All in My Head (Flex)/Fifth Harmony 歌詞和訳と意味

[Intro: Dinah]

Flex, time to impress
さぁ　その筋肉を見せつける時が来たわよ
Come and climb in my bed
私のベッドまで　登ってきてよ
Don’t be shy, do your thing
恥ずかしがらないで　あなたがすることよ
It’s all in my head
だって　私の妄想だから

[Verse 1: Fetty Wap]
I wanna flex with you, baby
鍛えた体を見せつけ合いたいぜ
I’m tryna chill with you, throwin’ bands at you
イチャイチャしながら　お札を投げる
While we flexing boo, baby
Show me some different moves and I love your groove
違った動きも見たみたいな　そして君のグルーブも愛してあげる
‘Cause it’s meant to be, baby
だって　そう決まってんだ
Ay, make history, baby
歴史を刻もうぜ
And you the one for me, and I’m the one for you
君は僕の　僕は君の　運命の相手
So come flex with me, baby, waa
だから　ボディーを見せてよ

[Verse 2: Ally]
Curtains like waves closing in all around us
波のように　カーテンが私たちを包む
Dimming the lights just so that they don’t blind us
灯りは暗くするわね　でもお互いが見えなくならない程度に
So tongue in cheek when we’re laying on roses
バラのベッドで　あなたはふざけたこと言う
But you’re touching my skin and you’re leaving me hopeless
でも　あなたが私に触れたなら　どこかへ行ってしまうでしょ　それって残念

[Pre-Chorus: Lauren]
I wanna feel you un—
あなたを感じたい　
Feel you under my body (Body, body)
感じたいの　私の中で
I wanna feel you un—
あなたを感じさせて
Feel you un—
あなたを・・・

[Chorus: Dinah, Normani]
Flex, time to impress
さぁ　その筋肉を見せつける時が来たわよ
Come and climb in my bed
私のベッドまで　登ってきてよ
Don’t be shy, do your thing
恥ずかしがらないで　あなたがすることよ
It’s all in my head
だって　私の妄想だから

[Verse 3: Camila]
Curtains like waves closing in all around us
波のように　カーテンが私たちを包む
Dimming the lights just so that they don’t blind us
灯りは暗くするわね　でもお互いが見えなくならない程度に
So tongue in cheek when we’re laying on roses
バラのベッドで　あなたはふざけたこと言う
But you’re touching my skin and you’re leaving me hopeless
でも　あなたが私に触れたなら　どこかへ行ってしまうでしょ　それって残念

[Pre-Chorus: Lauren]
I wanna feel you un—
あなたを感じたい　
Feel you under my body (Body, body)
感じたいの　私の中で
I wanna feel you un—
あなたを感じさせて
Feel you un—
あなたを・・・

[Chorus: Dinah, Normani]
Flex, time to impress
さぁ　その筋肉を見せつける時が来たわよ
Come and climb in my bed
私のベッドまで　登ってきてよ
Don’t be shy, do your thing
恥ずかしがらないで　あなたがすることよ
It’s all in my head
だって　私の妄想だから

[Verse 4: Fetty Wap]
I want you to come flex with me, baby
こっちへおいで　その体を見せてよ
You got what I want and I need it
君は僕に必要なものを持っている
Say you’re a bad motherfucker and I’m sayin’
君は　いい子じゃなかったって言うけどさ
They can’t play with us and you know it
分かってると思うけど　他のやつとはツルまないで
I take a hundred thousand and blow it
僕は１０万ドル使い果たしたけど
Ay, another hundred thou and I love her
君はそれ以上に愛してる
Ay, come flex with Zoo ‘til it’s over
おいで　この世の果てまで
Ay, come flex with Zoo ‘til it’s over, yeah babe
この世の終わりが来るまで　イチャイチャしよう

[Pre-Chorus: Lauren]
I wanna feel you un—
あなたを感じたい　
Feel you under my body (Body, body)
感じたいの　私の中で
I wanna feel you un—
あなたを感じさせて
Feel you un—
あなたを・・・

[Chorus: Dinah, Normani]
Flex, time to impress
さぁ　その筋肉を見せつける時が来たわよ
Come and climb in my bed
私のベッドまで　登ってきてよ
Don’t be shy, do your thing
恥ずかしがらないで　あなたがすることよ
It’s all in my head
だって　私の妄想だから

[Outro: Fetty Wap, Dinah, Normani]
I wanna flex with you, baby (Hey)
見せつけてやろうぜ　ベイビー
It’s all in my head, yeah (Aye, Zoovier)
これは　全て私の妄想だし
Baby
It’s all in my head, yeah
I wanna flex with you, baby
見せつけ合おうぜ　ベイビー
It’s all in my head, yeah
これは　全部私の妄想
Baby
It’s all in my head
妄想なんだから