Ain’t Nobody/Rufus and Chaka Khan 歌詞和訳と意味

Captured effortlessly
何気なく捕らえられてしまった
That’s the way it was
それがまさにその瞬間だったの
Happened so naturally
それはとても自然に起こった
I did not know it was love
恋だと気づかなかったわ
The next thing I felt was you
次に感じたのはあなたを感じることだった
Holding me close
私をしっかりと抱きしめる
What was I gonna do?
私はどうすればいいの？
I let myself go
私は自分自身を解放したわ

And now we’re flyin’ through the stars
そして今、私たちは星々を飛び回っている
I hope this night will last forever
この夜が永遠に続くことを願っているわ

I’ve been waitin’ for you
私はあなたを待っていたの
It’s been so long
それはとても長い時間だったわ
I knew just what I would do
あなたの歌を聞いた時、何をすればいいかわかったの
When I heard your song
あなたの歌を聞いた時、何をすればいいかわかったの
Filled my heart with your bliss
あなたの至福で私の心を満たしたの
Gave me freedom
自由を与えてくれた
You knew I could not resist
私が抵抗できないことをあなたは知っていたわ
I needed someone
私は誰かが必要だったの

And now we’re flyin’ through the stars
そして今、私たちは星々を飛び回っている
I hope this night will last forever
この夜が永遠に続くことを願っているわ
Oh oh oh oh

Ain’t nobody
誰もいない
Loves me better
私をもっと愛してくれる人はいない
Makes me happy
私を幸せにする人はいない
Makes me feel this way
こんな風に感じさせてくれる人はいない
Ain’t nobody
誰もいない
Loves me better than you
あなた以上に私を愛してくれる人はいない

I wait for night time to come
夜が来るのを待っているわ
And bring you to me
そしてあなたを私のもとに連れてきて
I can’t believe I’m the one
自分がその人だとは信じられない
I was so lonely
私はとても孤独だったの
I feel like no one could feel
誰も感じることができないと思う
I must be dreamin’
夢を見ているに違いない
I want this dream to be real
この夢が現実になることを望んでいるわ
I need this feelin’
この感情が必要なの

I make my wish upon a star
星に願いをかけるの
And hope this night will last forever
そして、この夜が永遠に続くことを願っているわ
Oh oh oh oh

Ain’t nobody
誰もいない
Loves me better
私をもっと愛してくれる人はいない
Makes me happy
私を幸せにする人はいない
Makes me feel this way
こんな風に感じさせてくれる人はいない
Ain’t nobody
誰もいない
Loves me better than you
あなた以上に私を愛してくれる人はいない

First you put your arms around me
まず、あなたは私を抱きしめて
Then you put your charms around me
次に、あなたの魅力で私を包み込んで
I can’t resist this sweet surrender
この甘い降伏に抵抗することはできないわ
Oh my nights are warm and tender
ああ、私の夜は暖かくて優しいわ
We stare into each other’s eyes
私たちは互いの目を見つめ合う
And what we see is no surprise
そして、私たちは互いに驚くことなく見つめ合う
Got a feeling most would treasure
宝物のような感情が湧き上がるわ
And a love so deep we cannot measure
そして計り知れないほど深い愛があるの

Ain’t nobody
誰もいない
Loves me better
私をもっと愛してくれる人はいない
Makes me happy
私を幸せにする人はいない
Makes me feel this way
こんな風に感じさせてくれる人はいない
Ain’t nobody
誰もいない
Loves me better than you
あなた以上に私を愛してくれる人はいない

曲名Ain’t Nobody
(エイント・ノーバディ)
アーティスト名Rufus and Chaka Khan
(ルーファス・アンド・チャカ・カーン)
収録アルバムStompin’ at the Savoy – Live
リリース日1983年 11月4日(シングル)
1983年 8月10日(アルバム)