Back in My Arms Again/The Supremes 歌詞和訳と意味

曲名	Back in My Arms Again (邦題:涙のお願い)
アーティスト名	The Supremes (ザ・スプリームス)
収録アルバム	More Hits by The Supremes
リリース日	1965年 4月15日(シングル) 1964年 7月23日(アルバム)

Back in My Arms Again/The Supremes 歌詞和訳と意味

Oooh
All day long I hear my telephone ring
一日中鳴り続ける電話
Friends calling giving their advice
友達が　私にアドバイスしてやろうって
From the boy I love I should break away
私が好きなあの人　別れたほうがいいよ・・なんて
Cause heartaches he’ll bring one day
彼からそんな話があったら　傷つくでしょ？って

I lost him once through friends’ advice
私は　友達のアドバイスで別れたこともある
But it’s not gonna happen twice
でも　二度目はもうあり得ないの
Cause all advice ever gotten me
だって　そのアドバイスのせいで
Was many long and sleepless nights
眠れない夜を過ごしてきたから

Ooh!
But now he’s back in my arms again
でもね　彼が戻ってきてくれたの
Right by my side
今は私の側に・・・
I got him back in my arms again
私はこの腕に　彼を取り戻したわ
So satisfied
大満足よ

It’s easy for friends to say let him go
友達が　私たちを引き離そうとするなんて簡単なことよね
But I’m the one who needs him so
だけど　私には彼が必要なの
It’s his love that makes me strong
彼の愛で　私は強くなれる
Without him I can’t go on
彼なしでは　何もできないわ

This time I’ll live my life at ease
今度こそ　安心して生きていける
Being happy lovin’ whom I please
私を幸せにしてくれる　最愛の人
And each time we make romance
また　お互いにロマンスの入り口に立って
I’ll be thankful for a second chance
もう一度のチャンスに感謝しなくっちゃ

Ooh!
Cause he’s back in my arms again
だって　戻ってきてくれたんだもん
Right by my side
私の側に
I got him back in my arms again
また　彼を抱きしめることができるの
So satisfied
あぁ　よかった！
Ooh!
How can Mary tell me what to do
メアリーは　どうしたらいいかって
When she lost her love so true?
正しい判断ができてる？本当の愛を失っても？
And Flo, she don’t know
彼女は知る由もないわね
Cause the boy she loves is a Romeo
だって　私のロミオを好きなんでしょ？