Prisoner/Miley Cyrus ft. Dua Lipa 歌詞和訳と意味

「Prisoner」はマイリー・サイラスが2020年にリリースした楽曲です。7枚目のアルバム『Plastic Hearts』からのシングルで、デュア・リパをゲストに迎えています。

『Future Nostalgia』期のデュア・リパが参加しただけあって、80年代のロックやディスコを感じさせるサウンドがめちゃくちゃカッコいいですね。マイリーのハスキーなボーカルとデュア・リパのクールな歌声も相性抜群。

タイトルの「Prisoner」は“囚人”という意味ですが、本曲では抜け出したいのに抜け出せない恋愛関係を歌っています。少しダークなんですが、不思議と気持ちよく聴ける一曲。それでは和訳を見ていきましょう！

Prisoner/Miley Cyrus ft. Dua Lipa 歌詞和訳と意味

[Intro: Miley Cyrus]
Prisoner, prisoner, locked up
閉じ込められた囚人みたい
Can’t get you off my mind, off my mind
あなたを頭の中から追い出せない
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
神様は知ってる、私が何度も忘れようとしたこと
Why can’t you, why can’t you just let me go?
どうして私を放してくれないの？

[Verse 1: Dua Lipa & Miley Cyrus]
Strung out on a feeling, my hands are tied
自分の気持ちに酔って、手は縛られている
Your face on my ceiling, I fantasize
天井にあなたの顔が浮かぶ、妄想してしまう
Oh, I can’t control it, I can’t control it (I can’t control it)
どうしても止められない(止められない)

I try to replace it with city lights
夜の街で紛らわそうとした
I’ll never escape it, I need the high
でも逃げられない、ハイになりたくて
Oh, I can’t control it, I can’t control it (Oh)
どうしても止められない(止められない)

[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
You keep making it harder to stay
あなたのせいで離れたいと思うのに
But I still can’t run away
それでもなぜか逃げ出せない
I gotta know why can’t you, why can’t you just let me go?
教えてよ、どうして私を放してくれないの？

[Chorus: Dua Lipa & Miley Cyrus]
Prisoner, prisoner, locked up
閉じ込められた囚人みたい
Can’t get you off my mind, off my mind
あなたを頭の中から追い出せない
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
神様は知ってる、私が何度も忘れようとしたこと
Why can’t you, why can’t you just let me go?
どうして私を放してくれないの？

Prisoner, prisoner, locked up
閉じ込められた囚人みたい
Can’t get you off my mind, off my mind
あなたを頭の中から追い出せない
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
神様は知ってる、私が何度も忘れようとしたこと
Why can’t you, why can’t you just let me go?
どうして私を放してくれないの？

[Verse 2: Miley Cyrus]
I tasted Heaven, now I can’t live without it
天国を味わったから、もう無しでは生きていけない
I can’t forget you and your love is the loudest
あなたを忘れられない、あなたの愛が頭の中で響く
Oh, I can’t control it, I can’t control it (Can’t control it)
どうしても止められない(止められない)

[Pre-Chorus: Dua Lipa, Miley Cyrus & Both]
You keep making it harder to stay (Oh, ah)
あなたのせいで離れたいと思うのに
But I still can’t run away
それでもなぜか逃げ出せない
I gotta know why can’t you, why can’t you just let me go?
教えてよ、どうして私を放してくれないの？

[Chorus: Miley Cyrus, Dua Lipa & Both]
Prisoner, prisoner, locked up
閉じ込められた囚人みたい
Can’t get you off my mind, off my mind
あなたを頭の中から追い出せない
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
神様は知ってる、私が何度も忘れようとしたこと
Why can’t you, why can’t you just let me go?
どうして私を放してくれないの？

Prisoner, prisoner, locked up
閉じ込められた囚人みたい
Can’t get you off my mind, off my mind (Off my mind)
あなたを頭の中から追い出せない
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
神様は知ってる、私が何度も忘れようとしたこと
Why can’t you, why can’t you just let me go?
どうして私を放してくれないの？

[Outro: Miley Cyrus, Dua Lipa & Both]
Can’t get you off my mind
あなたを頭の中から追い出せない
Why can’t you just let me go?
どうして私を放してくれないの？
Million times
何度も何度も

I wanna know why can’t you, why can’t you
どうしてなのか教えて
I wanna know why can’t you, why can’t you
どうしてなのか知りたいの
I gotta know why can’t you, why can’t you just let me go?
どうして私を放してくれないの？

Prisoner/Miley Cyrus ft. Dua Lipa 解説

「Prisoner」はマイリー・サイラスのアルバム『Plastic Hearts』からのセカンドシングルとしてリリースされました。実はマイリーとデュア・リパはそれ以前にも一緒に楽曲制作を進めていたそうです。

本曲で面白いのは、オリビア・ニュートン＝ジョンの名曲「Physical」へのオマージュが取り入れられていること。同じ2020年にデュア・リパも自身の楽曲「Physical」を発表していましたが、「Prisoner」のサビでもその影響を感じられます(だいぶ露骨ですよね)。

ちなみにMVはマイリーとデュア・リパがツアーバスで暴れ回るような内容になっていて、『ロッキー・ホラー・ショー』や70〜80年代ロック映画へのオマージュも散りばめられています。二人とも楽しそうすぎて、見ているこっちまでテンションが上がりますね。