Attention/Doja Cat 歌詞和訳と意味

Attention/Doja Cat 歌詞和訳と意味

[Pre-Chorus]
Baby, if you like it, just reach out and pet it
ベイビー、もし気に入ったなら、手を伸ばして触って
This one doesn’t bite, it doesn’t get aggressive
これは噛まないわ、攻撃的にもならない
Show you how to touch it, hold it like it’s precious
どう触るか見せてあげる、大切なもののように持って
It don’t need your lovin’, it just needs attention
あなたの愛は必要ない、ただ注目が必要なだけ

[Chorus]
(Love me) It needs, it seeks affection
（愛して）それは、愛情を求めている
(So sweet) Hungry, it fiends attention
（とても甘い）飢えている、注意を急ぎ求めている
(Hungry) It needs, it seeks affection
（飢えている）それは、愛情を求めている
(Baby) Hungry, it fiends (Yeah, yeah)
（ベイビー）飢えている、それは急ぎ求めている（うん、うん）

[Verse 1]
Look at me, look at me, you lookin’?
見て、見て、見てる？
My taste good, but I just had to redirect my cookin’
私の味はいい、でも料理の方向を変えなくちゃいけなかったの
I coulda been an opener, I redirect the bookin’
私はオープニングを務められたかも、でも予約の方向を変えたの
I readed all the comments sayin’, “D, I’m really shooketh”
全てのコメントを読んだわ、「D、本当に驚いた」って
“D, you need to see a therapist, is you lookin’?”
「D、セラピストに会うべきよ、探してるの？」
Yes, the one I got, they really are the best
うん、私のセラピスト、本当に最高の人なのよ
Now I feel like I can see you bitches is depressed
今、私はあなたたちビッチが鬱症状に見える気がするわ
I am not afraid to finally say shit with my chest
私はついに胸を張ってくだらないことを言うことを恐れていないわ
Lost a lil’ weight, but I ain’t never lost a tushy
ちょっと体重を落としたけど、お尻は一度も失ってないわ
Lookin’ good, but now my bald head match my
見栄えがいい、でも今、私のハゲ頭は私のと合ってるわ
Lookin’ good, but now they all sayin’ that I’m ugly
見栄えがいい、でも今、彼らは皆私が醜いと言ってるの
Boo-hoo, my nigga, I ain’t sad you won’t fuck me
ブーフー、私のニガ、あなたが私とセックスしないでくれて悲しいわけじゃないわ
I’m sad that you really thought your ass was above me
私はあなたが本当に自分のお尻が私より上だと思っていたことが悲しいわ
You’re lucky ‘cause I just paid your bill with a reply
あなたは運が良い、だって私は返信であなたの請求書を払ったばかりなのよ
I just made your money pile knee-high
私はあなたのお金を膝の高さまで積み上げたばかりなのよ
I just made your stats peak, now you got a blue check
私はあなたの統計をピークにしたばかり、今、あなたはブルーチェックをもらったわ
Now you can afford to go and reinstall a new wig
これであなたは新しいかつらを再取り付ける余裕ができたわ
Now you can afford to not be lousy, go and do shit
これであなたはずさんでない余裕ができたわ、行って何かやりなさい
Talk your shit about me, I can easily disprove it, it’s stupid
私についてくだらないことを話しなさい、私はそれを簡単に反証できるわ、馬鹿ね
You follow me, but you don’t really care about the music
あなたは私をフォローしてるけど、本当は音楽に興味ないんでしょ？

[Pre-Chorus]
Baby, if you like it, just reach out and pet it
ベイビー、もし気に入ったなら、手を伸ばして触って
This one doesn’t bite, it doesn’t get aggressive
これは噛まないわ、攻撃的にもならない
Show you how to touch it, hold it like it’s precious
どう触るか見せてあげる、大切なもののように持って
It don’t need your lovin’, it just needs attention
あなたの愛は必要ない、ただ注目が必要なだけ

[Chorus]
(Love me) It needs, it seeks affection
（愛して）それは、愛情を求めている
(So sweet) Hungry, it fiends attention
（とても甘い）飢えている、注意を急ぎ求めている
(Hungry) It needs, it seeks affection
（飢えている）それは、愛情を求めている
(Baby) Hungry, it fiends (Yeah)
（ベイビー）飢えている、それは急ぎ求めている（うん）

[Verse 2]
Look at me, look at me, I’m naked
見て、見て、私は裸よ
Vulnerability earned me a lot of bacon
脆弱性が私にたくさんの利益をもたらしたの
I put a thong all in my ass and taught you how to shake it
私はTバックをお尻に入れて、あなたにどう振るか教えたの
I paid all my respect to those who taught me how to make it
私は、どうやって成功するか教えてくれた人たちに、すべての尊敬を払ったわ
And now I reap the benefits with no confrontation
そして今、私は対立もなく利益を受け取っているわ
Y’all fall into beef, but that’s another conversation
あなたたちはけんかになるけど、それは別の話よ
I’m sorry, but we all find it really entertainin’
ごめんね、でも私たちはみんなそれを本当に面白いと思っているの
‘Cause we all wanna see them slip and fall right on their faces
だって私たちはみんな、彼らが顔を地面につけて転んで見たいと思っているの
And we all wanna be the one to see the devastation
そして私たちはみんな、その壊滅を見たいと思っているの
Not be in it, but ain’t the bad press good?
その中にいるわけじゃない、でも悪い評判っていいことじゃない？
The disrespect’s real, how this Patek look?
この失礼な態度は本物よ、このパテックはどう見える？
Pull out the checkbook, now why yo’ neck crook?
小切手帳を取り出して、でもなぜあなたの首は曲がってるの？
I never learn to “superstar” from a textbook
私は教科書から「スーパースター」について学んだことはないわ
Talkin’ ‘bout, “She fallin’ off, why she get booked?”
「彼女は落ちていく、なぜ彼女は予約されるの？」って話してるの
Man, I been humble, I’m tired of all the deprecation
男、私は謙虚だったわ、全ての過小評価に疲れたの
Just let me flex, bruh, just let me pop shit
私に自慢させて、ブラ、くだらないことを言わせてよ
“Why she think she Nicki M? She think she hot shit”
「なぜ彼女は自分をニッキー・ミナージュだと思っているの？彼女は自分をすごいと思っているの？」
Huh, I never gave a F, go stir the pot, bitch
ふん、私は一度も気にしたことないわ、鍋をかき混ぜて、ビッチ
I got y’all head all in the dirt just like an ostrich
私はあなたたちの頭を、ダチョウみたいに土の中に突っ込んでるわ
Of course you bitches comparin’ Doja to who the hottest
もちろん、あなたたちビッチは、誰が一番ホットか、ドージャと比較してるわ

[Pre-Chorus]
Baby, if you like it, just reach out and pet it
ベイビー、もし気に入ったなら、手を伸ばして触って
This one doesn’t bite, it doesn’t get aggressive
これは噛まないわ、攻撃的にもならない
Show you how to touch it, hold it like it’s precious
どう触るか見せてあげる、大切なもののように持って
It don’t need your lovin’, it just needs attention
あなたの愛は必要ない、ただ注目が必要なだけ

[Chorus]
(Love me) It needs, it seeks affection
（愛して）それは、愛情を求めている
(So sweet) Hungry, it fiends attention
（とても甘い）飢えている、注意を急ぎ求めている
(Hungry) It needs, it seeks affection
（飢えている）それは、愛情を求めている
(Baby) Hungry, it fiends (Yeah)
（ベイビー）飢えている、それは急ぎ求めている（うん）

[Outro]
Okay, cute
オーケー、かわいい