Perfect/Simple Plan 歌詞和訳と意味

「Perfect」はカナダのポップパンクバンド、シンプル・プランが2003年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『No Pads, No Helmets…Just Balls』からの4枚目のシングルとして発売されました。

ポップパンクらしい疾走感はありつつも、サビでは一気に感情があふれ出すようなメロディが印象的です。ライブでも定番の人気曲で、今聴いても全然色褪せない名曲。

親の期待に応えられない苦しさや、自分を認めてもらいたい気持ちを歌った本曲。当時同じような悩みを抱えていた学生にはかなり刺さった曲ではないでしょうか。それでは和訳を見ていきましょう！

Perfect/Simple Plan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hey, dad, look at me
ねぇ 父さん 僕を見てよ
Think back and talk to me
昔を思い出して 話を聞いてよ
Did I grow up according to plan?
僕は父さんの望んだ通りに 育てたかな？
And do you think I’m wasting my time
やりたいことを追いかける僕は
Doing things I wanna do?
時間を無駄にしてるように見える？
But it hurts when you disapprove all along
ずっと否定され続けるのは 本当に苦しいんだ

[Pre-Chorus]
And now I try hard to make it
だから今も 必死にもがいてる
I just wanna make you proud
ただ 父さんに誇りに思ってほしくて
I’m never gonna be good enough for you
でも僕じゃ いつまで経っても満足してもらえない
Can’t pretend that I’m alright
もう平気なふりなんてできない
And you can’t change me
それでも 僕は僕のままなんだ

[Chorus]
‘Cause we lost it all
僕らは すべてを失ってしまった
Nothing lasts forever
永遠なんて どこにもない
I’m sorry
ごめん
I can’t be perfect
完璧にはなれないんだ
Now it’s just too late
もう 手遅れだから
And we can’t go back
あの日には戻れない
I’m sorry
ごめん
I can’t be perfect
完璧にはなれないんだ

[Verse 2]
I try not to think
考えないようにしてる
About the pain I feel inside
胸の奥に残る この痛みを
Did you know you used to be my hero?
父さんは 昔 僕のヒーローだったんだよ
All the days you spent with me
一緒に過ごしたあの日々も
Now seem so far away
今では 遠い思い出みたいで
And it feels like you don’t care anymore
もう僕のことなんて どうでもいいみたいに感じる

[Pre-Chorus]
And now I try hard to make it
だから今も 必死にもがいてる
I just wanna make you proud
ただ 父さんに誇りに思ってほしくて
I’m never gonna be good enough for you
でも僕じゃ いつまで経っても満足してもらえない
I can’t stand another fight
もうこれ以上 傷つけ合うのは耐えられない
And nothing’s alright
何ひとつ うまくいかないんだ

[Chorus]
‘Cause we lost it all
僕らは すべてを失ってしまった
Nothing lasts forever
永遠なんて どこにもない
I’m sorry
ごめん
I can’t be perfect
完璧にはなれないんだ
Now it’s just too late
もう 手遅れだから
And we can’t go back
あの日には戻れない
I’m sorry
ごめん
I can’t be perfect
完璧にはなれないんだ

[Bridge]
Nothing’s gonna change the things that you said
父さんが口にした言葉は もう消せない
And nothing’s gonna make this right again (Right again)
壊れたものを 元に戻すこともできない
Please don’t turn your back
お願いだから 背中を向けないで
I can’t believe it’s hard just to talk to you
話しかけることさえ こんなに苦しいなんて信じられない
But you don’t understand (You don’t understand)
でも 父さんにはわからないんだ

[Chorus]
‘Cause we lost it all
僕らは すべてを失ってしまった
Nothing lasts forever
永遠なんて どこにもない
I’m sorry
ごめん
I can’t be perfect
完璧にはなれないんだ
Now it’s just too late
もう 手遅れだから
And we can’t go back
あの日には戻れない
I’m sorry
ごめん
I can’t be perfect
完璧にはなれないんだ
‘Cause we lost it all
僕らは すべてを失ってしまった
Nothing lasts forever
永遠なんて どこにもない
I’m sorry
ごめん
I can’t be perfect
完璧にはなれないんだ
Now it’s just too late
もう 手遅れだから
And we can’t go back
あの日には戻れない
I’m sorry
ごめん
I can’t be perfect
完璧にはなれないんだ

Perfect/Simple Plan 解説

「Perfect」は、ドラマーのチャック・カムオーが自身の経験をもとに書いた楽曲です。音楽の道へ進むことを両親に反対されていたことから、「完璧にはなれないけど、それでも今の自分を認めてほしい」という思いを込めて制作されたそうです。サビの「I’m sorry I can’t be perfect」というフレーズが、まさにその気持ちを表しています。

ちなみにベーシストのデヴィッド・デロジエも、ライブのアコースティックバージョンを披露する際に「この曲は自分自身のことでもある」と話していたことがあります。メンバーそれぞれが共感できるテーマだったからこそ、多くのリスナーにも響いたのかもしれません。

また、本曲の約13年後にリリースされた「Problem Child」は、チャック自身が「Perfectのパート2」と語っている楽曲です。今度は兄ではなく弟の立場から家族との関係を描いていて、「Perfect」と聴き比べてみるとより歌詞の世界観が伝わってきます。ファンならぜひあわせて聴いてみてください。