Atmosphere/Joy Division 歌詞和訳と意味

Atmosphere/Joy Division 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Walk in silence
黙って歩く
Don’t walk away, in silence
黙って去るな

[Verse 1]
See the danger, always danger
危険に気づく、いつも危険がある
Endless talking, life rebuilding
絶え間ない話し合い、人生を再構築
Don’t walk away
去るな

[Chorus]
Walk in silence
黙って歩く
Don’t turn away, in silence
黙って背を向けるな

[Verse 2]
Your confusion, my illusion
君の混乱、僕の幻想
Worn like a mask of self-hate, confronts and then dies
自己嫌悪のマスクのように身に着け、直面してから死ぬ
Don’t walk away
去るな

[Verse 3]
People like you find it easy
君のような人間には簡単だ
Naked to see, walking on air
裸で見え、空を歩く
Hunting by the rivers, through the streets, every corner
川沿いや、通りを、隅々まで狩り歩く
Abandoned too soon, set down with due care
あまりに早く見捨てられ、適切な注意を払って降ろされる

[Chorus]
Don’t walk away, in silence
黙って去るな
Don’t walk away
去るな