She Taught Me How To Fly/Noel Gallagher’s High Flying Birds 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The one I love
愛する人
The one I love
愛する人
She’s divine
彼女は神々しい
She’s out to blow my mind
彼女に心を奪われたんだ
The one I love
愛する人
The one I love
愛する人
She’s divine
彼女は神々しい
She’s out to blow my-my-my mind
彼女に心を奪われたんだよ

[Verse 2]
The one I love
愛する人
The one I love
愛する人
She taught me to fly
彼女は俺に飛ぶことを教えた
She taught me how to fly
彼女は俺に飛び方を教えてくれた
The one I love
愛する人
The one I love
愛する人
She taught me to fly
彼女は俺に飛ぶことを教えた
She raised me up now I can fly
彼女は俺を押し上げ、飛び立たせてくれた

[Chorus]
put your money where your mouth is
だったら口じゃなくて行動で示しなよ
If you know where to draw the line
君がけじめをつけれるなら
Doesn’t matter what your name is
君の名前なんかどうでもいいね
round all the
いつでも君に会えるしね
You lost your mind and your make-up
君は心もメイクもボロボロだね
I think you lost your money too
ついでにお金も失ってさ
I don’t mind if you don’t mind
君が気にならないなら俺も気にしない
‘Cause all the roads I run are coming back to you
俺はどの道を走っても君のもとへ帰って来るよ
And I don’t mind if you won’t mind
君が気にならないなら俺も気にしない
‘Cause all the roads I run are coming back to you
俺はどの道を走っても君のもとへ帰って来るんだからさ

Put your money where your mouth is:口で言うだけでなく行動で示せ
draw the line:一線を画す、限度を定める、けじめを付ける、境界を定める

[Mid Section]
The one I love
愛する人
The one I love
愛する人

[Chorus]
put your money where your mouth is
だったら口じゃなくて行動で示しなよ
If you know where to draw the line
君がけじめをつけれるなら
Doesn’t matter if your face fits
君がどんな顔をしようがどうでもいいね
I see you ‘round all the
いつでも君に会えるしね
You lost your mind and your make-up
君は心もメイクもボロボロだね
I think you lost your money too
ついでにお金も失ってさ
But I don’t mind if you don’t mind
君が気にならないなら俺も気にしない
‘Cause all the roads I run are coming back to you
俺はどの道を走っても君のもとへ帰って来るんだからさ

[Verse 3]
The one I love
愛する人
The one I love
愛する人
She is divine
彼女は神々しい
She’s out to blow my mind
彼女に心を奪われたんだ
The one I love
愛する人
The one I love
愛する人
She taught me to fly
彼女は俺に飛ぶことを教えた
She raised me up now I can fly
彼女は俺を押し上げ、飛び立たせてくれた

[Chorus]
put your money where your mouth is
だったら口じゃなくて行動で示しなよ
If you know where to draw the line
君がけじめをつけれるなら
Doesn’t matter what your is
君の信念が何だろうとどうでもいいね
praying all the
いつでも君を祈ってるしね
You lost your mind and your make-up
君は心もメイクもボロボロだね
I think you lost your money too
ついでにお金も失ってさ
And I don’t mind if you don’t mind
君が気にならないなら俺も気にしない
‘Cause all the roads I run are coming back to you
俺はどの道を走っても君のもとへ帰って来るよ
And I don’t mind if you don’t mind
君が気にならないなら俺も気にしない
‘Cause all the roads I run are coming back to you
俺はどの道を走っても君のもとへ帰って来るんだからさ

[Outro Repeat 2]
The one I love
愛する人
The one I love
愛する人
曲名She Taught Me How To Fly
(シー・トート・ミー・ハウ・トゥ・フライ)
アーティスト名Noel Gallagher’s High Flying Birds
(ノエル・ギャラガーズ・ハイ・フライング・バーズ)
収録アルバムWho Built the Moon?
リリース日 (シングル)
1(アルバム)

She Taught Me How To Fly/Noel Gallagher’s High Flying Birds 解説

「She Taught Me How To Fly」はイギリスのノエル・ギャラガーが2018年に発表したシングルです。サードアルバム『』に収録されてます。

ノエルは「ブロンディをやりたかった」ようですが、ニュー・オーダーを彷彿とさせるビート、類いまれなメロディメイク、女性を絶対的にリスペクトする歌詞と、バンドを解散してソロになったとは思えない飛び方です。弟は対オアシスにこだわったのに、兄は解放感からかミュージシャン魂が炸裂してます。

「She Taught Me How To Fly」＝「彼女は俺に飛び方を教えてくれた」

ノエルの活動がタイトルそのものですね。バンド名にも「Fly」ついてます。