See You Again/Miley Cyrus 歌詞和訳と意味

「See You Again」はアメリカのシンガーソングライター、マイリー・サイラスが2007年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『Meet Miley Cyrus』からのリードシングルで、彼女にとって初のソロシングルでもあります。

ダンスロックをベースにしたアップテンポなサウンドで、ディズニー時代のマイリーを代表する1曲ですね。サビの疾走感もかなり気持ちよくて、今聴いても全然古さを感じません。本曲は全米ビルボードHot100で最高10位を記録し、マイリー・サイラスをソロアーティストとして一気に知らしめた楽曲になりました。

歌詞では、好きな人を前にすると緊張してうまく振る舞えない女の子の気持ちが描かれています。誰しも一度は経験したことがありそうな青春ラブソングですね。それでは和訳を見ていきましょう！

See You Again/Miley Cyrus 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I got my sights set on you, and I’m ready to aim
もう心は あなただけを見つめてる
I have a heart that will never be tamed
誰にも縛れない この胸の想い
I knew you were something special
あなたは特別な人だって
When you spoke my name
私の名前を呼んでくれた あの瞬間にわかったの
Now I can’t wait to see you again
早くまた あなたに会いたい

[Verse 2]
I’ve got a way of knowin’ when something is right
運命って 不思議とわかるものなの
I feel like I must’ve known you in another life
きっと前にも どこかで出会っていた気がする
‘Cause I felt this deep connection
だって あんなにも強く惹かれたから
When you looked in my eyes
あなたが 私を見つめた瞬間に
(I can’t wait) Now I can’t wait to see you again
早くまた あなたに会いたい

[Chorus]
The last time I freaked out
この前は 緊張しちゃって
I just kept looking down
ずっとうつむいてばかり
I st-st-stuttered when you asked me what I’m thinking ‘bout
何考えてるの？って聞かれて しどろもどろになっちゃった
Felt like I couldn’t breathe
息もできないくらい ドキドキして
You asked what’s wrong with me
どうしたの？って あなたは笑ってたね
My best friend Lesley said, “Oh, she’s just being Miley”
親友のレスリーは 「いつものマイリーだよ」って笑ってた
The next time we hang out, I will redeem myself
次に会う時は ちゃんと私らしく話すから
My heart, it can’t rest ‘til then
それまでは この胸が落ち着かない
Oh-woah-woah
I, I can’t wait to see you again
早く またあなたに会いたい

[Verse 3]
I got this crazy feelin’ deep inside
胸の奥が 弾けそうなくらい高鳴るの
When you called and asked to see me tomorrow night
明日の夜 会おうって あなたから電話が来たから
I’m not a mind reader, but I’m reading the signs
心は読めなくても その気持ちは伝わってくる
(That you can’t wait) That you can’t wait to see me again
あなたも また会いたくてたまらないんでしょう？

[Chorus]
The last time I freaked out
この前は 緊張しちゃって
I just kept looking down
ずっとうつむいてばかり
I st-st-stuttered when you asked me what I’m thinking ‘bout
何考えてるの？って聞かれて しどろもどろになっちゃった
Felt like I couldn’t breathe
息もできないくらい ドキドキして
You asked what’s wrong with me
どうしたの？って あなたは笑ってたね
My best friend Lesley said, “Oh, she’s just being Miley”
親友のレスリーは 「いつものマイリーだよ」って笑ってた
The next time we hang out, I will redeem myself
次に会う時は ちゃんと私らしく話すから
My heart, it can’t rest ‘til then
それまでは この胸が落ち着かない
Oh-woah-woah
I, I can’t wait to see you again
早く またあなたに会いたい

[Bridge]
I got my sights set on you, and I’m ready to aim
もう心は あなただけを見つめてる

[Chorus]
The last time I freaked out
この前は 緊張しちゃって
I just kept looking down
ずっとうつむいてばかり
I st-st-stuttered when you asked me what I’m thinking ‘bout
何考えてるの？って聞かれて しどろもどろになっちゃった
Felt like I couldn’t breathe
息もできないくらい ドキドキして
You asked what’s wrong with me
どうしたの？って あなたは笑ってたね
My best friend Lesley said, “Oh, she’s just being Miley”
親友のレスリーは 「いつものマイリーだよ」って笑ってた
The next time we hang out, I will redeem myself
次に会う時は ちゃんと私らしく話すから
My heart, it can’t rest ‘til then
それまでは この胸が落ち着かない
Oh-woah-woah
I, I can’t wait to see you again
早く またあなたに会いたい

[Outro]
(To see you again)
また あなたに会いたい
(To see you again)
また あなたに会いたい
Oh-woah-woah
I, I can’t wait to see you again
早く またあなたに会いたい

See You Again/Miley Cyrus 解説

「See You Again」は、もともと『Hannah Montana 2/Meet Miley Cyrus』に収録された楽曲でした。当時はまだ”ハンナ・モンタナ”としての印象が強かったマイリーですが、この曲のヒットによってソロアーティストとしても大きな注目を集めるようになります。彼女にとって初の全米トップ10ヒットとなり、その後のキャリアを切り開くきっかけになった1曲です。

ちなみに、意外にも本曲には正式なミュージックビデオが制作されていません。2008年の「Disney Channel Games」でのライブ映像がプロモーション映像として使用されていて、現在広く知られている映像もこのパフォーマンスがベースになっています。

また、2008年にはロック・マフィアによるリミックス版が制作され、『Breakout』にも収録されました。このリミックスが海外ではシングルとして展開され、イギリスでは最高11位、オーストラリアでは最高6位を記録するなど、世界的なヒットにつながっています。デビュー曲とは思えないほど完成度が高くて、今でもディズニー時代のマイリーを代表する名曲として愛され続けています。