My Songs Know What You Did in the Dark (Light ’Em Up)/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

「My Songs Know What You Did in the Dark (Light ‘Em Up)」は、アメリカのロックバンド、フォール・アウト・ボーイが2013年にリリースした楽曲です。活動休止から約3年ぶりの復帰作で、アルバム『Save Rock and Roll』のリードシングルとして発表されました。

活動再開一発目にふさわしい、エネルギー全開のロックナンバーですね。サビの「Light ‘em up, up, up…」は一度聴いたら忘れられないくらいキャッチー。以前のエモ色が強いフォール・アウト・ボーイとは少し違ったサウンドですが、この変化もかなりカッコいいです。

タイトルは意味深ですが、実は2004年ごろの未発表デモから取られたフレーズなんだそう。バンドの再出発とも重なる一曲、それでは和訳を見ていきましょう！

My Songs Know What You Did in the Dark (Light ’Em Up)/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Hands, put your hands, hands, put your hands in the air)
両手を掲げろ
(Hands, put your hands, hands, put your hands in the air)
両手を掲げろ
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (Hands, put your hands, hands, put your hands in the air)
両手を掲げろ
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh (Hands, put your hands, hands, put your hands in the air)
両手を掲げろ
Oh-oh, oh-oh-oh-oh (Hands, put your hands, hands, put your hands in the air)
両手を掲げろ
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh (Hands, put your hands, hands, put your hands in the air)
両手を掲げろ

[Verse 1]
B-b-be careful makin’ wishes in the dark, dark
闇の中で願い事をするなら 気をつけな
Can’t be sure when they’ve hit their mark, mark
いつ叶うかなんて 誰にもわからない
And besides in the mean-meantime
それに そんなことより今は
I’m just dreamin’ of tearin’ you apart, uh
お前を壊してしまうことばかり考えてる
I’m in the de-details with the Devil
悪魔とは細かいところまで 深くつながってる
You know the world can never get me on my level
この世界じゃ 誰も俺には届かない
I just gotta get you out the cage
その檻から お前を連れ出さなきゃならない
I’m a young lover’s rage, gonna need a spark to ignite
若さゆえの激情 その火種を燃やす一瞬の閃光

[Pre-Chorus]
But my songs know what you did in the dark
だけど俺の歌は 闇でお前がしたことを知っている

[Chorus]
So light ‘em up, up, up
さあ 火をつけろ
Light ‘em up, up, up
もっと燃やせ
Light ‘em up, up, up
燃やし尽くせ
I’m on fire
俺は燃えている
So light ‘em up, up, up (Oh)
さあ 火をつけろ
Light ‘em up, up, up (Oh)
もっと燃やせ
Light ‘em up, up, up (Oh)
燃やし尽くせ
I’m on fire
俺は燃えている
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
In the dark, dark
闇の中で
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
In the dark, dark
闇の中で

[Verse 2]
All the writers keep writin’ what they write
書き手は今日も 書きたいものを書き続ける
Somewhere another pretty vein just (Died, died)
どこかでまた 美しい命脈が途絶えていく
I got the scars from tomorrow and I wish you could see
明日につけられるはずの傷まで この身に刻まれている
That you’re the antidote to everything except for me, me
お前だけが すべてを癒せる 俺以外は
Through a constellation of tears on your lashes
涙が星座みたいに まつ毛に揺れる向こうで
I burn everything you love, then burn the ashes
お前の愛するものを焼き尽くし 灰さえも燃やす
In the end, everything collides
最後には すべてがぶつかり合う
My childhood spat back out the monster that you see
子どもだった頃が 吐き出した怪物が今の俺だ

[Pre-Chorus]
My songs know what you did in the dark
俺の歌は 闇でお前がしたことを知っている

[Chorus]
So light ‘em up, up, up
さあ 火をつけろ
Light ‘em up, up, up
もっと燃やせ
Light ‘em up, up, up
燃やし尽くせ
I’m on fire
俺は燃えている
So light ‘em up, up, up (Oh)
さあ 火をつけろ
Light ‘em up, up, up (Oh)
もっと燃やせ
Light ‘em up, up, up (Oh)
燃やし尽くせ
I’m on fire
俺は燃えている
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
In the dark, dark
闇の中で
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
In the dark, dark
闇の中で

[Interlude]
Hands, put your hands, hands, put your hands in the air (Left, left, left-right-left)
両手を掲げろ
Hands, put your hands, hands, put your hands in the air (Left, left, left-right-left)
両手を掲げろ

[Bridge]
My songs know what you did in the dark (Hands, put your hands, hands, put your hands in the air, hands, put your hands, hands, put your hands in the air)
俺の歌は 闇でお前がしたことを知っている
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh)
My songs know what you did in the dark (Hands, put your hands, hands, put your hands in the air, hands, put your hands, hands, put your hands in the air)
俺の歌は 闇でお前がしたことを知っている
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh)

[Chorus]
So light ‘em up, up, up
さあ 火をつけろ
Light ‘em up, up, up
もっと燃やせ
Light ‘em up, up, up
燃やし尽くせ
I’m on fire
俺は燃えている
So light ‘em up, up, up (Oh)
さあ 火をつけろ
Light ‘em up, up, up (Oh)
もっと燃やせ
Light ‘em up, up, up (Oh)
燃やし尽くせ
I’m on fire
俺は燃えている
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
In the dark, dark
闇の中で
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
In the dark, dark
闇の中で

[Outro]
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

My Songs Know What You Did in the Dark (Light ’Em Up)/Fall Out Boy 解説

この曲は、約3年間の活動休止を経て復帰したフォール・アウト・ボーイが最初に世に送り出した楽曲です。メンバー自身も「アルバムを最も象徴する曲」と考えていたそうで、復帰を発表した日と同時にMVも公開されました。

タイトルにもなっている「My Songs Know What You Did in the Dark」というフレーズは、実は2004年に制作された未発表デモから引用されています。当時の楽曲とは内容もメロディも異なりますが、昔のアイデアを約10年後に復活作で使ったというのは、ファンには嬉しいポイントですね。

ちなみにMVは、アルバム全曲を映像化した『The Young Blood Chronicles』の第1章にあたります。劇中では過去のアルバムや楽器が次々と燃やされる演出が登場しますが、これは過去のフォール・アウト・ボーイとの決別や再出発を象徴していると言われています。復帰作らしいメッセージが詰まったMVなので、和訳とあわせてぜひ見てみてください。