Alone Together/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

Alone Together/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

[Chorus 1]
I don’t know where you’re going
どこへ行くのか分からないけれど
But do you got room for one more troubled soul?
もう一人の悩める魂を受け入れる余地はある？
I don’t know where I’m going
僕はどこへ行くのか自分でもわからない
But I don’t think I’m coming home
でも、帰るつもりはないと思う
And I said, “I’ll check in tomorrow if I don’t wake up dead”
もし死んで目を覚まさなければ、明日連絡するよと言った
This is the road to ruin and we’re starting at the end
これは破滅への道で、最後から始めている

[Chorus 2]
Say, yeah, (Yeah!) let’s be alone together (Yeah!)
さあ、やあ、（やあ！）一緒に孤独になろう（やあ！）
We could stay young forever (Yeah!)
僕たちは永遠に若くいられる（やあ！）
Scream it from the top of your lungs (Yeah!)
君の肺の底から叫べ（やあ！）
Say, yeah, (Yeah!) let’s be alone together (Yeah!)
さあ、やあ、（やあ！）一緒に孤独になろう（やあ！）
We can stay young forever (Yeah!)
僕たちは永遠に若くいられる（やあ！）
We’ll stay young, young, young, young, young
僕たちは若いまま、若いまま、若いまま、若いまま、若いままでいる
Uh, uh, uh, uh-oh, uh, uh, uh, uh-oh
Uh, uh, uh, uh-oh, uh, uh, uh, uh-oh
Uh, uh, uh, uh-oh, uh, uh, uh, uh-oh

[Verse 1]
Cut me off, I lost my track, it’s not my fault, I’m a maniac
僕を切り離し、軌道を失った、僕のせいじゃない、僕は狂気だ
It’s not funny anymore, no it’s not
もう面白くない、そうじゃない
My heart is like a stallion, they love it more when it’s broken
僕の心は野生のようで、壊れた時の方がより愛される
Do you wanna feel beautiful, do you wanna, yeah
美しいと感じたいかい？そうしたいか？

[Pre-Chorus]
I’m outside the door, invite me in
僕はドアの外にいる、中に招いてよ
So we can go back and play pretend
そうすれば、再び遊びを始められる
I’m on deck, I’m up next
僕は次の番、次にくるのは僕だ
Tonight I’m high as a private jet, ‘cause
今夜、僕はプライベートジェットのように高い

[Chorus 1]
I don’t know where you’re going
どこへ行くのか分からないけれど
But do you got room for one more troubled soul?
もう一人の悩める魂を受け入れる余地はある？
I don’t know where I’m going
僕はどこへ行くのか自分でもわからない
But I don’t think I’m coming home
でも、帰るつもりはないと思う
And I said, “I’ll check in tomorrow if I don’t wake up dead”
もし死んで目を覚まさなければ、明日連絡するよと言った
This is the road to ruin and we’re starting at the end
これは破滅への道で、最後から始めている

[Chorus 2]
Say, yeah, (Yeah!) let’s be alone together (Yeah!)
さあ、やあ、（やあ！）一緒に孤独になろう（やあ！）
We could stay young forever (Yeah!)
僕たちは永遠に若くいられる（やあ！）
Scream it from the top of your lungs (yeah!)
君の肺の底から叫べ（やあ！）
Say, yeah, (Yeah!) let’s be alone together (Yeah!)
さあ、やあ、（やあ！）一緒に孤独になろう（やあ！）
We can stay young forever (Yeah!)
僕たちは永遠に若くいられる（やあ！）
We’ll stay young, young, young, young, young
僕たちは若いまま、若いまま、若いまま、若いまま、若いままでいる
Uh, uh, uh, uh-oh, uh, uh, uh, uh-oh
Uh, uh, uh, uh-oh, uh, uh, uh, uh-oh
Uh, uh, uh, uh-oh, uh, uh, uh, uh-oh

[Bridge]
My heart is like a stallion, they love it more when it’s broken
僕の心は野生のようで、壊れた時の方がより愛される
Do you wanna feel beautiful, do you wanna, yeah
美しいと感じたいかい？そうしたいか？

[Pre-Chorus]
I’m outside the door, invite me in
僕はドアの外にいる、中に招いてよ
So we can go back and play pretend
そうすれば、再び遊びを始められる
I’m on deck, I’m up next
僕は次の番、次にくるのは僕だ
Tonight I’m high as a private jet, yeah
今夜、僕はプライベートジェットのように高い

[Chorus 2]
(Yeah!) Let’s be alone together (Yeah!)
（やあ！）一緒に孤独になろう（やあ！）
We could stay young forever (Yeah!)
僕たちは永遠に若くいられる（やあ！）
Scream it from the top of your lungs
君の肺の底から叫べ
Say, yeah, (Yeah!) let’s be alone together (Yeah)
さあ、やあ、（やあ！）一緒に孤独になろう（やあ！）
We could stay young forever (Yeah!)
僕たちは永遠に若くいられる（やあ！）
We’ll stay young-yo-yo-young, I-I-
僕たちは若いまま、若いまま、若いまま、僕は

[Chorus 1]
I don’t know where you’re going
どこへ行くのか分からないけれど
But do you got room for one more troubled soul?
もう一人の悩める魂を受け入れる余地はある？
I don’t know where I’m going
僕はどこへ行くのか自分でもわからない
But I don’t think I’m coming home
でも、帰るつもりはないと思う
And I said, “I’ll check in tomorrow if I don’t wake up dead”
もし死んで目を覚まさなければ、明日連絡するよと言った
This is the road to ruin and we’re starting at the end
これは破滅への道で、最後から始めている