Lovers In Japan/Reign Of Love/Coldplay 歌詞和訳と意味

Lovers In Japan/Reign Of Love/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Part I: Lovers In Japan]

[Verse 1]
Lovers, keep on the road you’re on
恋人たちよ 道を歩み続けて
Runners, until the race is run
走者たちよ レースを走り抜いて
Soldiers, you’ve got to soldier on
兵士たちよ 任務を遂行して
Sometimes even the right is wrong
時には 正しいも間違いになる

[Chorus 1]
They are turnin’ my head out
彼らは僕の頭を揺さぶる
To see what I’m all about
僕の考えを知ろうとする
Keepin’ my head down
僕は頭を垂れて
To see what it feels like now
今の気持ちを確かめる
But I have no doubt
でも僕は確信する
One day we’re gonna get out
いつか 僕たちは抜け出せる

[Verse 2]
Tonight, maybe we’re gonna run
今夜 僕たちは逃げ出すだろう
Dreamin’ of the Osaka sun
大阪の太陽を夢見て
Dreamin’ of when the morning comes
朝が来るのを夢見ながら

[Chorus 2]
They are turnin’ my head out
彼らは僕の頭を揺さぶる
To see what I’m all about
僕の考えを知ろうとする
Keepin’ my head down
僕は頭を垂れて
To see what it feels like now
今の気持ちを確かめる
But I have no doubt
でも僕は確信する
One day the sun will come out
いつか 太陽は昇るだろう

[Part II: Reign of Love]

[Verse 1]
Reign of love, I can’t let go
愛の支配 僕は手放せない
To the sea I offer this heavy load
心の重荷 海に投げ捨てよう
Locust wind, lift me up
イナゴの群れを運ぶ風 僕を乗せて
I’m just a prisoner in a reign of love
僕は愛という支配に囚われの身

[Bridge]
Locust wind, here I stop
荒れ狂う風に向かって 僕は立ち止まる
How I wish I’d spoken up to a reign of love
愛の支配に何も言えなかった

[Verse 2]
Reign of love, by the church we’re waitin’
愛の支配の中 教会で待ち続ける
Reign of love, on my knees go prayin’
愛の支配の中 ひざまずいて祈りを捧げる
How I wish I’d spoken up
どうして僕は 声をあげなかったのだろう
Away get carried on a reign of love
愛の支配に流されるばかり

Lovers In Japan/Coldplay 解説

「Lovers In Japan/Reign Of Love」はロンドン(イギリス)のロックバンド、コールドプレイが2008年に発表した楽曲です。
名盤『Viva la Vida』の５曲目に収録されてます。

クリス・マーティンによると
①　タイトル「日本の恋人」は代々木公園を散歩して、「こんなロマンティックな場所は初めて」と感じたから。
②　歌詞の「大阪の太陽」は、大阪の埠頭から昇る太陽を見て感動した。初めての日本、異国の新鮮さに眠れなくなって、メンバー全員が日の出まで起きていたそうです。

名曲にJapanと付くだけで嬉しいですね。
「Lovers In Japan」と「Reign Of Love」の２曲構成です。