Bad Reviews/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

「Bad Reviews」はアメリカのサブリナ・カーペンターが2025年に発表した楽曲です。

カントリー調の素晴らしい曲。歌詞もサブリナ史上、最も可愛い。サブリナにしては素直。意地を張り過ぎて疲れ切った感もある。これが本来のサブリナかもしれない。アルバム『Short n’ Sweet』のデラックス版はいい曲ばかり。これ正規版のラストでも良かったね。切なすぎて感動しました。

サブリナの来日履歴

①2019年4月1日(月)　なんば HATCH
②2019年4月2日(火)　DIAMOND HALL
③2019年4月4日(木)　EX シアター六本木
➃2019年8月16日(金)　サマーソニック東京
⑤2019年8月18日(日)　サマーソニック大阪
⑥2023年7月18日(火)　豊洲PIT
⑦2023年7月19日(水)　Zepp Osaka Bayside

サブリナの誕生日は1999年5月11日なので、初来日は10代だったんですね。大ヒット曲「Espresso」以降は日本に来てないね。エスプレッソウとニンテンドウと韻踏んでる曲なのに。Switchも歌詞に出てくるし。次の来日楽しみにしてます。

Bad Reviews/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve heard all the bad news and the bad reviews
悪い噂と悪い評判はすべて聞いた
Couple bad gut feelings, well, I’ve had them too
嫌な予感は私にもあった
But still I choose to be in love with you
それでもあなたに恋することを選ぶよ

[Verse 2]
Been alone for so long, I’ve got somethin’ to prove
ずっと孤独だったから証明したい
If I close an eye, it’s almost like your red flags are blue
目を閉じると赤信号が青信号に見えてくる
So still I choose to be in love with you
私はあなたを愛することを選ぶ

[Bridge]
Short fuse and long baths like you’re fresh out of rehab
あなたは気が短いくせにお風呂は長い、リハビリを終えたかのよう
And I’m fresh out of any good judgment
私ときたら、まともな判断力を失ってる
I’m intentionally careless, least I got self-awareness
わざと無茶してる自覚はある
Just want someone to love me
ただ愛されたいだけ
Who doesn’t
みんなもそうでしょ？

[Verse 3]
I’ve heard all the bad news and the bad reviews
悪い噂と悪い評判はすべて聞いた
All the friends tryna save me, well, I, I cut them loose
必死で救おうとした友人たちを切り捨てた
‘Cause I refuse to be wrong again
間違いを繰り返したくなかった
And I can’t lose another boy that’s not even my boyfriend
恋人ですらない人を失いたくなかった
Still I choose to be in love with you
私はあなたを愛することを選びます