Delicate/(2018)

Delicate(デリケート)は、アメリカのシンガー・ソングライターである(テイラー・スウィフト)が2018年にリリースした曲。アルバム『Reputation』に収録。今回はこの曲の歌詞を和訳していきます。

Delicate/ 歌詞和訳と意味

これがベストなわけじゃない
私の評判は最悪だから
ありのままの私を好きになってくれないと
私たちはまだできない
どんな約束も、そうでしょ、ベイビー
でも何か飲ませてくれるかしら

イーストサイドの怪しげなバー、あなたはどこにいるの?
暗闇の中、携帯の光がナイトテーブルを照らす
こっちに来て、奥で会いましょう
濃い色のジーンズとナイキの靴、すごく素敵よ
わぁ、そんな青い色は初めて見たわ
私たちで出来そうな楽しいことを考えるの
あなたのことが好きだから

これがベストなわけじゃない
私の評判は最悪だから
ありのままの私を好きになってくれないと
そう、あなたが欲しいの
私たちはまだできない
どんな約束も、そうでしょ、ベイビー
でも何か飲ませてくれるかしら

あんなことを言っちゃったけど大丈夫かな
あなたのことが頭から離れないけど大丈夫かな
だってデリケートなことだから(デリケート)
あんなことを言っちゃったけど大丈夫かな
こんなことをするのは早すぎるかな
だってデリケートなことだから
そうでしょ?そうでしょ?そうでしょ?
そうでしょ?
そうでしょ?そうでしょ?そうでしょ?
デリケートでしょ?

ウエストサイドの3階、私とあなた
ハンサムなあなたは景色のいい豪邸みたい
地元の女の子は私みたいにあなたに触るの?
長い夜、あなたは私の髪を手でとかしてくれる
階段に響くあなたの足音
そばにいて、ハニー、誰ともシェアしたくないの
あなたのことが好きだから

これがベストなわけじゃない
私の評判は最悪だから
ありのままの私を好きになってくれないと
そう、あなたが欲しいの
私たちはまだできない
どんな約束も、そうでしょ、ベイビー
でも何か飲ませてくれるかしら

あんなことを言っちゃったけど大丈夫かな
あなたのことが頭から離れないけど大丈夫かな
だってデリケートなことだから(デリケート)
あんなことを言っちゃったけど大丈夫かな
こんなことをするのは早すぎるかな
だってデリケートなことだから
そうでしょ?そうでしょ?そうでしょ?
そうでしょ?
そうでしょ?そうでしょ?そうでしょ?
デリケートでしょ?

時々思うの、あなたが寝てる時
私の夢を見てるかなって
時々あなたの瞳を見つめていると
あなたが私のものになった気がするの、いつだってずっと
あなたのことが好きだから

あんなことを言っちゃったけど大丈夫かな
あなたのことが頭から離れないけど大丈夫かな
だってデリケートなことだから(デリケート)
(そう、あなたが欲しいの)
あんなことを言っちゃったけど大丈夫かな
こんなことをするのは早すぎるかな
だってデリケートなことだから(デリケート)
あなたのことが好きだから
そうでしょ?そうでしょ?そうでしょ?
あなたのことが頭から離れないけど大丈夫かな
そうでしょ?そうでしょ?そうでしょ?
だってデリケートなことだから(デリケート)
そうでしょ?そうでしょ?そうでしょ?
(そう、あなたが欲しいの)
あんなことを言っちゃったけど大丈夫かな
そうでしょ?そうでしょ?そうでしょ?
こんなことをするのは早すぎるかな
そうでしょ?そうでしょ?そうでしょ?
だってデリケートなことだから(デリケート)
デリケートでしょ?

「Delicate(デリケート)」 – (テイラー・スウィフト)の歌詞を和訳

Delicate/ 解説

「Delicate」は、同じアルバム『Reputation』の「Gorgeous」と同様に、彼女のボーイフレンドであるJoe Alwyn(ジョー・アルウィン)を追っている時のことを歌っていますが、彼女が奥手なアプローチをとっていることがわかります。

この曲は『Reputation』の5番目のトラックであり、彼女の他のアルバムの5番目のトラックである「Cold As You」「White Horse」「Dear John」「All Too Well」「All You Had To Do Was Stay」と同様に、彼女の傷つきやすく繊細な感情が歌われています。

このころ彼女は、Kanye、Kim Kardashian、Katy Perry、Calvin Harrisnyeなどの著名人との確執がメディアに取り上げられ、SNSでは蛇と揶揄されアンチから批判されていました。それを受けて、彼女は自分の評判が過去最低だと感じていたようです。