Stay/Kygo ft. Maty Noyes 歌詞和訳と意味

「Stay」はノルウェーのDJ・音楽プロデューサー、カイゴがマティ・ノイズを迎えて2015年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『Cloud Nine』からのシングルとして発売されました。

トロピカルハウスらしい爽やかなサウンドなんですが、どこか切なさも感じる一曲ですね。マティ・ノイズの透明感あるボーカルが心地よくて、個人的にもカイゴの楽曲の中ではかなり好きな曲です。

タイトルの「Stay」は、そのまま「そばにいて」という意味。恋人との別れを受け入れられず、それでも相手を引き止めたい気持ちがストレートに描かれています。それでは和訳を見ていきましょう！

Stay/Kygo ft. Maty Noyes 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Thought I could leave you ‘cause I felt my heart numbing
心が何も感じなくなって もう離れられると思ってた
It hits so deep, I closed my eyes and I just took off running
だけど痛みはあまりにも深くて 目を閉じたまま逃げ出した
I turned around and saw the look on your face
振り返ると あなたが見せたあの表情が目に映って
So I stayed, stayed
だから また残ってしまった

[Verse 2]
But I don’t need you and you should know that, baby
もうあなたなんて必要ない それくらいわかってるはずなのに
It’d take a miracle for you to really try and change me
私を変えようとするなら 奇跡でも起きない限り無理でしょう
And I felt sorry for the look on your face
それでも あなたのあの表情を見ると胸が痛んで
So I stayed, stayed
だから また残ってしまった

[Chorus]
So I stayed, stayed
だから また離れられなかった
So I stayed, stayed
また あなたのそばにいた

[Verse 3]
You wanna leave her, don’t wanna hurt nobody
あの人と別れたい でも誰も傷つけたくないって言うのね
I don’t believe a single word you say or that you’re sorry
そんな言葉も 謝罪も もう信じられない
Why can’t I say no to the look on your face?
どうして あの表情を見ると断れないんだろう
I just stay, stay
結局 またそばにいる

[Chorus]
So I stayed, stayed
だから また離れられなかった
So I stayed, stayed
また あなたのそばにいた

[Bridge]
You push me away, push me away
あなたは何度も 私を遠ざける
But I always stay, I always stay, yeah
それでも私は いつだってここにいる
You push me away, push me away
何度突き放されても
But I always stay, I always stay
私はまた あなたのそばへ戻ってしまう
But I always stay, I always stay, yeah
それでも ずっと離れられない
You push me away, push me away
あなたはまた 私を遠ざける
But I always stay, I always stay, yeah
それでも私は またここにいる
You push me away, push me away
何度傷つけられても
But I always stay, I always stay
私はまた あなたを選んでしまう
But will you, will you, will you?
でも あなたはどうなの？

[Chorus]
So I stayed, stayed
だから また離れられなかった
So I stayed, stayed
また あなたのそばにいた

[Outro]
I stay, I stay
私は またここにいる
Oh, why do I stay?
どうして 私は離れられないんだろう？
So I stayed, stayed
だから また残ってしまった

Stay/Kygo ft. Maty Noyes 歌詞和訳と意味

実はこの曲、マティ・ノイズが先に書き上げていたデモがきっかけで誕生しました。彼女はカイゴの「Sexual Healing」のリミックスを聴いて「この曲なら彼に合うかもしれない」と感じ、デモを送ったそうです。するとホテルでデモを聴いたカイゴがすぐに気に入り、「すぐ送ってほしい」と返事をし、数日で完成させてしまいました。本人も「これまでで最も早く完成した曲の一つだった」と語っています。

カイゴとマティ・ノイズが初めてこの曲を披露したのは、2015年のノーベル平和賞コンサートでした。リリースからわずか1週間ほどで大舞台に立っていて、当時からかなり期待されていたことが分かります。