Wish You Were Here/Incubus 歌詞和訳と意味

「Wish You Were Here」はアメリカのロックバンド、インキュバスが2001年にリリースした楽曲です。4枚目のアルバム『Morning View』からのリードシングルで、全米Billboard モダンロックチャートでは最高2位を記録しました。

「Wish You Were Here」は直訳すると「ここにいてほしかった」という意味。美しい景色や幸せな瞬間を誰かと共有したいという気持ちを歌った曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Wish You Were Here/Incubus 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I dig my toes into the sand
砂に足の指を埋める
The ocean looks like a thousand diamonds strewn across a blue blanket
青い毛布に 散りばめられた無数のダイヤモンドみたいな海
I lean against the wind, pretend that I am weightless
風に身を預けて 重さなんてないふりをする
And in this moment I am happy, happy
今この瞬間が 幸せでたまらない

[Chorus]
I wish you were here
ここにお前がいてくれたら
I wish you were here
ここにお前がいてくれたら
I wish you were here
ここにお前がいてくれたら
I wish you were here
ここにお前がいてくれたら

[Verse 2]
I lay my head onto the sand
砂の上に 頭をそっと預ける
The sky resembles a backlit canopy with holes punched in it
空には 穴を開けた天蓋のような星空
I’m counting UFOs, I signal them with my lighter
UFOを数えながら ライターの火で合図を送る
And in this moment I am happy, happy
今この瞬間が 幸せでたまらない

[Chorus]
I wish you were here
ここにお前がいてくれたら
I wish you were here
ここにお前がいてくれたら
I wish you were here
ここにお前がいてくれたら
Wish you were here
ここにいてくれたら

[Bridge]
Oh yeah, woah-oh
The world’s a rollercoaster and I am not strapped in
世界はジェットコースター pレはシートベルトも締めずにいる
Maybe I should hold with care, but my hands are busy in the air saying
ちゃんと掴まっていたほうがいいのかもしれない でも手は宙に伸ばしたまま こう叫んでる

[Pre-Chorus]
I wish you were here
ここにお前がいてくれたら
I wish you were
お前がいてくれたら

[Chorus]
I wish you were here
ここにお前がいてくれたら
I wish you were here
ここにお前がいてくれたら
I wish you were here
ここにお前がいてくれたら
Wish you were here
ここにいてくれたら

Wish You Were Here/Incubus 解説

「Wish You Were Here」は、インキュバスがマリブの家にメンバー全員で住み込みながら制作した『Morning View』の中でも、最後のほうに書かれた楽曲です。アルバムのタイトルも、彼らが暮らしていた「Morning View Drive」という通りの名前から付けられました。海のすぐ近くという環境で、生活しながら曲作りをするというかなり贅沢な制作環境だったそうです。

この曲には、ボーカルのブランドン・ボイドの失恋が影響しています。約2年間のツアーを終えてマリブに戻った頃、長く付き合っていた女性との関係が崩れてしまったブランドン。ある冬の夜、一人でビーチに行って海に反射する月を眺めていたとき、「この景色を一緒に見られる人がいたらいいのに」と思ったことから、この曲のアイデアが生まれたそうです。

ちなみに本曲のMVには、かなり有名な裏話があります。もともとのMVでは、インキュバスが大量の女性ファンに追いかけられ、最後に橋から海へ飛び込むという内容でした。映画『Head』でモンキーズが同じように群衆から逃げて橋から飛び降りるシーンへのオマージュだったそうですが、完成直後に9.11が起こり、映像が事件を連想させるとして放送されなくなりました。その後、別バージョンが作られています。かなり手の込んだMVだっただけに、これはもったいない…。