Finesse/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

「Finesse」はアメリカの歌手、ブルーノ・マーズが2016年にリリースした楽曲です。3枚目のアルバム『24K Magic』に収録されています。

1990年代のニュー・ジャック・スウィングを強く意識したサウンドで、ボビー・ブラウンやベル・ビヴ・デヴォーあたりが好きな人ならニヤッとしてしまうような曲ですね。ブルーノ・マーズはこういう昔のサウンドを現代風に落とし込むのが本当に上手いです。

歌詞は、好きな相手と一緒にいることの楽しさや、2人の関係への自信を歌ったものです。タイトルの「Finesse」も、洗練された格好よさや自信に満ちた雰囲気を表しているようですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Finesse/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ooh, don’t we look good together? (Together, together)
僕たち すごくお似合いだと思わない？
There’s a reason why they watch all night long (All night long, woo!)
みんなが一晩中 こっちを見てるのには理由がある
Yeah, I know we’ll turn heads forever (Forever, forever)
これからもずっと みんなの視線をさらっていく
So tonight, I’m gonna show you off
だから今夜は 君を思いきり自慢したい

[Pre-Chorus]
When I walk in witchu (When I walk in witchu)
君と一緒に歩けば
I watch the whole room change (I watch the whole room change)
その瞬間 部屋の空気まで変わる
Baby, that’s what you do (Baby, that’s what you do)
ベイビー それが君の魅力なんだ
No, my baby don’t play (No)
そうさ 君は本気なんだ
Blame it on my confidence
僕の自信のせいにしてもいい
Or blame it on your measurements
それとも 君の抜群のスタイルのせいかな
Shut the shit down on sight
見た瞬間に すべてをさらっていく
That’s right
そういうことさ

[Chorus]
We out here drippin’ in finesse
僕たちは 洗練をまとってる
It don’t make no sense
もう理屈なんていらないくらい
Out here drippin’ in finesse
ここじゃ 洗練そのものさ
You know it, you know
君もわかってるだろ
We out here drippin’ in finesse
僕たちは 洗練をまとってる
It don’t make no sense
こんなにキマってるなんて
Out here drippin’ in finesse
どこにいても 洗練があふれてる
You know it, you know it
君もわかってるよな

[Verse 2]
Now slow it down for me, baby (Slow it down, girl)
さあ もう少しゆっくりでいいよ ベイビー
‘Cause I love the way it feels when we grind (When we grind,) yeah-eah
体を寄せ合うときの感覚が たまらなく好きなんだ
Our connection’s so magnetic on the floor
フロアに立てば 僕たちは磁石みたいに惹かれ合う
Nothing can stop us tonight
今夜は誰にも 僕たちを止められない

[Pre-Chorus]
When I walk in witchu (When I walk in witchu)
君と一緒に歩けば
I watch the whole room change (I watch the whole room change)
その瞬間 部屋の空気まで変わる
Baby, that’s what you do (Baby, that’s what you do)
ベイビー それが君の魅力なんだ
No, my baby don’t play (No)
そうさ 君は本気なんだ
Blame it on my confidence
僕の自信のせいにしてもいい
Or blame it on your measurements
それとも 君の抜群のスタイルのせいかな
Shut the shit down on sight
見た瞬間に すべてをさらっていく
That’s right
そういうことさ

[Chorus]
We out here drippin’ in finesse
僕たちは 洗練をまとってる
It don’t make no sense
もう理屈なんていらないくらい
Out here drippin’ in finesse
ここじゃ 洗練そのものさ
You know it, you know
君もわかってるだろ
We out here drippin’ in finesse
僕たちは 洗練をまとってる
It don’t make no sense
こんなにキマってるなんて
Out here drippin’ in finesse
どこにいても 洗練があふれてる
You know it, you know it (Woo!)
君もわかってるよな

[Bridge]
Fellas, grab your ladies if your lady fine
男たち 最高の彼女を連れておいで
Tell her she the one, she the one for life
君こそ運命の人だって ずっと一緒だって伝えて
Ladies, grab your fellas, and let’s do this right (Do this right)
女たちも大切な人を連れて 最高の夜にしよう
If you’re on one like me in mind (Woo!)
僕と同じくらい 気分が上がってるなら

[Refrain]
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そうさ 僕たちは最高にイケてる
Don’t it feel so good to be us? Ayy
僕たちでいるって こんなに気持ちいいだろ？
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そうさ 今夜は最高にキマってる
Girl, we got it goin’ on
君と僕なら 何だって最高さ
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (He-hey)
そうさ 僕たちは最高にイケてる
Don’t it feel so good to be us, ayy? (It feels so good with)
僕たちでいるって 最高に気分がいいだろ？
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (You)
そうさ 君と僕なら 最高なんだ

[Chorus]
We out here drippin’ in finesse
僕たちは 洗練をまとってる
It don’t make no sense
もう理屈なんていらないくらい
Out here drippin’ in finesse
ここじゃ 洗練そのものさ
You know it, you know
君もわかってるだろ
We out here drippin’ in finesse with my baby
僕のベイビーと一緒に 洗練をまとってる
It don’t make no sense
こんなにキマってるなんて
Out here drippin’ in finesse
どこにいても 洗練があふれてる
You know it, you know it (Girl, you know we got it goin’ on)
君もわかってるよな

[Refrain]
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そうさ 僕たちは最高にイケてる
Don’t it feel so good to be us? Ayy
僕たちでいるって こんなに気持ちいいだろ？
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そうさ 今夜は最高にキマってる
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (Ooh, girl, we got it)
そうさ 君と僕なら 最高なんだ
Don’t it feel so good to be us? Ayy (Baby)
僕たちでいるって 最高に気分がいいだろ？
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (Woo!)
そうさ 僕たちは最高にイケてる
(You know it, you know it)
君もわかってるよな

Finesse/Bruno Mars 解説

「Finesse」の1990年代感はサウンドだけではありません。2018年にカーディ・Bを迎えたリミックスのMVでは、1990〜1994年に放送された人気コメディ番組『In Living Color』を丸ごと再現しています。

そもそものアイデアは、ブルーノ・マーズが振付師のフィル・テヤグとMVについて話していたときに「In Living Colorをやったらどう？」と提案したことから始まったそうです。番組側の許可を得て、オープニングのペイント演出や屋上のセット、ダンサーの動きまで再現。ここまでやるかというくらい90年代を追求しています。

ちなみに映像は昔のMVっぽく見せるために4:3の画面比率を採用していますが、メインのダンスシーンはなんと60fpsで撮影されています。わざとVHSっぽい加工をするのではなく、撮影方法そのもので当時の雰囲気を出したそうです。こういう細かいところまでこだわっているの、ブルーノ・マーズ恐るべしですね。