Back Up/DeJ Loaf 歌詞和訳と意味
[Intro: DeJ Loaf]
Back up off me, back up off me
私から離れて、私から離れて
[Verse 1: DeJ Loaf]
Oh yah yah bitch, back up off me
おお、やあやあ、雌犬、私から離れて
You don’t know me, I’m too clean, I’m too holy, bitch I’m godly
あなたは私を知らない、私はあまりにも清潔、私はあまりにも神聖、雌犬、私は神聖
I only go for real niggas who don’t brag ‘bout what they bought me
私は彼らが私に何を買ってくれたかを自慢しない本物の男達だけを選ぶ
Cause they know I got a bag, gotta fuck me up some commas
彼らは私がバッグを持っていることを知っている、私を混乱させるためにいくつかのカンマが必要
If I fuck and make you cum, you got to promise not to stress me
もし私がセックスしてあなたをイカせたら、私にストレスを与えないと約束しなければならない
Don’t be blowin’ up my phone and don’t be leavin’ voice messages
私の携帯に電話をかけないで、ボイスメッセージを残さないで
Sayin’ “I can do you right, do you better than your exes”
「私はあなたを正しく扱える、あなたの元カレよりもあなたを大切にする」と言う
I told that nigga to stop it, he was talkin’ out his necklace
その男にやめろと言った、彼はネックレスを話し中だった
See the difference with me, I never needed niggas, ever
私との違いを見て、私は男達を必要としたことは一度もない
I’ll leave ‘em where I met ‘em, I ain’t trippin’ off no extras
私は彼らを出会った場所に残す、余計なことでつまずいていない
Goons in the cut try to talk you out your necklace
裏切り者たちがあなたのネックレスを取ろうと話し掛けてくる
If you ever disrespect me, pussy, don’t be disrespectful
もし私を失礼に扱うなら、性器、失礼にならないで
I said woo, I said I know, I know, I know
私はウーと言った、私は知ってる、知ってる、知ってると言った
He heard about me, he was waitin’ on me at the door
彼は私のことを聞いた、彼はドアで私を待っていた
I said woo, yeah that mink all on the floor
私はウーと言った、うん、そのミンクは床の上に全部
Used to bust this shit at skatin’, 6 to 9, come in at 4
スケートでこのくそみたいなものを破壊していた、6時から9時、4時に入ってきた
We got glow sticks for you ho chicks, bitch don’t act like you don’t know this
君たちのためにグロースティックを持っているよ、雌犬、君がこれを知らないふりをしないで
I’m very antisocial, social network ain’t my motion (I don’t move like that)
私は非常に対人恐怖症、ソーシャルネットワークは私の動きではない（私はそう動かない）
I show no emotions, nigga’s bitches it’s disgustin’
私は感情を見せない、男の雌犬はそれが不愉快
Bananas with the Trojans, pop that pussy for a legend
トロイ人とバナナ、伝説のためのためにその性器をポップにする
[Chorus: DeJ Loaf]
I said woo, I said I know, I know, I know
私はウーと言った、私は知ってる、知ってる、知ってると言った
I said bitch back up off me
私は言った、雌犬、私から離れて
I said woo, I said bitch back up off me
私はウーと言った、私は言った、雌犬、私から離れて
I said woo… get this nigga
私はウーと言った…この男を手に入れて
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
私はウォーウォー、ヤヤ、雌犬、私から離れてと言った
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
私はウォーウォー、ヤヤ、雌犬、私から離れてと言った
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
私はウォーウォー、ヤヤ、雌犬、私から離れてと言った
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
私はウォーウォー、ヤヤ、雌犬、私から離れてと言った
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
私から離れて、私から離れて、私は言った、雌犬、私から離れて
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
私から離れて、私から離れて、私は言った、雌犬、私から離れて
(Ahh. Sean Don)
(あー、ショーン・ドン)
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
私から離れて、私から離れて、私は言った、雌犬、私から離れて
(Detroit shit)
(デトロイトのこと)
I said… back up off me, I said bitch back up off me
私は言った…私から離れて、私は言った、雌犬、私から離れて
(Finally Famous, nigga)
(ついに有名になった、ニガ)
[Verse 2: Big Sean]
Back up off me, they want my backs in coffins
私から離れて、彼らは私の背中を棺桶に入れたい
It’s so cold in the D and they still wanna take my jacket off me
Dの中はとても寒いのに、彼らはまだ私のジャケットを脱がせたい
Back when I couldn’t afford to get it mixed and mastered, homie
ミックスとマスタリングができなかった頃、ホーミー
My mama fronted me that money so it’s no backup, homie
ママが私にそのお金を前借りさせたので、バックアップはない、ホーミー
Bitch so back up off me
だから、雌犬、私から離れて
Bank account look like a ballot, homie, yeah it’s checked up
銀行口座は投票用紙のように見える、ホーミー、うん、それはチェックアップされている
My niggas packin’, you get to trippin’, they unpackin’, homie
私の仲間たちが詰め込んでいる、あなたがつまずくと、彼らは荷物を解いている、ホーミー
Yeah I overdo it, yeah that’s salad, homie
うん、私はやり過ぎる、うん、それはサラダ、ホーミー
Yeah I’m overdressed and ain’t no salad on me
うん、私は過剰にドレスアップしていて、私にはサラダはない
Me and DeJ together, holy matrimony
デジと私は一緒に、聖なる結婚
Yohhh, it’s hard to smile and shit
ヨー、笑うのもくそも大変だ
When they ain’t free Juan, I got real ones on trial and shit
彼らがフアンを自由にしないとき、私は本当のものを裁判で試されている
Fuck all my peers unless we talkin’ bout Belle Isle and shit
ベル・アイルのことについて話していない限り、私の仲間たち全員をくそくらえ
The check is seven figures, I might try and dial the shit
チェックは7桁、私はそのくそったれにかけてみるかもしれない
And if I fuck and make you cum, don’t be blowin’ up my phone
そして、もし私がセックスしてあなたをイカせたら、私の携帯に連絡をしないで
Lately I’ve been messin’ with girls who tend to own shit on their own
最近、私は自分で自分のものを持っている傾向のある女の子たちと付き合っている
I turn dusk into dawn, turn my chair to a throne
私は夕暮れを夜明けに変え、私の椅子を玉座に変える
Fuck her off in the whip, make her take Uber home
鞭で彼女を抱く、彼女にUberで帰らせる
Cold to the chromosome, I grew up without a hammock
染色体まで冷たい、私はハンモックなしで育った
I did everything except panic, feel me? Finally Famous the family
私はパニック以外のすべてをした、私を感じる？ついに有名な家族
And we expandin’ on the top floor like we tannin’
そして、私たちはタンニングのように最上階で拡大しています
She throwin’ tantrums
彼女はかんしゃくを起こしている
She gon’ hold this dick like a Grammy
彼女はグラミー賞のようにこのペニスを持つつもり
I give her bomb D and do damage, she like…
私は彼女に爆弾Dを与えてダメージを与える、彼女は好き…
[Chorus: DeJ Loaf & Big Sean]
I said woo, I said I know, I know, I know
私はウーと言った、私は知ってる、知ってる、知ってると言った
(Detroit shit nigga)
(デトロイトのこと、ニガ)
I said bitch back up off me
私は言った、雌犬、私から離れて
I said woo, I said bitch back up off me
私はウーと言った、私は言った、雌犬、私から離れて
(What up dog)
(どうした、ドッグ)
I said woo… get this nigga
私はウーと言った…この男を手に入れて
I said woah, yah yah, bitch back up off me
私はウォーと言った、ヤヤ、雌犬、私から離れて
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
私はウォーウォー、ヤヤ、雌犬、私から離れてと言った
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
私はウォーウォー、ヤヤ、雌犬、私から離れてと言った
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
私はウォーウォー、ヤヤ、雌犬、私から離れてと言った
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
私から離れて、私から離れて、私は言った、雌犬、私から離れて
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
私から離れて、私から離れて、私は言った、雌犬、私から離れて
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
私から離れて、私から離れて、私は言った、雌犬、私から離れて
I said… back up off me, I said bitch back up off me
私は言った…私から離れて、私は言った、雌犬、私から離れて
[Outro: Big Sean & (DeJ Loaf)]
Yeah that’s right nigga
うん、それが正しい、ニガ
(I said woah, yah yah)
(私はウォー、ヤヤと言った)
For the city
街のために
(Woah, yah yah, bitch back up off me)
(ウォー、ヤヤ、雌犬、私から離れて)
You got Queen DeJ, Sean Don, straight up
あなたはクイーンDeJ、ショーン・ドン、まっすぐ持っている
Ha! It’s time to boss up on everything, I’m gettin’ everything
ハ！全てのものにボスアップする時だ、私は全てを手に入れる
| 曲名 | Back Up (バック・アップ) |
| アーティスト名 | DeJ Loaf (デージ・ローフ) |
| 収録アルバム | …And See That’s the Thing |
| リリース日 | 2015年 7月15日(シングル) 2015年 7月31日(アルバム) |
