AKA… What A Life!/Noel Gallagher’s High Flying Birds 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Someday you might find your hero
いつか君にとってのヒーローに出会えるかもしれない
Some say you might lose your mind
そんなのは気が狂ってると言う人もいるだろう
I’m keeping my head down now for the summer
俺は夏に向けて今は身を潜めてるんだ
I’m out of my mind but pour me another
おかしくなりそうだからもう一杯注いでくれよ
I’m gonna take that tiger outside for a ride
俺はあの虎に乗って外へ繰り出すのさ

[Chorus]
What a life
なんて人生だろう
What a life
なんて人生なんだ

[Verse 2]
Keep on chasing down that
虹を追いかけ続けるよ
You’ll never know what you might find
何が見つかるか分からないけど
Over the sunset on the horizon
水平線に沈む夕日を越えて行く
It may be a dream but it tastes like poison
夢なのかもしれないけど毒のような味がするんだ
I’m gonna take that tiger outside for a ride
俺はあの虎に乗って外へ繰り出すのさ

[Chorus Repeat 2]
What a life
なんて人生だろう
What a life
なんて人生なんだ
What a life
なんて人生だろう
What a life
なんて人生なんだ

[Outro]
Someday you might find your hero
いつか君にとってのヒーローに出会えるかもしれない
Some say you might lose your mind
そんなのは気が狂ってると言う人もいるだろう

曲名AKA… What A Life!
(AKA … ホワット・ア・ライフ!)
アーティスト名Noel Gallagher’s High Flying Birds
(ノエル・ギャラガーズ・ハイ・フライング・バーズ)
収録アルバムNoel Gallagher’s High Flying Birds
リリース日2011年 (シングル)
(アルバム)

AKA… What A Life!/Noel Gallagher’s High Flying Birds 解説

「AKA… What A Life!」はイギリスのノエル・ギャラガーが2011年に発表した楽曲です。改めてノエルの偉大さを再認識させられます。

現在のバンドメンバーには元オアシス、元ビーディ・アイのゲム・アーチャー(ギター)とクリス・シャーロック(ドラム)がいます。ゲムとクリスはビーディ・アイ解散後、すぐにノエルのバンドに参加しました。この辺が面白いですね。

ノエルはこの曲をダンストラックとして作ったようです。ソロになって新境地を開拓する姿勢は素晴らしいです。インタビューでもバンドから解放されて充実してるようですし、オアシス再結成のカギはノエル・ギャラガーの行き詰りしかないと思ってます。