Ain’t Got No Haters/Ice Cube 歌詞和訳と意味

Ain’t Got No Haters/Ice Cube 歌詞和訳と意味

[Chorus: Ice Cube]
Sorry, y’all, I ain’t got no haters
ごめん、みんな、俺にはヘイターなんていない
All I got is motherfuckin’ players
俺の周りにはただのプレイヤーだけだ
We get money in motherfuckin’ layers
俺たちは金を山ほど手に入れる
Sorry, y’all, I ain’t got no haters
ごめん、みんな、俺にはヘイターなんていない
Sorry, y’all, I ain’t got no haters
ごめん、みんな、俺にはヘイターなんていない
All I got is maids and waiters
俺の周りにはメイドとウェイターだけだ
All I got is suits and gators
俺が持ってるのはスーツとゲーターだけだ
Y’all niggas lost and I’m Las Vegas
お前らは迷子で、俺はラスベガスさ

[Verse 1: Ice Cube]
Sorry, y’all, I ain’t got no haters
ごめん、みんな、俺にはヘイターなんていない
Everybody love black ass Darth Vader
皆、黒いダース・ヴェイダーの俺を愛してる
You and your woman love to see me comin’
お前とお前の女は俺が来るのを待ってる
Come through bumpin’, little kids runnin’
ド派手に現れて、子供たちは俺に駆け寄ってくる
Chasin’ me down like the ice cream truck
アイスクリームトラックみたいに俺を追いかけてくる
These police, they never light me up
この警察も、俺を捕まえることはない
I’m that nigga, baby, hype me up
俺はその男さ、ベイビー、俺を盛り上げてくれ
Fuckin’ up at work, they never write me up
仕事でミスをしても、注意書きはされない
They always hold me down and raise me up
彼らはいつも俺をサポートしてくれる
And all these women wanna glaze me up
そして、これらの女たちは俺をもっと輝かせたいと思ってる
Never turnt down, I’m turnt up
俺は絶対に落ち込まない、いつもハイテンションだ
You heard me, bitch, I said, “I’m turnt up”
聞いたか、ビッチ、俺は「俺はハイテンションだ」と言ったんだ
Always on ten, always too loud
いつも最高のテンション、いつも大声で
Always too hard for this boujee ass crowd
この高級な群衆の中で、いつも強すぎる
Even these haters, they love my style
このヘイターたちでさえも、俺のスタイルが好きだ
So, I don’t know what you talkin’ about
だから、お前が何を言ってるのかわからない

[Chorus: Ice Cube]
Sorry, y’all, I ain’t got no haters
ごめん、みんな、俺にはヘイターなんていない
All I got is motherfuckin’ players
俺の周りにはただのプレイヤーだけだ
We get money in motherfuckin’ layers
俺たちは金を山ほど手に入れる
Sorry, y’all, I ain’t got no haters
ごめん、みんな、俺にはヘイターなんていない
Sorry, y’all, I ain’t got no haters
ごめん、みんな、俺にはヘイターなんていない
All I got is maids and waiters
俺の周りにはメイドとウェイターだけだ
All I got is suits and gators
俺が持ってるのはスーツとゲーターだけだ
Y’all niggas lost and I’m Las Vegas
お前らは迷子で、俺はラスベガスさ

[Verse 2: Too $hort]
Your situation is ugly, not mine, nothin’ but love for me
お前の状況はひどいが、俺のはそうじゃない、俺には愛しかない
You on the grind tryna turn a dub to a G
お前はギリギリで、少しの金を大金にしようとしてる
And I’m flyin’ ‘round the world doin’ shows overseas
俺は世界中を飛び回り、海外でショーをしてる
I’m chillin’ with some females
俺は何人かの女性とくつろいでる
I don’t shop for bargains, fuck a pre-sale
俺はバーゲンを求めない、プレセールなんて興味ない
Too much game tryna sell some
売るためのゲームが多すぎる
You know you can’t hate on a real one
本物の俺を妬むことはできないことを知ってるだろ
Too $hort, I ain’t no nice dude
Too $hort、俺はいい奴じゃない
I’m like Ice Cube, run up in your wife fool
俺はIce Cubeみたい、お前の妻に手を出すぞ、バカめ
O.G., enjoyin’ my life
オリジナルギャングスター、俺は人生を楽しんでる
Still gettin’ money when I’m on the mic
マイクを握ってるときもまだ金を稼いでる
Thirty years later still spittin’ flows
30年後もまだラップをしてる
Gettin’ paid to call these bitches hoes
これらの女たちを侮辱するために金をもらってる
I get love wherever I go
俺はどこに行っても愛される
And I’m always tryna get some more
そして、もっと手に入れようといつも努力してる
Beeeotch
ビッチ

[Chorus: Ice Cube]
Sorry, y’all, I ain’t got no haters
ごめん、みんな、俺にはヘイターなんていない
All I got is motherfuckin’ players
俺の周りにはただのプレイヤーだけだ
We get money in motherfuckin’ layers
俺たちは金を山ほど手に入れる
Sorry, y’all, I ain’t got no haters
ごめん、みんな、俺にはヘイターなんていない
Sorry, y’all, I ain’t got no haters
ごめん、みんな、俺にはヘイターなんていない
All I got is maids and waiters
俺の周りにはメイドとウェイターだけだ
All I got is suits and gators
俺が持ってるのはスーツとゲーターだけだ
Y’all niggas lost and I’m Las Vegas
お前らは迷子で、俺はラスベガスさ

[Verse 3: Ice Cube]
Jackpot, think I’m in the crack spot? You a crackpot
ジャックポット、俺がクラックの場所にいると思うか？お前はクレイジーだ
I’m a slip knot and I’ma get hot
俺はスリップノットで、熱くなるぞ
And I’ma stay hot so take a backseat, nigga, Maybach
そして熱さは続くから、後ろに下がれ、くそったれ、マイバッハで
Boy, do what I say, nigga, robot
坊や、俺が言うことを聞け、くそったれ、ロボットのように
You kinda hit and miss, I’m the sure shot
お前は当たり外れだが、俺は確実に的中する
Never sold out, niggas bought out
俺は売り渡さない、奴らが買い漁る
You won’t survive the fallout when I go all out
俺が全力でやると、お前はその影響に耐えられない
Michael ball out but never touch no balls
マイケルはボールを外すが、ボールには触れない
I ain’t a athlete, I can’t take no loss
俺はアスリートじゃない、負けは受け入れられない
All I know is champagne in my eyes
俺の目にはシャンパンしか映らない
All this hate is what I don’t recognize
こんなにたくさんの憎しみは認識できない
All I know is that L-O-V-E
俺が知ってるのは、愛、L-O-V-Eだけだ
They beg me to drink a forty of O-E
彼らは俺にO-Eのフォーティーを飲むように頼む
Low key, bump like a oldie
控えめに、古い曲のようにノリノリで
Niggas treat me better than Kobe
奴らは俺をコービーよりも大切に扱う

[Chorus: Ice Cube]
Sorry, y’all, I ain’t got no haters
ごめん、みんな、俺にはヘイターなんていない
All I got is motherfuckin’ players
俺の周りにはただのプレイヤーだけだ
We get money in motherfuckin’ layers
俺たちは金を山ほど手に入れる
Sorry, y’all, I ain’t got no haters
ごめん、みんな、俺にはヘイターなんていない
Sorry, y’all, I ain’t got no haters
ごめん、みんな、俺にはヘイターなんていない
All I got is maids and waiters
俺の周りにはメイドとウェイターだけだ
All I got is suits and gators
俺が持ってるのはスーツとゲーターだけだ
Y’all niggas lost and I’m Las Vegas
お前らは迷子で、俺はラスベガスさ