Baby Boy/Childish Gambino 歌詞和訳と意味

Baby Boy/Childish Gambino 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Little hands, little feet
小さな手、小さな足
Tiny heart, tiny beat
小さな心、小さな鼓動
Oh, thinkin’ ‘bout the time we spent falling in love together
ああ、一緒に恋に落ちた時間を思い出すんだ
I don’t wanna leave you, I don’t wanna deceive you
君を去りたくない、騙したくない
But oh, when mama cries from daddy’s lies
でもああ、ママがパパの嘘で泣いているとき
Oh my, please don’t take him away, mama
お願いだから、彼を連れ去らないで、ママ
Don’t take him away, oh
彼を連れ去らないで、お願い

[Chorus]
‘Cause I’ve had my time, oh!
僕は時間を過ごしたんだ、ああ！
Don’t take my baby boy
僕の愛息子を連れ去らないで
Don’t take my pride and joy
僕の誇りと喜びを連れ去らないで
I hope I stay close, I hope I stay close
僕は近くにいたい、近くにいたいと願っている

[Verse 2]
All the pain, all the tears
すべての痛み、すべての涙
Many nights, many years
何晩も、何年も
This love for me is fading
僕にとってのこの愛は薄れている
You waited, but I never came home to you
君は待っていたけど、僕は君のところに帰らなかった
I’ve never lied about us
僕たちのことでは嘘をついてない
We were never supposed to be together
僕たちが一緒になることはなかったはずだ
When you see me with some other one
君が僕を他の誰かと一緒に見たとき
And they know your son
そして彼らが君の息子を知っているとき
Oh, please don’t take him away
お願いだから、彼を連れ去らないで
You say you won’t but you will, yes you will
君はしないと言ってるけど、やるんだ、やるんだよ

[Chorus]
‘Cause I’ve had my time, oh!
僕は時間を過ごしたんだ、ああ！
Don’t take my baby boy
僕の愛息子を連れ去らないで
Don’t take my pride and joy
僕の誇りと喜びを連れ去らないで
I hope I stay close, I hope I stay close
僕は近くにいたい、近くにいたいと願っている

[Outro]
(Don’t take my baby boy)
（僕の愛息子を連れ去らないで）
There was a time before you
君がいなかった頃もあった
And there will be a time after you
君がいなくなる頃もあるだろう
(Don’t take my pride and joy)
（僕の誇りと喜びを連れ去らないで）
Though these bodies are not our own
これらの体は僕たちのものではないけれども
Walk tall, little one, walk tall
胸を張って歩け、小さなものよ、胸を張って歩け
(I hope I stay close)
（僕は近くにいたい）
(Don’t take my baby boy)
（僕の愛息子を連れ去らないで）
(Don’t take my pride and joy)
（僕の誇りと喜びを連れ去らないで）
Let me hold you, let me hold you
君を抱きしめさせて、抱きしめさせて
(I hope I stay close)
（僕は近くにいたい）
Can I hold you?
君を抱きしめてもいいかい？