Wildflower/5 Seconds of Summer 歌詞和訳と意味

「Wildflower」はオーストラリアのポップロックバンド、5 Seconds of Summer(ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー)が2020年にリリースした楽曲です。4枚目のスタジオアルバム『CALM』に収録されています。

80年代を感じさせるシンセサウンドが印象的で、これまでの5SOSとは少し違ったポップな雰囲気が心地いいですね。サビはあえて歌詞を一部省略したユニークな構成になっています。タイトルの「Wildflower(野花)」は、自由奔放で魅力的な恋人を花になぞらえて表現したものです。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Wildflower/5 Seconds of Summer 歌詞和訳と意味

[Intro: All]
Wildflower
僕だけのワイルドフラワー
Wildflower
僕だけのワイルドフラワー

[Verse 1: Calum]
I hear you callin’ out my name
君が僕の名前を呼ぶ声が聞こえる
I love the sound, I love the taste
その響きも その甘さも大好きなんだ
And I can see it in your face
その表情を見ればわかるよ
You’ve got a side you can’t explain
君にも 言葉にできない一面があるんだね

[Pre-Chorus: Calum]
You’re tellin’ me, you’re tellin’ me, you’re tellin’ me you wanna come over
こっちへ行きたいって 何度も僕に伝えてくれる
You wanna be, you wanna be, you wanna be, you wanna be closer
もっと近くにいたいって
I love it when you wear your hair down over your shoulder
肩まで髪をおろした君が たまらなく好きなんだ
‘Cause I wanna hold ya
そのまま 抱きしめたくなるから
‘Cause I know where tonight is going
今夜がどんな夜になるか わかってるからさ

[Chorus: Calum, All]
You’re the only one who makes me
こんな気持ちにさせるのは 君だけ
Every time we
二人になるたび
Tell you what I like
好きだって伝えたくなる
My wildflower
僕だけのワイルドフラワー
You’re the only one who makes me
こんな気持ちにさせるのは 君だけ
Every time we
二人になるたび
Tell you what I like
好きだって伝えたくなる
My wildflower
僕だけのワイルドフラワー
You know you are my favourite fantasy
君は 僕が思い描く最高の夢なんだ
A fatal love song
抜け出せない 恋のメロディー
Waterfall is overflowin’
溢れる想いは 止められない
You’re the only one who makes me
こんな気持ちにさせるのは 君だけ
Every time we
二人になるたび
Tell you what I like
好きだって伝えたくなる
My wildflower
僕だけのワイルドフラワー

[Verse 2: Calum, Ashton & Luke]
I see the colour in your veins
君の中を巡る鮮やかな鼓動を感じる
It makes me smile, it makes me shake (Ooh)
それだけで笑顔になって 胸が震える
I see the shadow in my brain
僕の心に映る影さえも
And I like its look, and I like its shape (Ooh)
その姿も その形も 愛しく思える

[Pre-Chorus: Calum]
You’re tellin’ me, you’re tellin’ me, you’re tellin’ me you wanna come over
こっちへ行きたいって 何度も僕に伝えてくれる
You wanna be, you wanna be, you wanna be, you wanna be closer
もっと近くにいたいって
I love it when you wear your hair down over your shoulder
肩まで髪をおろした君が たまらなく好きなんだ
‘Cause I wanna hold ya
そのまま 抱きしめたくなるから
‘Cause I know where tonight is going
今夜がどんな夜になるか わかってるからさ

[Chorus: Calum, All]
You’re the only one who makes me
こんな気持ちにさせるのは 君だけ
Every time we
二人になるたび
Tell you what I like
好きだって伝えたくなる
My wildflower
僕だけのワイルドフラワー
You’re the only one who makes me
こんな気持ちにさせるのは 君だけ
Every time we
二人になるたび
Tell you what I like
好きだって伝えたくなる
My wildflower
僕だけのワイルドフラワー
You know you are my favourite fantasy
君は 僕が思い描く最高の夢なんだ
A fatal love song
抜け出せない 恋のメロディー
Waterfall is overflowin’
溢れる想いは 止められない
You’re the only one who makes me
こんな気持ちにさせるのは 君だけ
Every time we
二人になるたび
Tell you what I like
好きだって伝えたくなる
My wildflower
僕だけのワイルドフラワー

[Bridge: All]
(Ooh, ooh)
Wildflower (Ooh, ooh)
僕だけのワイルドフラワー
Wildflower
僕だけのワイルドフラワー
Wildflower (Ooh, ooh)
僕だけのワイルドフラワー
Wildflower
僕だけのワイルドフラワー

[Chorus: Calum, All]
You’re the only one who makes me
こんな気持ちにさせるのは 君だけ
Every time we
二人になるたび
Tell you what I like
好きだって伝えたくなる
My wildflower
僕だけのワイルドフラワー
You’re the only one who makes me
こんな気持ちにさせるのは 君だけ
Every time we
二人になるたび
Tell you what I like
好きだって伝えたくなる
My wildflower
僕だけのワイルドフラワー
You know you are my favourite fantasy (Wildflower)
君は 僕が思い描く最高の夢なんだ
A fatal love song
抜け出せない 恋のメロディー
Waterfall is overflowin’ (Wildflower)
溢れる想いは 止められない
You’re the only one who makes me (Wildflower)
こんな気持ちにさせるのは 君だけ
Every time we (Wildflower)
二人になるたび
Tell you what I like
好きだって伝えたくなる
My wildflower
僕だけのワイルドフラワー

[Outro: All]
Wildflower
僕だけのワイルドフラワー

Wildflower/5 Seconds of Summer 解説

「Wildflower」は、ベーシストのカラム・フッドがリードボーカルを務めた珍しい楽曲です。これまで5SOSではルーク・ヘミングスがメインボーカルを担当することがほとんどでしたが、本曲ではカラムの歌声が前面に押し出されています。アルバム『CALM』では唯一のケースで、ファンの間でも印象的な1曲として知られています。

サビで歌詞が途中までしか歌われないのは意図的な演出です。カラムは「聴く人それぞれが空白を自由に埋められるようにしたかった」と語っていて、リスナー自身の解釈に委ねる構成になっています。この遊び心あるアイデア、かなり面白いですよね。

ちなみにMVは当初、大規模な撮影が予定されていましたが、新型コロナウイルスの影響で撮影が直前に中止になってしまいました。その代わり、メンバーがそれぞれ自宅でグリーンスクリーン撮影を行い、映像をつなぎ合わせて完成させています。80〜90年代のMTVをイメージしたサイケデリックな映像も見どころで、限られた環境とは思えない完成度です。