟はできてる？分かってるんでしょ
To be loved, to be loved?
愛されるため、愛するため

[Bridge Repeat 2]
You found me, I was fed up with the fantasy
あなたが見つけてくれた、ファンタジーに飽き飽きした私を
What you wanna do? Think I’m ready
どうしたい？準備はいい？
Think you like that, think you like that
好きって思い込んで
When I clap back like that
こんな風に手を叩いたら
Let me know
教えて

[Chorus]
Am I ready (Girl, there ain’t a doubt)
準備はいい？間違いない
Am I ready (What you talkin’ ‘bout?)
準備はいい？何言ってるの？
Am I ready (You gon’ figure it out)
覚悟はできてる？分かってるんでしょ
To be loved, to be loved?
愛されるため、愛するため
Am I ready? (You deserve it now)
準備はいい？今のあなたはそれに値する
‘Cause I want it (That’s what I’m talkin’ about)
私はしたい、そういうこと！
Am I ready (You gon’ figure it out)
覚悟はできてる？分かってるんでしょ
To be loved, to be loved?
愛されるため、愛するため

[Outro]
Yesterday, I would have run away
昨日なら逃げ出したかも
And I don’t know why
何故かは分からないけど
I don’t know why, know why
分からないよ

But I’m ready
でも準備はできてる