Slide Away/Miley Cyrus 歌詞和訳と意味

「Slide Away」はアメリカのシンガーソングライター、マイリー・サイラスが2019年にリリースした楽曲です。離婚を発表した直後にリリースされたことでも大きな話題になりました。

これまでのマイリーらしい派手なポップスとは少し違って、切なさのある落ち着いたサウンドが印象的ですね。サビに向かって少しずつ感情が高まっていく感じも心地よくて、個人的にもかなり好きな1曲です。

恋人との別れを受け入れ、新しい人生へ踏み出そうとする心情を描いた本曲。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Slide Away/Miley Cyrus 歌詞和訳と意味

[Intro]
Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh
Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh

[Verse]
Once upon a time, it was paradise
あの頃は まるで楽園だった
Once upon a time, I was paralyzed
あの頃の私は 何もできず立ち尽くしてた
Think I’m gonna miss these harbor lights
この港の灯りが 恋しくなるんだろうな
But it’s time to let it go
それでも もう手放す時なの
Once upon a time, it was made for us
あの頃は すべてが私たちのためにあると思ってた
Woke up one day, it had turned to dust
ある日目を覚ましたら すべてが灰になっていた
Baby, we were found, but now we’re lost
私たちは巡り会えた でも今はもう道を見失ってる
So it’s time to let it go
だから もう終わりにしよう

[Pre-Chorus]
I want my house in the hills
丘の上の家で暮らしたい
Don’t want the whiskey and pills
もうウイスキーも 薬もいらない
I don’t give up easily
簡単に諦めたりはしない
But I don’t think I’m down
でも もう気持ちは決まってる

[Chorus]
So won’t you slide away?
だから 静かに離れていってくれない？
Back to the ocean, I’ll go back to the city lights
あなたは海へ 私は街の灯りへ帰るから
So won’t you slide away?
だから そっと去ってくれない？
Back to the ocean, la-la-la, you’ll slide away
海へ帰って そのまま遠くへ
So won’t you slide away?
だから 静かに離れていってくれない？
Back to the ocean, I’ll go back to the city lights
あなたは海へ 私は街の灯りへ帰るから
So won’t you slide away?
だから そっと去ってくれない？
Back to the ocean, la-la-la, you’ll slide away
海へ帰って そのまま遠くへ

[Verse]
Once upon a time, it was paradise
あの頃は まるで楽園だった
Once upon a time, I was paralyzed
あの頃の私は 何もできず立ち尽くしてた
Think I’m gonna miss these harbor lights
この港の灯りが 恋しくなるんだろうな
But it’s time to let it go
それでも もう手放す時なの
Once upon a time, it was made for us (For us)
あの頃は 私たちのための未来だと信じてた
Woke up one day, it had turned to dust
ある日目を覚ましたら すべてが灰になっていた
Baby, we were found, but now we’re lost
巡り会えたはずなのに 今はもう迷子のまま
So it’s time to let it go
だから もう終わりにしよう

[Pre-Chorus]
Move on, we’re not seventeen
前を向こう もう17歳じゃない
I’m not who I used to be
もう昔の私じゃないの
You say that everything changed
あなたは 何もかも変わったと言うけれど
You’re right, we’re grown now
そうね 私たちはもう大人になった

[Chorus]
So won’t you slide away?
だから 静かに離れていってくれない？
Back to the ocean, I’ll go back to the city lights
あなたは海へ 私は街の灯りへ帰るから
So won’t you slide away?
だから そっと去ってくれない？
Back to the ocean, la-la-la, you’ll slide away
海へ帰って そのまま遠くへ
So won’t you slide away?
だから 静かに離れていってくれない？
Back to the ocean, I’ll go back to the city lights
あなたは海へ 私は街の灯りへ帰るから
So won’t you slide away?
だから そっと去ってくれない？
Back to the ocean, la-la-la, you’ll slide away
海へ帰って そのまま遠くへ

[Outro]
Move on, we’re not seventeen
前を向こう もう17歳じゃない
I’m not who I used to be
もう昔の私じゃないの
You say that everything changed
あなたは 何もかも変わったと言うけれど
You’re right, we’re grown now
そうね 私たちはもう大人になった

Slide Away/Miley Cyrus 解説

「Slide Away」は、マイリー・サイラスとリアム・ヘムズワースが別居を発表してからわずか数日後にリリースされた楽曲です。そのため、多くのメディアやファンから「二人の関係を歌った曲ではないか」と受け止められました。本人が明言したわけではありませんが、「Move on, we’re not seventeen（もう17歳の頃とは違う）」など、二人の出会いを連想させる歌詞も話題になりました。

MVもかなり印象的で、プールに浮かぶ酒瓶やパーティーのあとを思わせる散らかった部屋など、これまでの生活との決別を象徴するような演出が随所に登場します。2013年の「We Can’t Stop」のMVを思わせるシーンもありますが、当時のような華やかさはなく、どこか虚しさを感じる映像になっています。ファンなら思わず見比べたくなりますね。

ちなみに「Slide Away」は、本来3部作として進められていたプロジェクトの1曲として制作されたと言われています。しかし計画は途中で変更され、この楽曲も長らく単独シングルのような扱いになっていました。その後、EP『She Is Coming』の配信版へ追加収録される形となっています。こうした経緯もあって、マイリーにとって一つの転換点になった楽曲と言えるかもしれません。