Ain’t Shit/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
Man
ねえ
This happened one, two, three times too much
仏の顔も3度までって言うでしょ
These dumb-ass niggas
お馬鹿さんたち

[Chorus]
Niggas ain’t shit, come up in your crib
男って本当に馬鹿よね、呑気に寝てたと思ったら
All up in your fridge, can’t pay rent
冷蔵庫を漁ってるだけ、家賃もまともに払えない
Look at what you did, listen to your
自分のしたことを反省して、友達の助言くらい聞きなさいよ
When they say niggas ain’t shit, ’cause
みんな男は馬鹿って言うわ、だって
Niggas ain’t shit, come up in your crib
馬鹿よね、呑気に寝てたと思ったら
All up in your fridge, can’t pay rent
冷蔵庫を漁ってるだけ、家賃もまともに払えない
Look at what you did, listen to your
自分のしたことを反省して、友達の助言くらい聞きなさいよ
When they say niggas ain’t shit
みんな男は馬鹿って言うわ

[Verse 1]
Umm, you could say that again
もう一度言ってよ
Niggas is square like Madison
マディソン・スクエアみたいにお堅いの
I can’t even really get mad at them
怒ることすらできないわ
They fall, then I gotta facepalm
失敗するのを見て頭を抱えてる
Shook him like an 8-ball and it’s embarrassin’
マジック8ボールみたいに振るの、本当恥ずかしいわ
Ten-page text, shoulda wrote book, coulda made bag
10ページのメールなんて本でも書くかカバンでも作った方がマシよ
But he broke and he still waitin’ ‘til I can chill
でも彼はお金もないし、私が落ち着くまで待ってるの
And he really think I’ma get back to him
そして私が彼のもとに戻るなんて本気で信じてるのよ
Doin’ too much, relax bit
やってられないわ、ちょっと息抜きしないと
Actin’ like that ‘cause your dad’s bitch
酷いお父さんだったからってそんなふうに振る舞って
Must be the way that the planets is
星のあり方ってやつかしら
Must be your face ‘cause it’s not your dick
体に問題ないなら顔ね
I’m freak, not masochist
私も変だけどマゾシストじゃないわ
Shoulda known you had the baddest bitch
あなたには最高の女がいるって気づくべきだったわね
Left on read and can’t give head
既読無視だし尽くしてもくれない
Really, you ain’t shit, need laxative
本当に馬鹿ね、下剤が欲しいわ

“square”というのは四角四面でつまらない、というような意味です。この楽曲が収録されているアルバム””を連想させるような天体の比喩表現も使用しています。

[Chorus]
Niggas ain’t shit, come up in your crib
男って本当に馬鹿よね、呑気に寝てたと思ったら
All up in your fridge, can’t pay rent
冷蔵庫を漁ってるだけ、家賃もまともに払えない
Look at what you did, listen to your
自分のしたことを反省して、友達の助言くらい聞きなさいよ
When they say niggas ain’t shit, ’cause
みんな男は馬鹿って言うわ、だって
Niggas ain’t shit, come up in your crib
馬鹿よね、呑気に寝てたと思ったら
All up in your fridge, can’t pay rent
冷蔵庫を漁ってるだけ、家賃もまともに払えない
Look at what you did, listen to your
自分のしたことを反省して、友達の助言くらい聞きなさいよ
When they say niggas ain’t shit, ‘cause
みんな男は馬鹿って言うわ

[Verse 2]
Said that’s not cheating if I wasn’t with your ass, yo
それは浮気じゃないなんて言ってたけれど
You kept secrets and your cousin told me that, (Your cousin)
あなたの秘密はあなたの従兄弟から聞いたわ
Logical thinkin’ is just something that you lack,
理論的に考えることができないのね
What you even mad for? Lookin’ like stick up in your asshole
何に怒ってるって言うの?見るからに馬鹿だわ
I’m not your mommy, nigga, find new hobby, nigga
あなたのママじゃないのよ、趣味なら他で探して
Return, yo, ‘fore I get picked up, your shit’s in the lobby, nigga
私が怒る前に帰って、ロビーにあなたのものを撒き散らす前に
I’m not gon’ key your car, I’ll call your fuckin’ mom
車は盗ったりしないけど、あなたのママには電話するわ
You should have paid my rent, go get fuckin’ job
家賃くらい負担するべきだったわね、仕事でも見つけにいけばいいわ

[Chorus]
Niggas ain’t shit, come up in your crib
男って本当に馬鹿よね、呑気に寝てたと思ったら
All up in your fridge, can’t pay rent
冷蔵庫を漁ってるだけ、家賃もまともに払えない
Look at what you did, listen to your
自分のしたことを反省して、友達の助言くらい聞きなさいよ
When they say niggas ain’t shit, ’cause
みんな男は馬鹿って言うわ、だって
Niggas ain’t shit, come up in your crib
馬鹿よね、呑気に寝てたと思ったら
All up in your fridge, can’t pay rent
冷蔵庫を漁ってるだけ、家賃もまともに払えない
Look at what you did, listen to your
自分のしたことを反省して、友達の助言くらい聞きなさいよ
When they say niggas ain’t shit, ‘cause–
みんな男は馬鹿って言うわ–

曲名Ain’t Shit
(エイント・シット)
アーティスト名
(ドージャ・キャット)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)