20th Century Boy/T.Rex 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Friends say he’s fine
友人が最高だって
Friends say he’s good
友人がいい感じだって
Everybody says it’s just like Robin Hood
みんな揃ってロビン・フッドのようだって

I move like a cat
猫のように動いて
Charge like a ram
ラムのように突進して
Sting like a bee
蜂のように刺す
Babe, I wanna be your man
君の恋人にしてよ

Robin Hood:ロビン・フッド＝ロックンロール

[Chorus]
Well, It’s plain to see you were meant for me
君は俺に出会うために生まれてきた
Yeah, I’m your toy, your 20th Century boy
俺は君のおもちゃ、君の20センチュリーボーイ

[Verse 2]
Friends say he’s fine
友人が最高だって
Friends say he’s good
友人がいい感じだって
Everybody says he’s just like Robin Hood
みんな揃ってロビン・フッドのようだって

Fly like a plane
飛行機のように飛んで
Drive like a car
車のように走って
Bawl like a hound
猟犬のように吠える
Babe, I wanna be your man
君の恋人にしてよ

[Chorus]
It’s plain to see you were meant for me
君は俺に出会うために生まれてきた
Yeah, I’m your toy, your 20th Century boy
俺は君のおもちゃ、君の20センチュリーボーイ

[Refrain]
20th Century toy, I want to be your boy
20センチュリーボーイ、君の恋人にしてくれ

[Verse 3]
Friends say it’s fine
友人が最高だって
Friends say it’s good
友人がいい感じだって
Everybody says it’s just like Robin Hood
みんな揃ってロビン・フッドのようだって

Move like a cat
猫のように動いて
Charge like a ram
ラムのように突進して
Sting like a bee
蜂のように刺す
Babe, I wanna be your man
君の恋人にしてよ

[Refrain]
20th Century toy, I want to be your boy
20センチュリーボーイ、君の恋人にしてくれ

20th Century Boy/T.Rex 解説

「20th Century Boy」はイギリスのロックバンド、T.Rexが1973年に発表した楽曲です。マーク・ボラン率いるT.Rexの活動初期はTyrannosaurus Rex(ティラノザウルス・レックス)名義でフォークのバンドでしたが、改名後はグラムロックの代表的バンドになりました。

この曲は浦沢直樹さんの漫画『20世紀少年』のモチーフとして有名です。ケンジが中学校の給食の時間に爆音で流そうとしたエピソードはワクワクしますね。唐沢寿明さん主演の映画『20世紀少年』も話題になりました。

20th Century boyを20世紀少年にするとニュアンスが伝わりづらいので恋人にしました。歌詞に登場する君を女性、もしくは黒いレスポールギターにすると恋人がよりしっくり来ると思います。

この曲は当時の日本盤の発売元、東芝EMIのスタジオでレコーディングされたそうです。