The Climb/Miley Cyrus 歌詞和訳と意味

「The Climb」はマイリー・サイラスが2009年にリリースした楽曲です。映画『Hannah Montana: The Movie(邦題: ハンナ・モンタナ/ザ・ムービー)』の主題歌として知られていて、マイリーを代表するバラードのひとつですね。

カントリーポップっぽい温かいサウンドと、少し泥くさいぐらい真っ直ぐなメッセージがかなり心に残ります。サビの「It’s the climb」の入り、シンプルなのにめちゃくちゃ強い。ディズニー時代のマイリーってポップスター感が強いですが、この曲はシンガーとしての良さがかなり出ている気がします。全米Billboard Hot 100では最高4位を記録し、2009年を代表するヒット曲のひとつになりました。

タイトルの「The Climb」は、“人生の登り坂”や“困難を乗り越える過程”を意味しています。「結果よりも、その過程に意味がある」というテーマがかなり印象的ですね。それでは和訳を見ていきましょう！

The Climb/Miley Cyrus 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I can almost see it
もうすぐ手が届きそうで
That dream I’m dreaming, but
ずっと追いかけてきた夢なのに
There’s a voice inside my head saying
心の奥で声がささやく
“You’ll never reach it”
「届きはしない」

Every step I’m taking
踏み出すたびに
Every move I make feels lost with no direction
どこへ向かうべきか見えなくなる
My faith is shaken
信じる気持ちが揺らぐ

[Pre-Chorus]
But I, I gotta keep trying
だけど諦めずに進むしかない
Gotta keep my head held high
顔を上げたまま歩き続ける

[Chorus]
There’s always gonna be another mountain
また次の山が立ちはだかる
I’m always gonna wanna make it move
そして私はいつもそれを動かしたくなる
Always gonna be an uphill battle
いつだって上り坂の戦いで
Sometimes I’m gonna have to lose
負ける日だってある

Ain’t about how fast I get there
辿り着く速さなんて関係なくて
Ain’t about what’s waiting on the other side
向こう側に何があっても関係なくて
It’s the climb
大切なのは登り続けること

[Verse 2]
The struggles I’m facing
ぶつかり続ける苦しみも
The chances I’m taking
掴もうとするチャンスも
Sometimes might knock me down, but
時に私を倒すけれど
No, I’m not breaking
折れはしない

I may not know it
まだ気づけていないけれど
But these are the moments that
きっとこうした瞬間こそが
I’m gonna remember most, yeah
一番深く心に残るはず
yeah, just gotta keep going
だから止まらずに進むだけ

[Pre-Chorus]
And I, I gotta be strong
私は強くなって
Just keep pushing on ‘cause
ただ前へ押し出していくの

[Chorus]
There’s always gonna be another mountain
また次の山が現れて
I’m always gonna wanna make it move
私はそれを動かしたくなる
Always gonna be an uphill battle
いつも上り坂の戦いで
Sometimes I’m gonna have to lose
時には負ける日もある

Ain’t about how fast I get there
どれだけ早く着くかじゃなくて
Ain’t about what’s waiting on the other side
向こうに何があるかでもなくて
It’s the climb
登り続けることがすべて

[Chorus]
There’s always gonna be another mountain
また新しい山が待っている
I’m always gonna wanna make it move
そして私はまた動かしたくなる
Always gonna be an uphill battle
いつも険しい戦いの連続で
Sometimes you’re gonna have to lose
あなたが負ける日だってある

Ain’t about how fast I get there
早さなんて関係なくて
Ain’t about what’s waiting on the other side
向こうに何があるかなんて関係なくて
It’s the climb
大事なのは登ること
Yeah

[Outro]
Keep on moving
動き続けて
Keep climbing
登り続けて
Keep the faith, baby
信じる気持ちをそのままに
It’s all about, it’s all about the climb
すべてはその登る道のため
Keep your faith, keep your faith
信じていて
Whoa-ooh-oh
Whoa-ooh-oh

The Climb/Miley Cyrus 解説

「The Climb」はもともと『Hannah Montana: The Movie』のためだけに書かれた曲ではなく、ソングライターのジェシ・アレクサンダーとジョン・メイブが、自身の音楽業界での苦労をもとに制作した楽曲だったそうです。ジェシは“セラピーみたいな曲作りだった”とも語っていて、かなり個人的な感情がベースになっています。

ちなみに元々の歌詞は、今よりもっとスピリチュアル寄りだったとのこと。祈りに関するラインなども含まれていたようですが、映画向けに現在の形へ調整されました。また本曲はグラミー賞の「映画・テレビサウンドトラック部門」にノミネートされていたものの、“映画のために書かれた曲ではない”という理由で途中辞退になっています。ちょっと珍しいパターンですよね。

MVでは、マイリーが山を登るシーンと映画本編の映像が組み合わされています。この頃のマイリーはまだ“ハンナ・モンタナの人”というイメージも強かったんですが、「The Climb」はそこからアーティストとして広く認識されるきっかけの一曲になった印象があります。卒業式やオーディション番組でも定番曲になっていて、今でもかなり愛されている曲です。