Trust Fund Baby/Why Don’t We 歌詞和訳と意味

Trust Fund Baby/Why Don’t We 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Daniel Seavey & All & Jonah Marais]
I don’t want a girl who gets a car for her sweet sixteen
16歳の誕生日に車をもらう子なんて興味ない
Or spends a stack of dollar bills on a limousine
リムジンに一杯のドル札を使う子もね
I want a girl who takes the bus and who wears baggy jeans
バスに乗る女の子やバギージーンズを履く子がいい
Rockin’ Nike Airs, what the hell are Louboutins?
ナイキのエアを履いて、「ルブタンって何？」って感じのね

Don’t want no fake tan, short skirt, daddy’s money, don’t work
フェイクタンやミニスカート、パパの金、そんなの要らない
Shop until you drop on the town
君が街で倒れるまで買い物するよ
I want a smart girl, stronger than her father
賢くて、自分の父親より強い子がいい
Someone who will laugh at tryna fit in the crowd (ah-ow, ow)
周りに合わせようと笑うような子がね

[Pre-Chorus: Jonah Marais]
And all we used to dream about
僕たちはいつも夢見てた
Is getting rich and getting out
金持ちになって出て行って
Move to the nicer part of town
街のイケてる場所に住むこと
Where we’d have numbers on our house
家に番号がついてるようなところにね

It took a while to figure out
気付くのに時間がかかったよ
What type of girl that I’m about
どんなタイプの女性が好きなのかを
Who brings the real man out of me, yah
僕から本当の男を引き出す女性さ

[Chorus: Zach Herron & All & Jack Avery]
I don’t really want no trust fund baby
トラストファンドベイビーはマジでいらない
I like my women independent
自立した女性がいいよ
And I say to people, “That’s my lady”
皆に言うんだ、「この人が僕の相手さ」
And we don’t need nothing e-e-e-else
他に何もいらないよね

I don’t really want no trust fund baby
トラストファンドベイビーはマジでいらない
I like my women independent
自立した女性がいいよ
And I say to people, “That’s my lady”
皆に言うんだ、「この人が僕の彼女さ」
And we don’t need nothing e-e-e-else
他に何もいらないよね
(I don’t want no)
（何もいらないよ）

[Verse 2: Corbyn Besson & Jonah Marais]
Don’t want a girl who takes selfies, want her makeup free
自撮りする彼女はいらない、すっぴんの人がいい
Don’t want no mean girl lady, a pink prom queen
意地悪な人も、やらしいプロムクイーンもいらない
I want a girl who climbs trees, always dirt on her jeans
木に登ったり、いつもジーンズに汚れがある彼女がいい
Her daddy told her how to fix cars, maybe she could fix me
パパから車の修理方法を習ってるし、彼女なら僕を修理できるかも

I want a throwback kid who loves Missy Elliott
ミッシー・エリオットが大好きな昔っぽい人がいい
Who for my birthday, makes a mixtape and puts it on cassette
僕の誕生日にはミックステープを作ってカセットに入れてくれる人
Want a girl with common sense, who’s dripping in confidence
常識があって、自信に満ち溢れてるような人がいいよ
Don’t wanna die to get rich but she love 50 Cent (ah-ow, ow)
金のために死ぬ気はないけど50セントは好きな子がね

[Pre-Chorus: Jonah Marais]
And all we used to dream about
僕たちはいつも夢見てた
Is getting rich and getting out
金持ちになって出て行って
Move to the nicer part of town
街のイケてる場所に住むこと
Where we’d have numbers on our house
家に番号がついてるようなところにね

It took a while to figure out
気付くのに時間がかかったよ
What type of girl that I’m about
どんなタイプの女性が好きなのかを
Who brings the real man out of me, yah
僕から本当の男を引き出す女性さ

[Chorus: Zach Herron & All & Jack Avery]
I don’t really want no trust fund baby
トラストファンドベイビーはマジでいらない
I like my women independent
自立した女性がいいよ
And I say to people, “That’s my lady”
皆に言うんだ、「この人が僕の相手さ」
And we don’t need nothing e-e-e-else
他に何もいらないよね

I don’t really want no trust fund baby
トラストファンドベイビーはマジでいらない
I like my women independent
自立した女性がいいよ
And I say to people, “That’s my lady”
皆に言うんだ、「この人が僕の彼女さ」
And we don’t need nothing e-e-e-else
他に何もいらないよね

[Bridge: Jack Avery & Zach Herron & Daniel Seavey]
I don’t want no
いらないよ
I don’t want no trust fund baby (no, I don’t want me)
トラストファンドベイビーはマジでいらない
I just want me a proper lady (no, I don’t want me)
ちゃんとした女性が欲しいだけ
I don’t want no trust fund baby (no, I don’t want me)
トラストファンドベイビーはマジでいらない

[Chorus: Zach Herron & All & Daniel Seavey]
I don’t really want no trust fund baby
トラストファンドベイビーはマジでいらない
I like my women independent (hey!)
自立した女性がいいよ
And I say to people, “That’s my lady” (that’s my lady, na-na-na-na-na)
皆に言うんだ、「この人が僕の相手さ」
And we don’t need nothing e-e-e-else
他に何もいらないよね

[Outro: Jack Avery & Jonah Marais & Zach Herron]
I don’t want no
いらないよ
I don’t want no trust fund baby (no, I don’t want me)
トラストファンドベイビーはマジでいらない
I just want me a proper lady (no, I don’t want me)
ちゃんとした女性が欲しいだけ
I don’t want no trust fund baby (no, I don’t want me)
トラストファンドベイビーはマジでいらない
No, I don’t want me
僕みたいな奴はいらない