All My Friends/Snakehips featuring Tinashe and Chance the Rapper 歌詞和訳と意味

[Intro: Tinashe]
Uh-huh, hoo
うん、ふん

[Verse 1: Tinashe]
We open with the vultures, kissing the cannibals
ハゲタカに追われて、人食い人種とキスをする
Sure, I get lonely, when I’m the only
確かに孤独を感じる
Only human in the heaving heat of the animals
私が唯一の人間で動物たちの熱い息づかいを感じるときに
Bitter, brown salt, stinging on my tongue, ah
苦くて、茶色い塩が、舌を刺激する
Heart will not waver, heart will not wait its turn
心は揺るがない、心は順番を待つことはない
It will beat, it will burn, burn
鼓動する、燃える、燃える
Burn your love into the ground with the lips of another
他の人の唇であなたの愛を地面に焼き付ける
Do you get lonely? Sure, I get lonely sometimes
あなたは寂しい？ 私も寂しい時がある

[Chorus: Tinashe & Snakehips]
All my friends are wasted
私の友達はみんな酔っ払っていて
And I hate this club
このクラブは嫌いだわ
Man, I drink too much
私はあまりにも飲みすぎてしまって
Another Friday night I’ve wasted
また一つ金曜日の夜を無駄にしてしまった
My eyes are black and red
目は黒くて赤い
I’m crawling back to your bed
あなたのベッドに這って戻るの

[Verse 2: Chance the Rapper]
I hate the bar (IGH!)
俺はバーが嫌いだ (イー!)
Pharmacy addict, hear the Wall Street traffic
薬物中毒者で、ウォールストリートの交通騒音が聞こえる
Took the car (IGH!)
車に乗った (イー!)
We reinvent the wheel just to fall asleep at it?skrrrt!
俺らは寝落ちするために新しいタイヤを開発するよ -スキュルル！
Crash on the floor, catch the z-z-z’s (Hunh)
床に倒れて、爆睡する (フン)
Popping the polar opposite of NZT (Hunh)
NZTの正反対をポッピングする (フン)
Hip-hop and the propaganda say they name-brand (Name-brand)
ヒップホップとプロパガンダは、彼らが名ブランドだと言う (名ブランド)
But I done seen how the censored did my main man (Main man)
しかし、俺の親友がどうやって更生したか見てきた (メインマン)
The nights we won’t remember are the nights we won’t remember (IGH!)
俺たちが覚えていない夜は、俺たちが覚えていない夜だ (イー!)
I’ll be gone ‘til November, all my city call for Simba (IGH!)
俺は11月までいない、俺の街はシンバを呼び出す (イー!)
Dreams are made for cages, nigga, lions are for real
夢は檻のために作られている、ライオンは本物だ
Nigga, dying is for real, niggas dying off of pills (Woo!)
死は真実、薬で死んでいく人たちがいる (ウー!)
Nigga, fridays are for chill and I escaped the treachery
金曜日はくつろぐためのもので、俺は陰謀を逃れた
I just had to rest-in-peace the recipe
レシピを無事に休ませなきゃならなかった
The rest of us are prayin’ that the sand will leave a tan
他の奴らは、砂漠が日焼けを残してくれることを祈っている
If you’re up right now, hope you hear what I’m saying
君が今起きているなら、俺の言っていることを聞いてくれることを願っている
Hope you hear what I’m saying
俺の言っていることを聞いてくれることを願っている

[Chorus: Tinashe & Snakehips]
All my friends are wasted
私の友達はみんな酔っ払っていて
And I hate this club
このクラブは嫌いだわ
Man, I drink too much
私はあまりにも飲みすぎてしまって
Another Friday night I’ve wasted
また一つ金曜日の夜を無駄にしてしまった
My eyes are black and red (Woo!)
私の目は黒くて赤い（うわっ！）
I’m crawling back to your bed
あなたのベッドに這い戻っているのよ

[Bridge: Tinashe]
Do you get lonely? Sure, I get lonely, some nights
あなたも寂しいの？確かに、私も時々寂しいわ
When the angels on my shoulder slumber and I’m stuck here
私の肩にいる天使が眠っているとき、私はここにいて
With the vultures, hissing and circling
ハゲタカたちがうめき声をあげながら私を取り巻いているの
You didn’t call me (Call me, call me, call me)
あなたは私に電話をくれなかったわ（電話をくれなかったのよ、電話をくれなかったのよ）

[Pre-Chorus: Tinashe & Chance the Rapper]
Ooh, I’m crawling, crawling
私は這って、這って、
Crawling back to you (IGH!)
あなたのもとに這い戻るわ（うーん！）

[Chorus: Tinashe & Snakehips, Chance the Rapper, & All]
All my friends are wasted (All my friends are wasted)
私の友達はみんな酔っ払っていて（私の友達はみんな酔っ払っているわ）
And I hate this club
このクラブは嫌いだわ
Man, I drink too much (Too much, I drink too much)
私はあまりにも飲みすぎてしまって、（飲みすぎちゃった、あまりにも飲みすぎてしまって）
Another Friday night I’ve wasted
また一つ金曜日の夜を無駄にしてしまった
My eyes are black and red
私の目は黒くて赤い（うわっ！）
I’m crawling back to your bed
あなたのベッドに這い戻っているのよ
All my friends are wasted (All my friends are wasted)
私の友達はみんな酔っ払っていて（私の友達はみんな酔っ払っているわ）
And I hate this club
このクラブは嫌いだわ
Man, I drink too much
私はあまりにも飲みすぎてしまって、
Another Friday night I’ve wasted
また一つ金曜日の夜を無駄にしてしまった
My eyes are black and red
私の目は黒くて赤い（うわっ！）
I’m crawling back to your bed
あなたのベッドに這い戻っているのよ

[Click here to learn more about the making of All My Friends.]