Asylum/Disturbed 歌詞和訳と意味

Asylum/Disturbed 歌詞和訳と意味

[Intro]
Release me! Rah!
解放してくれ！ラー！

[Verse 1]
No remnants were ever found of it
それの痕跡は一つも見つからなかった
Feeling the hot bile
熱い胆汁を感じている
With every fake smile
偽りの笑顔ごとに
Though no evidence was ever found
証拠は一つも見つからなかったけれども
It never went away completely
それは完全には消え去らなかった

I try to hide from the unholy sound of it
不浄な音から隠れようとする
Another day gone
別の一日が過ぎ去った
Another night’s dawn
別の夜が明けた
Dark forces pull me underground
暗い力が僕を地下に引きずり込む
That never went away completely
それは完全には消え去らなかった

[Pre-Chorus]
How can I feel this empty?
どうしてこんなに空虚に感じるのか？
I will not recover this time
今回は回復しない
This loneliness is killing me, ah!
この孤独が僕を殺している、ああ！

[Verse 2]
Will I ever know peace of mind again?
再び安心を知ることはあるのだろうか？
I don’t believe it
信じられない
I can’t achieve it
達成できない
I think it all is just another sign
それは全部ただの別の兆候だと思う
It never went away completely
それは完全には消え去らなかった

[Pre-Chorus]
Terror is coursing in me
恐怖が僕の中を流れている
(Death inside of me
僕の中の死
Keeps a diligent watch on everything)
全てに注意深く目を光らせている)
Dreading the final moment when I have to dream
夢見なければならない最後の瞬間を恐れている
(Keeps a terrible hold on my belief)
(僕の信念に恐ろしい支配を保っている)
(Just waiting for the moment when I…)
（ただ僕が…する瞬間を待っている）
And feel you die
そして、君が死ぬのを感じる

[Chorus]
In asylum
精神病院で
(I live a lie)
(嘘を生きる)
Don’t you know I’m in love with you
君が知らないのか、僕は君に恋をしている
And I wasn’t ready
そして、僕は準備ができていなかった
For asylum
精神病院のために
(Relive a lie)
(嘘を再び生きる)
To let go, now it’s dragging me
手放すこと、今それが僕を引きずり込んでいる
Into your grave
君の墓の中に

Your asylum
君の精神病院
(Forgive the lie)
(嘘を許して)
Overcome by the feeling
その感情に打ち勝つ
That I will get to join you in time
いつか君に加わることができる
For the loneliness is killing me, ah!
孤独が僕を殺している、ああ！

[Verse 3]
Death’s images are all around again
死のイメージが再び至る所にある
They’re right behind me
彼らは僕のすぐ後ろにいる
They’re going to find me
彼らは僕を見つけるつもりだ
Judgment for the immortal sin
不死の罪のための裁き
That had enveloped me completely, ah!
それは僕を完全に包み込んでいた、ああ！

I know I’ll never know a peaceful night again
僕は、もう二度と平和な夜を知ることはないと分かっている
Afraid they’ll hear me
彼らが僕を聞くことを恐れている
They don’t fear me
彼らは僕を恐れていない
Punishment for the immoral crime
不道徳な罪に対する罰
The debt was never paid completely
その借金は完全には支払われなかった

[Pre-Chorus]
Terror is coursing in me
恐怖が僕の中を流れている
(Death inside of me
僕の中の死
Keeps a diligent watch on everything)
全てに注意深く目を光らせている)
Dreading the final moment when I have to dream
夢見なければならない最後の瞬間を恐れている
(Keeps a terrible hold on my belief)
(僕の信念に恐ろしい支配を保っている)
(Just waiting for the moment when I…)
（ただ僕が…する瞬間を待っている）
And feel you die
そして、君が死ぬのを感じる

[Chorus]
In asylum
精神病院で
(I live a lie)
(嘘を生きる)
Don’t you know I’m in love with you
君が知らないのか、僕は君に恋をしている
And I wasn’t ready
そして、僕は準備ができていなかった
For asylum
精神病院のために
(Relive a lie)
(嘘を再び生きる)
To let go, now it’s dragging me
手放すこと、今それが僕を引きずり込んでいる
Into your grave
君の墓の中に

Your asylum
君の精神病院
(Forgive the lie)
(嘘を許して)
Overcome by the feeling
その感情に打ち勝つ
That I will get to join you in time
いつか君に加わることができる
For the loneliness is killing me, ah!
孤独が僕を殺している、ああ！

[Bridge]
In the end, there will be no suffering (more suffering)
最後には、苦しみはなくなるだろう（もっと苦しみ）
In the end, you will find out everything (not anything)
最後には、君は全てを知るだろう（何も知らない）
In the end, you may question your belief (what belief?)
最後には、君は自分の信念に疑問を持つかもしれない（どの信念？）
In the end, you will realize, finally, how you were deceived
最後には、君は最終的にどのように欺かれたかを理解するだろう

This has gone on too long (too long)
これは長すぎた（長すぎる）
No more demonic dreams
もう悪魔の夢はない
Destroyer, come tonight
破壊者、今夜来てください
Because her memory is killing me
彼女の思い出が僕を殺しているから

[Chorus]
In asylum
精神病院で
(I live a lie)
(嘘を生きる)
I let go, now it’s dragging me
手放した、今それが僕を引きずり込んでいる
Into your grave
君の墓の中に
For asylum
精神病院のために
(Relive a lie)
(嘘を再び生きる)
Overcome by the feeling
その感情に打ち勝つ
That I will get to join you in time (without you)
いつか君に加わることができる（君なしで）
This world is not fulfilling me, ah!
この世界は僕を満足させていない、ああ！

[Outro]
Don’t think I live in asylum, I live a lie
精神病院で生きているとは思わない、嘘を生きている
Don’t want to live in asylum, I’ll live a lie
精神病院で生きたくない、嘘を生きるだろう
Don’t think I live in asylum, I live a lie
精神病院で生きているとは思わない、嘘を生きている