All the Lovers/Kylie Minogue 歌詞和訳と意味

曲名	All the Lovers (オール・ザ・ラバーズ)
アーティスト名	Kylie Minogue (カイリー・ミノーグ)
収録アルバム	Aphrodite
リリース日	2010年 6月11日(シングル) 2010年 6月30日(アルバム)

All the Lovers/Kylie Minogue 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Dance, it’s all I wanna do, so won’t you dance?
ダンス　そうしたいだけ　あなたはどう？
I’m standing here with you, why won’t you move?
今　私とここにいるのに　どうして踊らないの？
I’ll get inside your groove ‘cause I’m on fire, fire, fire, fire
私は　あなたのグルーブにノれるわ　だって　すっごい燃えてるの

It hurts when you get too close but, baby, it hurts
あんまり近づくと　痛い目見るわよ
If love is really good, you just want more
愛が本物なら　苦しくっても求めてしまう
Even if it throws you to the fire, fire, fire, fire
炎に身を投げられても　私はそこで身を焦がすわ

[Chorus]
All the lovers that have gone before
去って行った恋人たちは
They don’t compare to you
誰も　あなたほどじゃないわ
Don’t be frightened, just give me a little bit more
逃げないで　もう少しだけ欲しいの
They don’t compare, all the lovers
どんな恋人も　あなたには敵わないんだから

[Verse 2]
Feel, can’t you see there’s so much here to feel?
感じて　何か感じるものがあるでしょう？
Deep inside your heart, you know I’m real
あなたの心の深いところ　私は本物だって分かるでしょ？
Can’t you see that this is going higher, higher, higher, higher?
すごく　ハイにハイに昇っているのが分かる？

Breathe, I know you find it hard but, baby, breathe
息をして　大変なことだって分かるわ　だけど深呼吸して
You’ll be next to me, it’s all you need
私のそばにいて　それが必要なことよ
And I’ll take you there, I’ll take you higher, higher, higher
私が連れて行ってあげる　もっともっとハイなところまで

[Bridge]
Dance, it’s all I wanna do, so won’t you dance?
ダンス　そうしたいだけ　あなたはどう？
I’m standing here with you, why won’t you move?
今　私とここにいるのに　どうして踊らないの？
Even if throws you to the fire, fire, fire, fire
炎に身を投げられても　私はそこで身を焦がすわ