All for You/Ace of Base 歌詞和訳と意味

All for You/Ace of Base 歌詞和訳と意味

[Intro]
Tout pour toi
全てはあなたのために
Liaison dangereuse
危険な関係

[Verse 1]
I tried to write you a love song I thought I could
私はあなたへのラブソングを書こうと思った、書けると思っていた
So far what I told, you misunderstood
私が話したことは、あなたは誤解している
It used to be so good
以前はとてもよかった
What went wrong with us
私たちに何が起こったの？
I remember our night in Montparnasse
私は私たちのモンパルナスでの夜を覚えている
You gave me a painting made of us
あなたは私たちの絵を私にくれた
So I cherish our moments when we still were young
だから私たちがまだ若かったときの瞬間を大切にしている

[Pre-Chorus]
I won’t give it up
私は諦めない
Can’t you see I’m not strong enough
私が十分に強くないこと、見えない？
Don’t call my bluff
私の虚勢をつかないで
A sunny, sunny day
晴れた、晴れた日

[Chorus]
I’m doing it all for you
私は全てをあなたのためにやっている
But you’re letting me down, you better turn around
でもあなたは私をがっかりさせてる、あなたは回ればいい
I’m doing it all for you
私は全てをあなたのためにやっている
A-a a-All for you
全て全てあなたのために
L’amour ou le neant
愛か無か

[Verse 2]
Hand in hand on our journey we’re set for love
私たちは愛のために旅を手に手を取り合って進んでいる
You and me against the world, never apart
あなたと私は世界に対して、決して離れずに
So naive I could be, I thought our love would last
私はとても素直だと思っていた、私たちの愛は続くと思っていた

[Pre-Chorus]
I won’t give it up
私は諦めない
Can’t you see I’m not strong enough
私が十分に強くないこと、見えない？
Don’t call my bluff
私の虚勢をつかないで
A sunny, sunny day
晴れた、晴れた日

[Chorus]
I’m doing it all for you
私は全てをあなたのためにやっている
But you’re letting me down, you better turn around
でもあなたは私をがっかりさせてる、あなたは回ればいい
I’m doing it all for you
私は全てをあなたのためにやっている
A-a a-All for you
全て全てあなたのために
I’m doing it all for you
私は全てをあなたのためにやっている
But you’re letting me down, you better turn around
でもあなたは私をがっかりさせてる、あなたは回ればいい
When I am singing the blues for you
私があなたのためにブルースを歌っているとき
A-a a-All for you
全て全てあなたのために

[Bridge]
Come to me honey, help me understand
ハニー、私のところに来て、理解させて
About your feelings, about your plans
あなたの感情、あなたの計画について
Just one more chance to hear my prayer
私の祈りを聞くもう一つのチャンスを

[Chorus]
All for you
全てはあなたのために
All for you
全てはあなたのために
I’m doing it all for you
私は全てをあなたのためにやっている
But you’re letting me down, you better turn around
でもあなたは私をがっかりさせてる、あなたは回ればいい
I’m doing it all for you
私は全てをあなたのためにやっている
A-a a-All for you
全て全てあなたのために
(All for you)
全て全てあなたのために
I’m doing it All for you
私は全てをあなたのためにやっている
(I would do the same tomorrow, all for you.)
私は明日も同じことをするだろう、全てあなたのために
But you’re letting me down, you better turn around
でもあなたは私をがっかりさせてる、あなたは回ればいい
(Without regrets, no sorrow, all for you.)
後悔なし、悲しみなし、全てあなたのために
I’m doing it All for you
私は全てをあなたのためにやっている
(I would do the same tomorrow, all for you.)
私は明日も同じことをするだろう、全てあなたのために
A-a a-All for you
全て全てあなたのために
(Without regrets, no sorrow, all for you.)
後悔なし、悲しみなし、全てあなたのために
All for you
全てはあなたのために
I would do the same tomorrow, All for you
私は明日も同じことをするだろう、全てあなたのために
A-a a-All for you
全て全てあなたのために