All That She Wants/Ace of Base 歌詞和訳と意味

スウェーデン発のポップグループ、Ace of Baseが1992年にリリースした「All That She Wants」は、彼らのブレイクのきっかけとなった代表曲です。ヨーロッパを中心に瞬く間に人気を集め、翌1993年にはアメリカのビルボード・ホット100で2位を獲得するなど、世界的な大ヒットとなりました。Ace of Baseといえば90年代のユーロポップを象徴する存在ですが、この曲はその始まりを告げる作品と言えるでしょう。

曲調はレゲエとポップを融合させた独特のサウンドで、ミニマルながら耳に残るビートと、落ち着きのあるヴォーカルが印象的です。当時の音楽シーンでは、ダンスやクラブ寄りの曲が流行していましたが、Ace of Baseはポップスとして聴きやすい形に仕上げることで幅広い層に受け入れられました。特に繰り返されるキャッチーなフレーズと、どこかクールで都会的な雰囲気は、90年代初頭の空気感をそのまま切り取ったかのようです。

歌詞の内容は、一見すると恋愛ソングのようですが、実は少しダークなテーマを含んでいます。主人公の女性は「愛が欲しい」と歌いながらも、実際には相手と長く一緒にいるつもりはなく、「赤ん坊（baby）が欲しい」と示唆されるフレーズが登場します。つまり、純粋な愛の歌ではなく、自分の目的のために相手を利用しているようにも解釈できるのです。この独特の視点が「All That She Wants」をただのラブソング以上に印象的な作品にしています。

当初、Ace of Baseはデモ段階でこの曲を「Mr. Ace」と呼んでいましたが、最終的に「All That She Wants」というタイトルに変更され、グループの音楽性と歌詞のメッセージがより際立つ形になりました。リリース後はヨーロッパで次々とチャートを席巻し、イギリス、ドイツ、デンマークなどで1位を獲得。その勢いはアメリカにも飛び火し、世界的なポップグループとしての地位を確立しました。

今聴いても古さを感じさせないクールなサウンドと、独特の歌詞の世界観。「All That She Wants」は、90年代のポップスを語るうえで欠かせない1曲であり、Ace of Baseの魅力を最初に世に知らしめた記念碑的な楽曲といえるでしょう。

All That She Wants/Ace of Base 歌詞和訳と意味

[Intro]
She leads a lonely life
彼女は孤独な人生を送っている
Oh, she leads a lonely life
彼女は孤独な人生を送っている

[Verse 1]
When she woke up late in the morning light
彼女が朝の光の中で遅く目を覚ましたとき
And the day had just begun
そして一日が始まったばかりだった
She opened up her eyes and thought
彼女は目を開けて思った
“Oh, what a morning”
「ああ、なんて朝なの」

It’s not a day for work
今日は仕事の日じゃない
It’s a day for catching tan
日焼けを楽しむ日
Just lying on the beach and having fun
ただビーチに寝そべって楽しむの
She’s going to get ya
彼女はあなたを虜にする

[Chorus]
All that she wants is another baby
彼女が欲しいのは次の恋人だけ
She’s gone tomorrow, boy
明日にはもういなくなるのよ
All that she wants is another baby, yeah
彼女が欲しいのは次の恋人だけ

All that she wants is another baby
彼女が欲しいのは次の恋人だけ
She’s gone tomorrow, boy
明日にはもういなくなるのよ
All that she wants is another baby, yeah
彼女が欲しいのは次の恋人だけ

[Post-Chorus]
(All that she wants)
（彼女が欲しいのは）
(All that she wants)
（彼女が欲しいのは）

[Verse 2]
So, if you are in sight and the day is right
だから、もしあなたが目に入り、日が良ければ
She’s the hunter, you’re the fox
彼女はハンター、あなたは獲物
The gentle voice that talks to you
あなたに話しかける優しい声も
Won’t talk forever
永遠に続くわけじゃない
It is a night for passion
それは情熱の夜
But the morning means goodbye
でも朝は別れを意味する
Beware of what is flashing in her eyes
彼女の瞳に光るものに気をつけて
She’s going to get ya
彼女はあなたを虜にする

[Chorus]
All that she wants is another baby
彼女が欲しいのは次の恋人だけ
She’s gone tomorrow, boy
明日にはもういなくなるのよ
All that she wants is another baby, yeah
彼女が欲しいのは次の恋人だけ
All that she wants is another baby
彼女が欲しいのは次の恋人だけ
She’s gone tomorrow, boy
明日にはもういなくなるのよ
All that she wants is another baby, yeah (Is another baby, yeah)
彼女が欲しいのは次の恋人だけ

[Post-Chorus]
Ah
Ah

[Chorus]
All that she wants is another baby (Is another baby, yeah)
彼女が欲しいのは次の恋人だけ
She’s gone tomorrow, boy
明日にはもういなくなるのよ
All that she wants is another baby, yeah (Is another baby, yeah)
彼女が欲しいのは次の恋人だけ
All that she wants is another baby (Is another baby)
彼女が欲しいのは次の恋人だけ
She’s gone tomorrow, boy
明日にはもういなくなるのよ
All that she wants is another baby, yeah (Is another baby, yeah)
彼女が欲しいのは次の恋人だけ

[Outro]
All that she wants
彼女が欲しいのは
All that she wants
彼女が欲しいのは