august/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

august/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Salt air, and the rust on your door
潮の香り、錆びたドア
I never needed anything more
他には何もいらなかった
Whispers of
そっとささやく
“Are you sure?”
「本当に大丈夫？」
“Never have I ever before”
「はじめてよ」

[Chorus]
But I can see us lost in the memory
思い出の中へ消えていく私たち
August slipped away into a moment in time
８月はあっという間に過ぎ去った
‘Cause it was never mine
あなたが私のものじゃないから
And I can see us twisted in bedsheets
シーツに包まれた私たち
August sipped away like a bottle of wine
８月はワインを飲み干すように過ぎ去った
‘Cause you were never mine
あなたが私のものじゃないから

[Verse 2]
Your back beneath the sun
太陽の下、あなたの背中
Wishin’ I could write my name on it
そこに私の名前が書けたら
Will you call when you’re back at school?
「学校が始まっても連絡くれる？」
I remember thinkin’ I had you
あなたを手に入れたと思い込んでた

[Bridge]
Back when we were still changin’ for the better
私たちがいい感じだった頃は
Wanting was enough
求めるだけで十分だった
For me, it was enough
私は十分だった
To live for the hope of it all
希望はそれだけ
Cancel plans just in case you’d call
連絡くれると思って予定をキャンセルした
And say, “Meet me behind the mall”
「ショッピングモールの裏で会おう」
So much for summer love and saying “us”
夏の恋と「私たち」はもういいよ
‘Cause you weren’t mine to lose
あなたは失う存在でもなかった
You weren’t mine to lose, no
失う存在じゃなかった

[Outro Repeat 2]
‘Cause you were never mine
あなたは私のものじゃなかった
Never mine
私のものじゃなかった
But do you remember?
覚えてる？
Remember when I pulled up and said “Get in the car”
「一緒に乗っていく？」
And then canceled my plans just in case you’d call?
連絡くれると思って予定をキャンセル
Back when I was livin’ for the hope of it all
恋のために生きていた
For the hope of it all
生きる希望だった
“Meet me behind the mall”
「ショッピングモールの裏で会おう」

曲名	august (オーガスト)
アーティスト名	Taylor Swift (テイラー・スウィフト)
収録アルバム	Folklore
リリース日	2020年 7月24日(アルバム)

august/Taylor Swift 解説

「august」はアメリカのテイラー・スウィフトが2020年に発表した楽曲です。

アルバム『Folklore』には10代の恋の三角関係と題して、ジェームズ、ベティ、イネスの3人が登場する楽曲があります。「Cardigan (ベティ視点)」「August (イネス視点)」「Betty (ジェームズの視点)」の３曲が該当します。3人は学校の同級生。夏休みにジェームズがベティと交際中にイネスと浮気した事件がテーマです。

イネスはジェームズに処女を捧げました。イネスはジェームズを恋人と思い込んでました。たけど彼はそうじゃなかった。そんなイネスのひと夏の恋。悲しみの夏。悲しみのオーガスト。

‘Cause you weren’t mine to lose
あなたは失う存在でもなかった

このフレーズが切ないね、歌詞のハイライト。曲のピークをサビじゃなくて、後半の大サビ(Bridge)に持っていくアレンジはテイラーお得意のパターンです。

アルバム『Folklore』では「Cardigan」に続く２番目に再生されてる曲。グラミー賞も獲った『Folklore』は素晴らしいアルバムですよね。個人的には『Red』をピークに下り坂だったテイラー熱が復活したアルバムです。