Good Life/G-Eazy, Kehlani 歌詞和訳と意味

「Good Life」はアメリカのラッパー、ジー・イージーとシンガーのケラーニによる楽曲です。2017年公開の映画『ワイルド・スピード ICE BREAK』のサウンドトラックとしてリリースされました。

映画のエンディングを飾るだけあって、爽快感と少しエモさが混ざった雰囲気が心地いいですね。ケラーニの柔らかい歌声とジー・イージーのラップの相性も抜群で、ドライブしながら聴きたくなる1曲です。

成功を手にしても、支えてくれた仲間や家族を忘れないことを歌った本曲。それでは和訳を見ていきましょう！

Good Life/G-Eazy, Kehlani 歌詞和訳と意味

[Pre-Chorus: Kehlani]
Raise a cup up for all my day ones
最初から支えてくれた仲間に このグラスを掲げよう
Two middle fingers for the haters
邪魔する奴らには 中指を立ててやる
Life’s only getting greater
人生は ここからもっと最高になる
Straight up from nothing we go
何もない場所から ここまで駆け上がってきた
Higher than the highest skyscraper
誰よりも高く もっと上へ
No Little League, we major
遊びじゃない 俺たちは本物だ
The proof is in the paper
結果がすべてを証明してる

[Chorus: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
俺たちが “最高の人生” を最高にしてる
We put the good in the good in the good life
これこそが 本当のグッドライフ
We put the bad in the past, now we alright
嫌な過去は置いてきた もう大丈夫さ
Eazy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Kehlani, I got you
任せとけ ケラーニ
Ayy, yeah

[Verse 1: G-Eazy]
And it’s a feelin’ that I can’t explain
この気持ちは 言葉じゃ言い表せない
How you make it and your team still stay the same
成功しても 仲間は何ひとつ変わらない
Stay down from the jump and they never change
最初からずっと 一緒にここまで来た
Man, this a moment I could never trade, yeah
この瞬間だけは 何とも引き換えにできない
I told my moms not to stress no more
母さんには もう心配しなくていいって伝えた
Go hit the Bentley store and no credit card debts no more (Love you mom)
ベントレーだって 現金で買える もう借金なんて必要ない
I bought the crib and it’s in escrow now
家も手に入れて 手続きも順調だ
So you don’t ever have to worry about how you gon’ pay rent no more
もう家賃のことで 悩む必要なんてないよ

[Refrain: G-Eazy]
I put my team in position, now they makin’ a killin’
仲間にもチャンスをつくった 今じゃみんな稼いでる
Stackin’ blue faces straight to the ceilin’
札束は 天井まで積み上がる
Out in Vegas I’m with ‘em
ラスベガスでも 仲間と一緒さ
Orderin’ bottles of that Ace when they sit ‘em
席に着けば 高級シャンパンを次々頼む
‘Til there ain’t enough space up on the table to fit ‘em
テーブルに置ききれなくなるまで
Go ahead and

[Pre-Chorus: Kehlani]
Raise a cup up for all my day ones
最初から支えてくれた仲間に このグラスを掲げよう
Two middle fingers for the haters
邪魔する奴らには 中指を立ててやる
Life’s only getting greater
人生は ここからもっと最高になる
Straight up from nothing we go
何もない場所から ここまで駆け上がってきた
Higher than the highest skyscraper
誰よりも高く もっと上へ
No Little League, we major
遊びじゃない 俺たちは本物だ
The proof is in the paper
結果がすべてを証明してる

[Chorus: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
俺たちが “最高の人生” を最高にしてる
The good life
最高の人生
We put the good in the good in the good life
これこそが 本当のグッドライフ
I said the good life
そう これがグッドライフ
We put the bad in the past, now we alright
嫌な過去は置いてきた もう大丈夫さ
We alright
もう何も問題ない
Ayy, ayy, ayy, ayy
Yeah, yeah
Ayy, yeah

[Verse 2: G-Eazy]
Pour some Clicquot in the glass, have a toast to success
グラスにクリコを注いで この成功に乾杯しよう
No lookin’ back from here, no more bein’ broke and distressed
もう振り返らない 貧しさに苦しむ日々は終わった
I put my heart into this game like I opened my chest
胸を開くように この世界へすべてを懸けてきた
We only pray for more M’s while you hope for the best
俺たちは次の成功を狙う あんたは幸運を祈るだけ
We make these plays, man I’m finessin’ these checks
チャンスをものにして 稼ぎ続けるだけさ
Time’s up for everybody, I’m collectin’ on debts
貸しは全部 回収する時が来た
And I swear this champagne just tastes better on jets
プライベートジェットで飲むシャンパンは 格別だよ
I’m just out here bein’ great, man, this as real as it gets
背伸びなんかじゃない これが今の俺だ

[Refrain: G-Eazy]
I put my team in position, now they makin’ a killin’
仲間にもチャンスをつくった 今じゃみんな稼いでる
Stackin’ blue faces straight to the ceilin’
札束は 天井まで積み上がる
Out in Vegas I’m with ‘em
ラスベガスでも 仲間と一緒さ
Orderin’ bottles of that Ace when they sit ‘em
席に着けば 高級シャンパンを次々頼む
‘Til there ain’t enough space up on the table to fit ‘em
テーブルに置ききれなくなるまで
Go ahead and

[Pre-Chorus: Kehlani & G-Eazy]
Raise a cup up for all my day ones
最初から支えてくれた仲間に このグラスを掲げよう
Two middle fingers for the haters
邪魔する奴らには 中指を立ててやる
Life’s only getting greater
人生は ここからもっと最高になる
Straight up from nothing we go
何もない場所から ここまで駆け上がってきた
Yeah, go up
もっと上へ
Higher than the highest skyscraper
誰よりも高く もっと上へ
No Little League, we major, yeah
遊びじゃない 俺たちは本物だ
The proof is in the paper
結果がすべてを証明してる
You know
わかるだろ

[Chorus: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
俺たちが “最高の人生” を最高にしてる
The good life
最高の人生
We put the good in the good in the good life
これこそが 本当のグッドライフ
I said the good life
そう これがグッドライフ
We put the bad in the past, now we alright
嫌な過去は置いてきた もう大丈夫さ
We alright
もう何も問題ない
Ayy, ayy, ayy, ayy
Yeah, yeah
Ayy, yeah

[Bridge: Kehlani]
Damn right, from the bottom we rise
その通り どん底から這い上がってきた
So high, now we cover sky lights
今じゃ空を埋め尽くすほど 高く昇った
We’re building an empire
私たちは 自分たちの帝国を築いてる
We owe it all to each other
ここまで来られたのは お互いがいたから
Just look at us right now, destined
ほら見て 運命だったみたいでしょ
We’re so good right now, legend
今の私たちは 伝説になっていく
Here’s to you and I
あなたと私に乾杯
Raise ‘em to the sky
空高く掲げよう

[Chorus: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
俺たちが “最高の人生” を最高にしてる
Yeah
We put the good in the good in the good life
これこそが 本当のグッドライフ
Yeah
We put the bad in the past, now we alright
嫌な過去は置いてきた もう大丈夫さ
Yeah, you know, uh
We put the good in the good in the good life
俺たちが “最高の人生” を最高にしてる
The good life
最高の人生
We put the good in the good in the good life
これこそが 本当のグッドライフ
I said the good life
そう これがグッドライフ
We put the bad in the past, now we alright
嫌な過去は置いてきた もう大丈夫さ
We alright
もう何も問題ない
Ayy, ayy, ayy, ayy (Uh)
Ayy, yeah

[Outro: G-Eazy]
Uh, the good life
これが グッドライフ

Good Life/G-Eazy, Kehlani 歌詞和訳と意味

「Good Life」は『ワイルド・スピード ICE BREAK』のために書き下ろされた楽曲で、映画のラストシーンで使用されています。シリーズの締めくくりを彩る重要な場面で流れる楽曲ということもあり、ジー・イージー本人も「鳥肌が立った」と語るほど思い入れの強い作品だったそうです。

ジー・イージーとケラーニは同じカリフォルニア州オークランド出身で、以前から交流の深い友人同士でした。ジー・イージーも「彼女は親友の一人だから、一緒に制作するのはすごく自然だった」と話していて、昔からの信頼関係がそのまま楽曲にも表れています。

ちなみにMVには映画『ワイルド・スピード ICE BREAK』の映像がふんだんに使われていて、ヴィン・ディーゼルやジェイソン・ステイサムなど主要キャストも登場します。映画を観たあとにMVを見ると、ラストシーンの余韻をもう一度味わえるのでおすすめです。