Lady Killers/G-Eazy 歌詞和訳と意味
[Hook: G-Eazy]
Got on my leather jacket, thriller
俺のレザージャケット、スリラーみたいだ
There sure ain’t nothin’ iller
これ以上のカッコいいものはないぜ
Man I’m a lady killer, if I want her I’mma steal her
俺はレディーキラー、彼女を欲しければ盗むさ
I promise I could make her fly away like caterpillars
彼女を毛虫みたいに飛ばすこと約束するよ
So if you don’t know by now then you should probably get familiar
もしまだ知らないなら、よく知るべきだ
My, my leather jacket, thriller
俺の、俺のレザージャケット、スリラーみたいだ
There sure ain’t nothin’ iller
これ以上のカッコいいものはないぜ
Man I’m a lady killer, if I want her I’mma steal her
俺はレディーキラー、彼女を欲しければ盗むさ
I promise I could make her fly away like caterpillars
彼女を毛虫みたいに飛ばすこと約束するよ
So if you don’t know by now then you should probably get familiar
もしまだ知らないなら、よく知るべきだ
So if you don’t know by now then you should probably get familiar
もしまだ知らないなら、よく知るべきだ
So if you don’t know by now then you should probably get familiar
もしまだ知らないなら、よく知るべきだ
[Verse 1: G-Eazy]
I been through like a hundred cities
俺は100の都市を回ってきた
Signed a thousand titties, I’m talkin’ millions of bitties
千のおっぱいにサインした、何百万の女たちのことを話してる
I’m a dog, I chase that kitty, if your girlfriend is pretty
俺は犬、その猫を追いかける、もしお前の彼女がかわいいなら
Chances are I’m tryin’ to snatch so I could slay and take her with me
彼女を手に入れる可能性がある、そして一緒に連れて行く
Bro I’m the man, did you not know that?
兄弟、俺はその男だ、知らなかったのか？
Your girl want me to take a picture with her on her Kodak
お前の彼女は、彼女のKodakで一緒に写真を撮りたがってる
And you’re so whack, she knows that
お前はダサい、彼女はそれを知ってる
I be where the coke and smoke at
コカと煙があるところに俺はいる
See her friend and now I’m going for that three like I’m Steve Novak
彼女の友達を見て、スティーブ・ノバックみたいに3ポイントを狙ってる
Don’t be mad at me if she leaves
彼女が去っても俺に怒らないで
You should always know not to fuck around with thieves
泥棒と遊ばないように常に気をつけるべきだ
She just wants to kick it with some g’s
彼女はただいくつかのGと遊びたいだけだ
Smoke some trees, pop some p’s, later she’ll be on her knees
木を煙らせて、Pを飛ばして、後で彼女は膝をつく
And I’m gone
そして俺は消える
So if you really want her for your own
もし本当に彼女を手に入れたいなら
Be worried if I show up on her phone
彼女の電話に俺が現れたら心配するべきだ
You don’t want to leave the two of us alone
俺たち2人を一緒に残してはいけない
Cause I’mma probably take her somewhere soon to bone
だって、俺はすぐに彼女をどこかに連れて行きたいんだ
[Hook: G-Eazy]
Got on my leather jacket, thriller
俺のレザージャケットを着てる、まるでスリラー
There sure ain’t nothin’ iller
これ以上のかっこいいものはないぜ
Man I’m a lady killer, if I want her I’mma steal her
俺はレディーキラー、彼女が欲しければ盗むさ
I promise I could make her fly away like caterpillars
彼女を毛虫のように飛ばす約束だ
So if you don’t know by now then you should probably get familiar
もしまだ知らないなら、よく知るべきだ
So if you don’t know by now then you should probably get familiar
もしまだ知らないなら、よく知るべきだ
So if you don’t know by now then you should probably get familiar
もしまだ知らないなら、よく知るべきだ
[Verse 2: Hoodie Allen]
Hoodie, oh jeez, goddamn, look at all my followers
ハディ、おいおい、クソ、俺のフォロワーを見てみろ
Bitches ride the wagon, but I’d rather give her cholera
女たちは俺の車に乗るけど、彼女にコレラをあげるくらいがちょうどいい
Many look at me like I ain’t even got a fuckin’ plan (fuckin plan)
多くの人が俺を見て、計画もねえような目で見る
Alright, that’s cause I’m the fuckin’ man
分かってる、それは俺がその男だからさ
Yo girl on some Romeo and Juliet
よ、お前の彼女、まるでロミオとジュリエット
Cause she would rather kill herself than ever be with you again
彼女はお前と再び一緒になるくらいなら自ら命を絶つだろう
So I swoop in and tell her, if her parents don’t approve of me
だから俺は近寄って言うんだ、彼女の親が俺を承認しなくても
That don’t change a goddamn thing, girl, I don’t buy no jewelry
それは何も変わらない、俺はジュエリーなんて買わない
Never spendin’ money on a necklace
ネックレスに金を使うことはない
Or a bracelet, let’s just face it, like you better when I’m wasted
あるいはブレスレット、正直に言うと、俺が酔っ払ってる時の方がお前は気に入ってるだろ
And you like me when I’m silent, silent but I’m deadly
お前は俺が静かな時が好きだ、静かだけど致命的に
Me and G some lady killers, let me start the medley like, hello (Hi there)
俺とGはレディーキラー、メドレーを始める前に、こんにちは (やあ)
And please don’t put your number in my phone (Don’t do that)
そして、お前の番号を俺の電話に入れないでくれ (それはやめて)
Cause I might text you after all of this Patron (My bad)
だって、このパトロンを全部飲んだ後にお前にテキストするかもしれないから (悪いね)
It tends to help me out when I’m feelin’ alone
孤独を感じるとき、それが助けになるんだ
But I don’t wanna go, I don’t, I don’t wanna go
でも行きたくない、行きたくないんだ
[Hook: G-Eazy]
Got on my leather jacket, thriller
俺のレザージャケットを着てる、まるでスリラー
There sure ain’t nothin’ iller
これ以上のかっこいいものはないぜ
Man I’m a lady killer, if I want her I’mma steal her
俺はレディーキラー、彼女が欲しければ盗むさ
I promise I could make her fly away like caterpillars
彼女を毛虫のように飛ばす約束だ
So if you don’t know by now then you should probably get familiar
もしまだ知らないなら、よく知るべきだ
So if you don’t know by now then you should probably get familiar
もしまだ知らないなら、よく知るべきだ
So if you don’t know by now then you should probably get familiar
もしまだ知らないなら、よく知るべきだ
| 曲名 | Lady Killers (レディ・キラーズ) |
| アーティスト名 | G-Eazy (ジー・イージー) |
| 収録アルバム | Must Be Nice |
| リリース日 | 2012年 9月13日(シングル) 2012年 9月26日(アルバム) |
