Backseat Freestyle/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

Backseat Freestyle/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

[Intro]
Uh, Martin had a dream
ああ、マーティンには夢があった
Martin had a dream
マーティンには夢があった
Kendrick have a dream
ケンドリックにも夢がある

[Chorus]
All my life I want money and power
俺の人生、金と権力を欲してきた
Respect my mind or die from lead shower
俺の考えを尊重しろ、さもなければ鉛の雨で死ね
I pray my dick get big as the Eiffel Tower
俺のイチモツがエッフェル塔ほど大きくなるように祈ってる
So I can fuck the world for seventy-two hours
そうすれば世界を72時間ヤリまくれる

[Verse 1]
Goddamn I feel amazin’, damn, I’m in the Matrix
くそ、俺はすごくいい気分だ、ちくしょう、マトリックスにいるみたいだ
My mind is livin’ on cloud nine and this 9 is never on vacation
俺の頭は常にクラウドナインにあり、この9ミリは休暇を取らない
Start up that Maserati and – vroom-vroom! – I’m racin’
マセラティを始動させて－ブルンブルン！－俺はレースしてる
Poppin’ pills in the lobby and I pray they don’t find her naked
ロビーで錠剤を飲んで、彼女が裸で見つからないことを祈ってる
And I pray you niggas is hatin’, shooters go after Judas
お前ら野郎が憎んでることを祈る、撃つ奴らはユダを狙ってる
Jesus Christ, if I live life on my knees ain’t no need to do this
イエス・キリスト、もし俺が膝をついて生きるなら、これをする必要はない
Park it in front of Lueders, next to that Church’s Chicken
ルーダーズの前に停めて、そのチャーチズ・チキンの隣に
All you pussies is losers, all my niggas is winnin’, screamin’—
お前ら弱虫は全員負け犬、俺の兄弟たちは勝ってる、叫んでる－

[Post-Chorus 1]
Goddamn I got bitches (Okay), damn I got bitches (Okay)
くそ、俺にはビッチがいる（オーケー）、ちくしょう、ビッチがいる（オーケー）
Damn I got bitches: wifey, girlfriend and mistress
ちくしょう、ビッチがいる：妻、ガールフレンド、愛人
All my life I want money and power
俺の人生、金と権力を欲してきた
Respect my mind or die from lead shower
俺の考えを尊重しろ、さもなければ鉛の雨で死ね

[Verse 2]
I’ve got twenty-five lighters on my dresser, yessir
俺のドレッサーには25個のライターがある、はい、そうです
Put fire to that ass, body cast on a stretcher
その尻に火をつけて、ストレッチャーにボディキャスト
And her body got that ass that a ruler couldn’t measure
そして彼女の体は、定規では測れない尻を持ってる
And it make me cum fast, but I never get embarrassed
そしてそれは俺を早くイカせるけど、決して恥ずかしくない
And I recognize you have what I’ve been wantin’ since that record
そして俺はお前が、あのレコード以来欲しかったものを持っていると認める
That Adina Howard had pop it fast to impress her
アディナ・ハワードが彼女を感動させるために速くポップさせたもの
She rollin’, I’m holdin’ my scrotum imposin’
彼女は転がってる、俺は睾丸を持って威嚇してる
This voice here is golden, so fuck y’all, I goes in, and—
ここにあるこの声は黄金だ、だからくたばれ、俺は行く、そして―

[Post-Chorus 2]
Goddamn I got bitches, damn I got bitches
くそ、俺にはビッチがいる、ちくしょう、ビッチがいる
Damn I got bitches: wifey, girlfriend and mistress
ちくしょう、ビッチがいる：妻、ガールフレンド、愛人
All my life I want money and power
俺の人生、金と権力を欲してきた
Respect my mind or, nigga, it’s go time
俺の考えを尊重しろ、さもなくば、兄弟、行動の時間だ

[Verse 3]
I roll in dough with a good grind
いい感じで金を稼いでる
And I run that ho with a baton
バトンでそのビッチをコントロールしてる
That’s a relay race with a bouquet
それはブーケを持ったリレーレースだ
They say, “K, you goin’ marry mines”
「K、お前は俺たちのと結婚するんだろ」と言う
Biatch! No way, biatch! No way
ビッチ！ありえない、ビッチ！ありえない
Biatch! No way, biatch! Okay
ビッチ！ありえない、ビッチ！オーケー
I’m never livin’ life confined
俺は決して狭い人生を生きない
It’s a failure even if I’m blind
俺が盲目でも、それは失敗だ
I can tell you who, what, when, where
誰が、何を、いつ、どこで
How to sell your game right on time
どうやってお前のゲームをちょうどいいタイミングで売るか
Biatch! Go play, biatch! Go play
ビッチ！遊んでこい、ビッチ！遊んでこい
Biatch! Go play
ビッチ！遊んでこい
Biatch, I look like O. J.
ビッチ、俺はO. J.みたいだ
Killin’ everything from pussy to a mothafuckin’ Hit-Boy beat
マンコからくそったれのヒットボーイビートまで、全てを殺す
She pussy poppin’ and I got options like an audible, I be
彼女はマンコをポッピングしてる、そして俺にはオーディブルみたいな選択肢がある
C-O-M-P-T-O-N, I win, then ball at your defeat
C-O-M-P-T-O-N、俺は勝つ、そしてお前の敗北でボールを持つ
C-O-M-P-T-O-N, my city, mobbin’ in the street, yellin’—
C-O-M-P-T-O-N、俺の街、通りで暴れて叫んでる－

[Post-Chorus 1]
Goddamn I got bitches, damn I got bitches
くそ、俺にはビッチがいる、ちくしょう、ビッチがいる
Damn I got bitches: wifey, girlfriend and mistress
ちくしょう、ビッチがいる：妻、ガールフレンド、愛人
All my life I want money and power
俺の人生、金と権力を欲してきた
Respect my mind or die from lead shower
俺の考えを尊重しろ、さもなければ鉛の雨で死ね

[Outro]
Let it run, Ali
走らせてくれ、アリ
Martin had a dream
マーティンには夢があった
Martin had a dream
マーティンには夢があった
Kendrick have a dream
ケンドリックにも夢がある

曲名	Backseat Freestyle (バックシート・フリースタイル)
アーティスト名	Kendrick Lamar (ケンドリック・ラマー)
収録アルバム	Good Kid, M.A.A.D City
リリース日	2012年 10月22日(シングル) 2012年 10月22日(アルバム)

Backseat Freestyle/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

関連記事