A Long December/Counting Crows 歌詞和訳と意味

A Long December/Counting Crows 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
A long December and there’s reason to believe
長い12月だ、そして信じる理由がある
Maybe this year will be better than the last
今年は去年よりも良いかもしれない
I can’t remember the last thing that you said as you were leaving
君が去るときに言った最後の言葉を覚えていない
Now the days go by so fast
今、日々はあっという間に過ぎていく

[Chorus]
And it’s one more day up in the canyons
キャニオンの中でさらに一日
And it’s one more night in Hollywood
ハリウッドでさらに一夜
If you think that I could be forgiven
僕が許されると思うなら
I wish you would
それを願うよ

[Verse 2]
The smell of hospitals in winter
冬の病院の匂い
And the feeling that it’s all a lot of oysters, but no pearls
真珠はないが、多くの牡蠣のような気持ち
All at once, you look across a crowded room
突然、混雑した部屋の向こうを見る
To see the way that light attaches to a girl
あの光が女の子に結びつく方法を見るために

[Chorus]
And it’s one more day up in the canyons
キャニオンの中でさらに一日
And it’s one more night in Hollywood
ハリウッドでさらに一夜
If you think you might come to California
カリフォルニアに来るかもしれないと思うなら
I think you should
君が来るべきだと思う

[Verse 3]
Drove up to Hillside Manor sometime after 2 A.M
午前2時過ぎにヒルサイドマナーに向かった
And talked a little while about the year
そして、その年について少し話した
I guess the winter makes you laugh a little slower
冬は君を少し遅く笑わせるのだろう
Makes you talk a little lower
少し低く話すようにさせる
About the things you could not show her
彼女に見せることができなかったことについて

And it’s been a long December and there’s reason to believe
長い12月だった、そして信じる理由がある
Maybe this year will be better than the last
今年は去年よりも良いかもしれない
I can’t remember all the times I tried to tell my myself
自分に何度も言おうとしたことを思い出せない
To hold on to these moments as they pass
これらの瞬間を逃さないようにと

[Chorus]
And it’s one more day up in the canyons
キャニオンの中でさらに一日
And it’s one more night in Hollywood
ハリウッドでさらに一夜
It’s been so long since I’ve seen the ocean
海を見てからとても長い時間が経った
I guess I should
僕は行くべきだと思う