Back To December/Taylor Swift(2010)

Back To December(バック・トゥ・ディセンバー)は、アメリカのシンガー・ソングライターであるTaylor Swift(テイラー・スウィフト)が2010年にリリースした曲。アルバム『Speak Now』に収録。今回はこの曲の歌詞を和訳していきます。

Back To December/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

会う時間を作ってくれて本当に嬉しいわ
最近どうなの?教えてよ、家族はどうしてるの?
しばらく会ってないわ
元気そうだし、前よりも忙しそうね
仕事のことや天気とか、たわいもない話をするの
あなたが警戒している理由はわかるわ

最後に私と会った時のことが
今でもあなたの心の奥に焼き付いているのね
あなたはバラの花束をくれたけど、私はそれを台無しにした

だからプライドを飲み込んで言うわ
あなたの前に立って、あの夜はごめんねって
12月に戻りたいっていつも思ってるの
自由なんていらないわ、あなたが恋しい
付き合ってた時に、あなたの大切さに気付いてたら…

12月に戻ってちゃんとやり直したい
12月に戻りたいっていつも思ってるの

最近眠れなくて
起きてるの、去った時のことを思い出しながら
あなたの誕生日が過ぎても電話をしなかった
あなたと美しい時間を過ごした夏を思うの
助手席からあなたが笑っているのを見ていたわ
秋になって愛してるって気付いたの

そして、冬になった
不安が忍び寄ってきた暗い日々
あなたは愛を全部くれたのに、私があげたのはさよならだけ

だからプライドを飲み込んで言うわ
あなたの前に立って、あの夜はごめんねって
12月に戻りたいっていつも思ってる
自由になってから、あなたが恋しくてたまらないの
あなたが私のものだった時に、あなたの大切さに気付いていたらよかったわ

12月に戻って自分の考えを変えたいわ
12月に戻りたいっていつも思ってるの

日焼けした肌とすてきな笑顔が恋しいの
あなたは私にぴったりよ
9月の夜にあなたは私を抱きしめてくれた
私が泣いているのを初めて見たよね
これは都合のいい考えかもしれない
たぶん浅はかな夢ね
でももしまた愛し合えるなら、あなたをちゃんと愛するって誓うわ
あの頃に戻って過去を変えたいけど、できないの
だからあなたの心が固く閉ざされていても、理解できるわ

でもプライドを飲み込んで言うわ
あなたの前に立って、あの夜はごめんねって
12月に戻りたいの
自由なんていらないわ、あなたが恋しいの
あなたが私のものだった時に、あなたの大切さに気付いていたらよかったわ

12月に戻ってちゃんとやり直したいわ
12月に戻って自分の考えを変えたいわ
12月に戻りたいっていつも思ってるの

いつもね

「Back To December(バック・トゥ・ディセンバー)」 – Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の歌詞を和訳

Back To December/Taylor Swift 解説

この曲は、元彼で、『Valentine’s Day(バレンタインデー)』という2010年に公開された映画で共演した、俳優のTaylor Lautner(テイラー・ロートナー)に対して、二人の関係に終止符を打ってしまったことを謝る気持ちを歌っています。彼女が曲の中で誰かに謝るのはこれが初めてだったそうです。

曲全体を通して、自分から離れて行ったのに、別れた後に彼がどれだけ大切な存在であったか気づき、できることなら過去に戻ってやり直したいという後悔と、自分が相手を傷つけてしまったことに対し、謝る気持ちが歌われています。

一般的に恋人に対して贈られることの多いバラは、愛情を表すシンボルであり、恋愛関係の成長と繁栄を表しています。ここでは、文字通りに彼がくれたバラを枯らせてしまったことと、彼女が彼の愛情に応えなかったため、二人の関係が終わってしまったことの二つを表しています。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。