Almost Famous/G-Eazy 歌詞和訳と意味

Almost Famous/G-Eazy 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Young with too much cash, watch how I came up fast
若くて金がありすぎ、どうやって早く成功したか見てよ
They say I’m next to get it
僕が次に成功すると皆言ってる
They bring your name up last
君の名前を最後に挙げている
And while I made it splash, rappers came and passed
僕がスプラッシュを起こしている間、ラッパーたちは来ては去っていった
But still I ask myself
でもまだ自分に問いかけている
How long does famous last? (Yeah, but I ain’t worried about it tonight)
有名でいられるのはどれくらい長いのか？（でも今夜はそれを気にしていない）
How long does famous last? (Blow all this cash, I might)
有名でいられるのはどれくらい長いのか？（全ての現金を使い果たすかもしれない）
How long does famous last? (Tell them welcome to the good life)
有名でいられるのはどれくらい長いのか？（彼らにようこそ良い人生へと伝える）
How long does famous last?
有名でいられるのはどれくらい長いのか？
How long does famous last?
有名でいられるのはどれくらい長いのか？

[Verse 1]
I’m addicted to this lifestyle
僕はこのライフスタイルに病みつきだ
Never going back to no basic shit
二度と基本的なことには戻らない
When we on tour every night’s wild
ツアー中は毎晩がワイルドだ
Thinking about the days we weren’t making shit
何も作り出せなかった日々を思い出す
Spending everything just to make it back
全てを使い果たして戻ってくる
Saying everything never take it back
全てを言っても、決して取り消さない
So if you don’t fuck with me I’m okay with that
だから君が僕と関わらないならそれでいい
I’m okay with that (okay with that)
それでいい（それでいい）
In a black shirt and some faded jeans
黒いシャツと色あせたジーンズで
Been around the world in these APC’s
このAPCの中で世界中を巡ってきた
Working non stop trying to take the keys
休まずに働き、鍵を取ろうと試みている
Off the lot next week spending 80 g’s
来週には駐車場から去り、8万ドルを使う
Intro my floor to your lady’s knees
君の女性の膝まで床を紹介する
Always on tour cause I’m making cheese
僕はいつもツアー中、だって稼いでるから
Michigan in February is 8 degrees
2月のミシガンは氷点下8度
And the fans waiting outside could maybe freeze
そして、外で待っているファンたちは凍りつくかもしれない
Yeah, smoking on killa
うん、キラーを吸ってる
Never going on unless your team is strong
チームが強くなければ進まない
Yeah, finally making skrilla
うん、ついにスクリラを稼ぎ出してる
Everywhere I go bring my team along
どこへ行くにも、僕のチームを連れて行く

[Pre-Chorus]
Yeah, now I’m almost famous
うん、今僕はほぼ有名人だ
Still right here with the oldest faces
まだここにいるよ、一番古い顔たちと共に
Swear I came up from the coldest places
最も寒い場所から上がってきたと誓える
Young man gets everything, he goes and chases
若者は全てを手に入れ、彼は追い求めていく
Aw man
ああ、男だ

[Chorus]
Young with too much cash, watch how I came up fast
若くて金がありすぎ、どうやって早く成功したか見てよ
They say I’m next to get it
僕が次に成功すると皆言ってる
They bring your name up last
君の名前を最後に挙げている
And while I made it splash, rappers came and passed
僕がスプラッシュを起こしている間、ラッパーたちは来ては去っていった
But still I ask myself
でもまだ自分に問いかけている
How long does famous last? (Yeah, but I ain’t worried about it tonight)
有名でいられるのはどれくらい長いのか？（でも今夜はそれを気にしていない）
How long does famous last? (Blow all this cash, I might)
有名でいられるのはどれくらい長いのか？（全ての現金を使い果たすかもしれない）
How long does famous last? (Tell them welcome to the good life)
有名でいられるのはどれくらい長いのか？（彼らにようこそ良い人生へと伝える）
How long does famous last?
有名でいられるのはどれくらい長いのか？
How long does famous last?
有名でいられるのはどれくらい長いのか？

[Verse 2]
I’m trying to marry Kate Upton
僕はケイト・アプトンと結婚しようとしている
Blow this money too quickly
この金をあまりにも早く使い果たす
To them squares who trying to hate: fuck them
嫌いようとしてる四角い奴らには：彼らを見捨てる
You can’t catch me, I move too swiftly
君は僕を捕まえられない、僕はあまりにも素早く動く
I’m always going through customs
僕はいつも通関を通っている
When I leave I’m knowing you miss me
僕が去るとき、君が僕を恋しく思うのを知っている
We run through bottles like nothin’
僕たちは何もないかのようにボトルを使い果たす
Like I’m tryna drown in this whiskey
まるでウィスキーに溺れようとしているかのように
Indulge in everything we wish
僕たちは思うままに全てを楽しむ
We drink it straight with no mixers
僕たちはミキサーなしでストレートに飲む
Got bitch drinks if you squeamish
ビッチなドリンクがある、君が気難しければ
At the after parties, no pictures
アフターパーティーでは、写真はない
My bag of trees looks greenish
僕の木の袋は緑色に見える
Got a bad bitch to roll swishers
悪い女を連れてスウィッシャーを回す
This lifestyle’s the sweetest
このライフスタイルは最も甘い
Man I’m shining now just like fixtures
男だ、今僕はまるで照明器具のように輝いている
Yeah, do it for my city
うん、僕の街のためにやってる
Everywhere I go bro, I rep the Bay
どこへ行くにも、兄弟、僕はベイを代表している
Yeah, tell you it’s a pity
うん、君にはそれが惜しいと言うよ
But hating fucks always got shit to say uh
でも、嫌いな奴らはいつも言いたいことがあるんだ

[Pre-Chorus]
Cause I’m almost famous
だって僕はもうすぐ有名になるんだ
Still right here with the oldest faces
まだここにいるよ、懐かしい面々と共に
Swear I came up from the coldest places
最も厳しい場所から上り詰めてきたと誓えるよ
Young man gets everything, he goes and chases
若者は全てを得て、彼は追い求めていくんだ
Aw man
ああ、男だ

[Chorus]
Young with too much cash, watch how I came up fast
若くて金がありすぎ、どうやって早く成功したか見てよ
They say I’m next to get it
僕が次に成功すると皆言ってる
They bring your name up last
君の名前を最後に挙げている
And while I made it splash, rappers came and passed
僕が派手にやっている間、ラッパーたちは来ては去っていった
But still I ask myself
でもまだ自分に問いかけている
How long does famous last? (Yeah, but I ain’t worried about it tonight)
有名でいられるのはどれくらい長いのか？（でも今夜はそれを気にしていない）
How long does famous last? (Blow all this cash, I might)
有名でいられるのはどれくらい長いのか？（全ての現金を使い果たすかもしれない）
How long does famous last? (Tell them welcome to the good life)
有名でいられるのはどれくらい長いのか？（彼らにようこそ良い人生へと伝える）
How long does famous last?
有名でいられるのはどれくらい長いのか？
How long does famous last?
有名でいられるのはどれくらい長いのか？

[Outro]
How long does famous last?
有名でいられるのはどれくらい長いのか？
How long does famous last?
有名でいられるのはどれくらい長いのか？
How long does famous last?
有名でいられるのはどれくらい長いのか？
How long does famous last?
有名でいられるのはどれくらい長いのか？
How long does famous last?
有名でいられるのはどれくらい長いのか？
How long does famous last?
有名でいられるのはどれくらい長いのか？