Delicate/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

「Delicate」はアメリカのシンガーソングライター、テイラー・スウィフトが2017年にリリースしたアルバム『Reputation』に収録され、2018年にシングルカットされた楽曲です。

アルバム前半のダークな雰囲気とは少し違って、柔らかいシンセサウンドが心地いいですね。恋に落ちたときの不安や繊細な気持ちを歌った曲なんですが、派手な楽曲が多い『Reputation』の中だからこそ、より印象に残ります。

タイトルの「Delicate」は「繊細な」「壊れやすい」という意味。そのタイトル通り、恋愛が始まる直前の不安定な心情を描いた楽曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Delicate/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Intro]
This ain’t for the best
これがベストなわけじゃない
My reputation’s never been worse, so
私の評判は最悪だから
You must like me for me…
ありのままの私を好きになってくれないと

We can’t make
私たちはまだできない
Any promises now, can we, babe?
どんな約束も、そうでしょ、ベイビー
But you can make me a drink
でも何か飲ませてくれるかしら

[Verse 1]
Dive bar on the East Side, where you at?
イーストサイドの怪しげなバー、あなたはどこにいるの？
Phone lights up my nightstand in the black
暗闇の中、携帯の光がナイトテーブルを照らす
Come here, you can meet me in the back
こっちに来て、奥で会いましょう

Dark jeans and your Nikes, look at you
濃い色のジーンズとナイキの靴、すごく素敵よ
Oh damn, never seen that color blue
わぁ、そんな青い色は初めて見た
Just think of the fun things we could do
私たちで出来そうな楽しいことを考えるの
‘Cause I like you
あなたのことが好きだから

[Pre-Chorus]
This ain’t for the best
これがベストなわけじゃない
My reputation’s never been worse, so
私の評判は最悪だから
You must like me for me…
ありのままの私を好きになってくれないと
Yeah, I want you
そう、あなたが欲しい

We can’t make
私たちはまだできない
Any promises now, can we, babe?
どんな約束も、そうでしょ、ベイビー
But you can make me a drink
でも何か飲ませてくれるかしら

[Chorus]
Is it cool that I said all that?
あんなことを言っちゃったけど大丈夫かな
Is it chill that you’re in my head?
あなたのことが頭から離れないけど大丈夫かな
‘Cause I know that it’s delicate (Delicate)
だってデリケートなことだから(デリケート)

Is it cool that I said all that?
あんなことを言っちゃったけど大丈夫かな
Is it too soon to do this yet?
こんなことをするのは早すぎるかな
‘Cause I know that it’s delicate
だってデリケートなことだから

Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
そうでしょ？そうでしょ？
Isn’t it?
そうでしょ？
Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
そうでしょ？そうでしょ？
Isn’t it… delicate?
デリケートでしょ？

[Verse 2]
Third floor on the West Side, me and you
ウエストサイドの3階、私とあなた
Handsome, you’re a mansion with a view
ハンサムなあなたは景色のいい豪邸みたい
Do the girls back home touch you like I do?
地元の女の子は私みたいにあなたに触るの？

Long night, with your hands up in my hair
長い夜、あなたは私の髪を手でとかしてくれる
Echoes of your footsteps on the stairs
階段に響くあなたの足音
Stay here, honey, I don’t wanna share
そばにいて、ハニー、誰ともシェアしたくない
‘Cause I like you
あなたのことが好きだから

[Pre-Chorus]
This ain’t for the best
これがベストなわけじゃない
My reputation’s never been worse, so
私の評判は最悪だから
You must like me for me…
ありのままの私を好きになってくれないと
Yeah, I want you
そう、あなたが欲しいの

We can’t make
私たちはまだできない
Any promises now, can we, babe?
どんな約束も、そうでしょ、ベイビー
But you can make me a drink
でも何か飲ませてくれるかしら

[Chorus]
Is it cool that I said all that?
あんなことを言っちゃったけど大丈夫かな
Is it chill that you’re in my head?
あなたのことが頭から離れないけど大丈夫かな
‘Cause I know that it’s delicate (Delicate)
だってデリケートなことだから(デリケート)

Is it cool that I said all that?
あんなことを言っちゃったけど大丈夫かな
Is it too soon to do this yet?
こんなことをするのは早すぎるかな
‘Cause I know that it’s delicate
だってデリケートなことだから

Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
そうでしょ？そうでしょ？
Isn’t it?
そうでしょ？
Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
そうでしょ？そうでしょ？
Isn’t it delicate?
デリケートでしょ？

[Bridge]
Sometimes I wonder when you sleep
時々思うの、あなたが寝てる時
Are you ever dreaming of me?
私の夢を見てるかなって
Sometimes when I look into your eyes
時々あなたの瞳を見つめていると
I pretend you’re mine, all the damn time
あなたが私のものになった気がするの、いつだって
‘Cause I like you
あなたのことが好きだから

[Chorus]
Is it cool that I said all that?
あんなことを言っちゃったけど大丈夫かな
Is it chill that you’re in my head?
あなたのことが頭から離れないけど大丈夫かな
‘Cause I know that it’s delicate (Delicate)
だってデリケートなことだから(デリケート)
(Yeah, I want you)
(そう、あなたが欲しいの)

Is it cool that I said all that?
あんなことを言っちゃったけど大丈夫かな
Is it too soon to do this yet?
こんなことをするのは早すぎるかな
‘Cause I know that it’s delicate (Delicate)
だってデリケートなことだから(デリケート)
‘Cause I like you
あなたのことが好きだから

Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
そうでしょ？そうでしょ？そうでしょ？
Is it chill that you’re in my head?
あなたのことが頭から離れないけど大丈夫かな
Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
そうでしょ？そうでしょ？そうでしょ？
‘Cause I know that it’s delicate
だってデリケートなことだから(デリケート)

Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
そうでしょ？そうでしょ？そうでしょ？
(Yeah, I want you)
(そう、あなたが欲しいの)
Is it cool that I said all that?
あんなことを言っちゃったけど大丈夫かな
Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
そうでしょ？そうでしょ？そうでしょ？

Is it too soon to do this yet?
こんなことをするのは早すぎるかな
Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
そうでしょ？そうでしょ？そうでしょ？
‘Cause I know that it’s delicate
だってデリケートなことだから(デリケート)
Isn’t it delicate?
デリケートでしょ？

Delicate/Taylor Swift 解説

テイラーは『Reputation』の発売前イベントで、「Delicate」はアルバムの中で”初めて弱さを見せる曲”だと語っています。それまでの楽曲では世間から向けられる評価を気にしない姿勢を見せていますが、この曲では「本当に大切な人が現れたとき、自分の評判がその恋愛に影響してしまうかもしれない」と不安になる気持ちを歌ったそうです。

本曲は『Reputation』からシングルカットされた楽曲の中でも特にラジオ人気が高く、アメリカではBillboard Hot 100で最高12位を記録。35週間チャートインし、『Reputation』収録曲の中で最も長くチャートに残ったシングルになりました。

この曲は『Reputation』の5番目のトラックであり、彼女の他のアルバムの5番目のトラックである「Cold As You」「White Horse」「Dear John」「All Too Well」「All You Had To Do Was Stay」と同様に、彼女の傷つきやすく繊細な感情が歌われています。