Us/James Bay 歌詞和訳と意味

「Us」はイギリスのシンガーソングライター、ジェームス・ベイが2018年にリリースした楽曲です。2ndアルバム『Electric Light』に収録され、同アルバムから3枚目のシングルとして発売されました。

タイトルの「Us」が示すように、大切な人とのつながりを真っ直ぐ歌った名バラードだと思います。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Us/James Bay 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sometimes I’m beaten
打ちのめされる日もある
Sometimes I’m broke
何もかも失ったような日もある
‘Cause sometimes this city is nothing but smoke
この街は ときどき煙に包まれて何も見えなくなるから
Is there a secret?
何か答えがあるの？
Is there a code?
乗り越える術があるの？
Can we make it better? ‘Cause I’m losing hope
もっと良くできるのかな 希望を見失いそうなんだ

[Chorus]
Tell me how to be in this world
この世界で生きていく術を教えて
Tell me how to breathe in and feel no hurt
傷つかずに息をする方法を教えて
Tell me how ‘cause I believe in something
教えてほしい それでも僕は信じていたいから
I believe in us
僕は僕たちを信じてる

[Verse 2]
After the wreckage
壊れた景色のあとも
After the dust
舞い上がる埃が落ち着いたあとも
I still hear the howling, I still feel the rush
あの叫びはまだ聞こえる あの日の鼓動もまだ胸にある
Over the riots, oh
争いの向こう側で
Above all the noise
あらゆる喧騒を越えて
Through all the worry, I still hear your voice
どんな不安の中でも 君の声だけは聞こえてくる

[Chorus]
So, tell me how to be in this world
だから この世界で生きていく術を教えて
Tell me how to breathe in and feel no hurt
傷つかずに息をする方法を教えて
Tell me how ‘cause I believe in something
教えてほしい それでも僕は信じていたいから
I believe in us
僕は僕たちを信じてる

[Chorus]
Tell me when the light goes down
光が消えてしまうその時も 教えてほしい
That even in the dark we will find a way out
暗闇の中でも 僕たちはきっと出口を見つけられるって
Tell me now ‘cause I believe in something
今 教えてほしい 僕は信じていたいから
I believe in us
僕は僕たちを信じてる

[Bridge]
We used to be kids living just for kicks
あの頃の僕たちは 楽しいことだけを追いかける子どもだった
In cinema seats, learning how to kiss
映画館のシートで 初めてキスを覚えて
Running through streets that were painted gold
黄金色に染まる街を 駆け抜けていた
We never believed we’d grow up like this
こんな未来が待っているなんて 思いもしなかった

[Chorus]
So tell me how to be in this world
だから この世界で生きていく術を教えて
Tell me how to breathe in and feel no hurt
傷つかずに息をする方法を教えて
Tell me how ‘cause I believe in something
教えてほしい それでも僕は信じていたいから
I believe in us
僕は僕たちを信じてる

[Chorus]
Tell me when the light goes down
光が消えてしまうその時も 教えてほしい
That even in the dark we can find a way out
暗闇の中でも 僕たちはきっと出口を見つけられるって
Tell me now ‘cause I believe in something
今 教えてほしい 僕は信じていたいから
I believe in us
僕は僕たちを信じてる
I believe in something
信じたいものがある
And I believe in us
そして 僕は僕たちを信じてる

Us/James Bay 解説

ジェームス・ベイによると、「Us」は”団結”や”つながり”をテーマに書かれた楽曲です。世界中をツアーで回る中で、大勢の人が一つになっている光景を見たことがきっかけになったそうで、その想いを身近な人との関係に重ねながら歌詞を書き上げたと語っています。

実は本曲は、2018年5月にアリシア・キーズを迎えたデュエットバージョンもリリースされています。きっかけはアメリカのオーディション番組『The Voice』でのサプライズ共演で、その反響を受けて正式に音源化されました。アリシア・キーズとの掛け合いもかなり相性が良くて、原曲とはまた違った魅力があります。

ちなみにMVは、さまざまな人の日常を映しながら、人種や性別、年齢を超えた”つながり”を表現した作品になっています。最後には「me」「you」「them」などの文字が消え、「Us」だけが残る演出も印象的です。曲のメッセージを映像でもしっかり表現していて、見終わるとタイトルの意味がより深く伝わってきます。