All Falls Down/Kanye West 歌詞和訳と意味

All Falls Down/Kanye West 歌詞和訳と意味

[Chorus: Syleena Johnson & Kanye West]
Oh, when it all, it all falls down
ああ、全てが、全てが崩れ落ちるとき
Yeah, this the real one, baby
ああ、これが現実だ、ベイビー
I’m tellin’ you all, it all falls down
俺が言うんだ、全てが崩れ落ちる
Uh, Chi-Town, stand up!
うん、シカゴ、立ち上がれ！
Oh, when it all, it all falls down
ああ、全てが、全てが崩れ落ちるとき
Southside, Southside
サウスサイド、サウスサイド
We gon’ set this party off right
このパーティーを正しい方向に導こうぜ
I’m tellin’ you all, it all falls down
俺が言うんだ、全てが崩れ落ちる
Westside, Westside
ウェストサイド、ウェストサイド
We gon’ set this party off right
このパーティーを正しい方向に導こうぜ
Oh, when it all
ああ、全てが

[Verse 1: Kanye West]
Man, I promise, she’s so self-conscious
男だって、約束する、彼女は自意識過剰で
She has no idea what she doin’ in college
彼女は大学で何をしているのかさえ分からないんだ
That major that she majored in don’t make no money
専攻したその専門は金にならない
But she won’t drop out, her parents’ll look at her funny
でも彼女は退学しない、そんなことしたら両親が変に思うから
Now, tell me that ain’t insecurr
さあ、これが不安定でないと言えるか？
The concept of school seems so securr
学校の概念はとても安定しているように見える
Sophomore, three yurrs, ain’t picked a carurr
2年生になっても、3年間、職業を選べずにいる
She like, “Fuck it, I’ll just stay down hurr and do hair”
彼女は「くそくらえ、ここにいて髪の毛でも切ってるわ」と
‘Cause that’s enough money to buy her a few pairs
なぜなら、それで何足かの新しいスニーカーを買うくらいの金は入るから
Of new Airs, ‘cause her baby daddy don’t really care
新しいエアジョーダンをな、彼女の子供の父親は本当には気にも留めないから
She’s so precious with the peer pressure
彼女は仲間の圧力と共に、とても大切にしている
Couldn’t afford a car, so she named her daughter Alexis
車は買えないから、娘にアレクシスと名付けたんだ
She had hair so long that it looked like weave
彼女の髪は編んだみたいに長かった
Then she cut it all off, now she look like Eve
それから全て切り落として、今ではイブみたいに見える
And she be dealin’ with some issues that you can’t believe
そして信じられないような問題に対処してるんだ
Single black female addicted to retail, and well
独身で黒人の女性が小売にハマって、そしてさあ

[Chorus: Syleena Johnson & Kanye West]
Oh, when it all, it all falls down
ああ、全てが、全てが崩れ落ちるとき
And when it falls down, who you gon’ call now?
崩れ落ちたら、誰に電話するんだ？
I’m tellin’ you all, it all falls down
俺が言ってるんだ、全てが崩れ落ちる
C’mon, c’mon, and when it falls down
さあ、さあ、そして崩れ落ちたら
Oh, when it all
ああ、全てが

[Verse 2: Kanye West]
Man, I promise, I’m so self-conscious
男だ、約束するぜ、俺はめちゃくちゃ自意識過剰だ
That’s why you always see me with at least one of my watches
だからいつも俺は最低一つは時計をしてるのを見るだろ
Rollies and Pashas done drove me crazy
ロレックスとパシャが俺を狂わせたんだ
I can’t even pronounce nothing, pass that Ver-say-see!
発音すらままならない、そのヴェルサーチを渡してくれ！
Then I spent four hundred bucks on this
それでこれに400ドル使ったんだ
Just to be like, “Nigga, you ain’t up on this”
ただでさえ「おい、お前はこれを知らないな」と言われたくなくてな
And I can’t even go to the grocery store
そして俺はもう食料品店にさえ行けやしない
Without some Ones that’s clean and a shirt with a team
きれいなエアフォースワンとチームのシャツがなきゃな
It seem we livin’ the American Dream
まるで俺たちはアメリカンドリームを生きてるみたいだ
But the people highest up got the lowest self-esteem
でも一番上にいる奴らが一番自尊心が低いんだ
The prettiest people do the ugliest things
一番きれいな人間が最も醜いことをする
For the road to riches and diamond rings
富とダイヤモンドの指輪への道のためにな
We shine because they hate us, floss ‘cause they degrade us
奴らが俺たちを憎むから俺たちは輝く、見せびらかすんだ、奴らが俺たちを見下すからな
We tryna buy back our 40 acres
俺たちは自分たちの40エーカーを取り戻そうとしてる
And for that paper, look how low we’ll stoop
そしてその金のために、どれだけ低く傾くか見てくれ
Even if you in a Benz, you still a nigga in a coupe
たとえベンツに乗っていても、クーペの中の黒人は黒人だ

[Chorus: Syleena Johnson & Kanye West]
Oh, when it all, it all falls down
ああ、全てが、全てが崩れ落ちるとき
Come on, come on
さあ、さあ
I’m tellin’ you all, it all falls down
俺が言ってるんだ、全てが崩れ落ちる
And when it falls down, who you gon’ call now?
そして崩れ落ちたとき、誰に電話するんだ？
Oh, when it all, it all falls down
ああ、全てが、全てが崩れ落ちるとき
Come on, come on
さあ、さあ
I’m tellin’ you all, it all falls down
俺が言ってるんだ、全てが崩れ落ちる
And when it all falls down
そして全てが崩れ落ちるとき

[Verse 3: Kanye West]
I say, “Fuck the police,” that’s how I treat ‘em
「くそったれ警察」って言ってる、それが俺の態度だ
We buy our way out of jail, but we can’t buy freedom
金で刑務所からの出口は買えるけど、自由は買えない
We’ll buy a lot of clothes, but we don’t really need ‘em
たくさん服を買うけど、本当は必要ないんだ
Things we buy to cover up what’s inside
内面を隠すために買った物たちだ
‘Cause they made us hate ourself and love they wealth
奴らが俺たちに自己嫌悪を植え付けて、奴らの富を愛させたからな
That’s why shorty’s hollerin’, “Where the ballers at?”
だからあいつらは叫ぶんだ、「金持ちどこだ？」ってな
Drug dealer buy Jordan, crackhead buy crack
ドラッグディーラーはジョーダンを買い、クラック中毒者はクラックを買う
And the white man get paid off of all of that
そして白人はそれら全部から儲けてるんだ
But I ain’t even gon’ act holier than thou
だが俺は偽善者ぶるつもりはねえ
‘Cause fuck it, I went to Jacob with 25 thou
だってくそくらえ、25,000ドル持ってジェイコブに行ったんだからな
Before I had a house and I’d do it again
家がある前にな、そしてまたやるだろうな
‘Cause I wanna be on 106 & Park, pushin’ a Benz
だって俺は「106 & Park」に出てベンツを押し進めたいからな
I want to act ballerific like it’s all terrific
全てが素晴らしいかのように大金持ちを気取りたいんだ
I got a couple past-due bills, I won’t get specific
支払い期限切れの請求書がいくつかあるけど、詳しくは言わない
I got a problem with spendin’ before I get it
手に入る前に金を使うクセがあるんだ
We all self-conscious, I’m just the first to admit it
俺たちはみんな自意識過剰だ、認めるのは俺が最初だろう

[Chorus: Syleena Johnson & Kanye West]
Oh, when it all, it all falls down
ああ、全てが、全てが崩れ落ちるとき
C’mon, c’mon
さあ、さあ
And when it falls down, who you gon’ call now?
そしてそれが崩れ落ちたら、今誰に電話するんだ？
I’m tellin’ you all, it all falls down
俺が言うんだ、全てが崩れ落ちるって
C’mon c’mon, and when it falls down
さあさあ、そしてそれが崩れ落ちたら
Oh, when it all, it all falls down
ああ、全てが、全てが崩れ落ちるとき
Southside, Southside
サウスサイド、サウスサイド
We gon’ set this party off right
このパーティーをちゃんと始めようぜ
I’m tellin’ you all, it all falls down
俺が言うんだ、全てが崩れ落ちるって
Westside, Westside
ウェストサイド、ウェストサイド
We gon’ set this party off right
このパーティーをちゃんと始めようぜ
Oh when it all, it all falls down
ああ、全てが、全てが崩れ落ちるとき
Chi-Town, Chi-Town
シカゴ、シカゴ
We gon’ show ‘em how we get down
俺たちがどうやって楽しむか見せてやる
I’m tellin’ you all, it all falls down
俺が言うんだ、全てが崩れ落ちるって
Now, Syleena, you just like a safe belt, you saved my life
さあ、シリーナ、お前はまるでシートベルトだ、お前は俺の命を救った
C’mon
さあ
Oh when it all, it all falls down
ああ、全てが、全てが崩れ落ちるとき
I’m tellin’ you all, it all falls down
俺が言うんだ、全てが崩れ落ちるって