Truth Hurts/Lizzo 歌詞和訳と意味

[Intro]
どうして男ってカッコつけといて
いざって時に裏切るの?

[Verse 1]
DNA診断を受けたの
私100%ビッチだってさ
泣きじゃくってる時でもね
確かに彼氏と揉めてたわ
でもそれが私って人間なの
キラキラってやって全部解決
それが私の中の女神のチカラ

そんな最高の女を手にして
どっちつかずのあんた
少しくらいならあんたの
キャリアを助けてあげられたわ
私を支えてくれるはずだったのに
ずっと関係を隠したまま
だからあんたの電話に
私は折り返さないの!

どうして男ってカッコつけといて
いざって時に裏切るの?
メールより顔見て直接言ってよ
美容室で私の隣に座った親友に
シャンプーしてもらって
あんたを忘れさせてもらってるの
最高の照明で最高の写真を撮ってよ
ミネソタ・バイキングスの選手やってる
新しい彼氏が出来たの
真実ってつらいから
何か刺激が欲しかったのよ

あんた私を振るつもり?
そんなの傷つくわ
あんたが私を落としたと思ってたなんて
初めからそんなわけないじゃない
元カノとヨリ戻せてよかったね
バラしたがるヤツいないと思った?
誰があんたのセフレになんか
なるかってのよ

これは独り身の人達のための歌
薬指にリングがなくたっていい
あんたの友達に言っときな
「あの女に声かけてもいいぜ」って
あっ、そんな必要なかった
彼からもうDMもらってたわ

どうして男ってカッコつけといて
いざって時に裏切るの?
メールより顔見て直接言ってよ
美容室で私の隣に座った親友に
シャンプーしてもらって
あんたを忘れさせてもらってるの
最高の照明で最高の写真を撮ってよ
ミネソタ・バイキングスの選手やってる
新しい彼氏が出来たの
真実ってつらいから
何か刺激が欲しかったのよ

今にあんたに仕返ししてやる
鬼ごっこはしない
私が一方的にやるだけ
嘘なんかつかないし
「これで終わり」なんてナシ
ずっとこの関係を続けていくだけ
今にあんたに仕返ししてやる
鬼ごっこはしない
私が一方的にやるだけ
嘘なんかつかないし
「これで終わり」なんてナシ
ずっとこの関係を続けていくだけ

どうして男ってカッコつけといて
いざって時に裏切るの?
メールより顔見て直接言ってよ
美容室で私の隣に座った親友に
シャンプーしてもらって
あんたを忘れさせてもらってるの
最高の照明で最高の写真を撮ってよ
ミネソタ・バイキングスの選手やってる
新しい彼氏が出来たの
真実ってつらいから
何か刺激が欲しかったのよ

「Truth Hurts(トゥルース・ハーツ)」 – Lizzo(リゾ)の歌詞を和訳

Truth Hurts/Lizzo 解説

この曲は2017年にリゾ自身が恋人として狙っていた、デトロイト出身の男性との経験談に基づいています。

リゾは仕事で一緒になった男性とイイ感じになったのですが、その時彼には彼女が居ました。リゾを好きになってしまった彼は、リゾと一緒にいる時に彼女と別れると言い出します。そのまま彼女と別れた彼はリゾと付き合い始めるのですが、元カノから連絡が来て会ってしまった彼はリゾにボイスメールで「ヨリを戻すからもう会えない。電話してこないでくれ」と一方的に別れを切り出したのでした。

レコーディング中、リゾがその時の思い出を共同作曲者のリッキー・リードに話しているうちに、曲として出来上がったのが「Truth Hurts」なのでした。

そんな「Truth Hurts」のリリース自体は2017年だったのですが、TikTokで一気に人気が爆発したのと、Netflixの映画「Someone Great」で使われたことによる後押しで、2019年にチャートに初浮上しそのまま米ビルボード1位を獲得。ダブルプラチナディスクに認定されるほどの空前絶後のヒット曲にのし上がりました。

ちなみにリゾは2017年のリリース当時、音楽を辞めようと考えていたそう。ですが家族や仲間たちに励まされ、2019年にはこうして大ヒットに恵まれました。ホントに辞めないで良かったですよね。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。