Ball of Confusion (That's What the World Is Today)/The Temptations 歌詞和訳と意味

曲名	Ball of Confusion (That’s What the World Is Today) (ボール・オブ・コンヒュージョン)
アーティスト名	The Temptations (ザ・テンプテーションズ)
収録アルバム	Greatest Hits II
リリース日	1970年 5月7日(シングル) 1970年 9月8日(アルバム)

Ball of Confusion (That’s What the World Is Today)/The Temptations 歌詞和訳と意味

[Intro]
One, two
One, two, three, four, ow!

[Verse 1: Eddie, Dennis]
People movin’ out, people movin’ in
人が出ていっては　また入ってくる
Why? Because of the color of their skin
なんでかって？　そりゃ　肌の色のせいだよ
Run, run, run, but you sure can’t hide
どんなに走ったって　逃げも隠れもできない
An eye for an eye, a tooth for a tooth
目には目を　歯には歯を
Vote for me and I’ll set you free
お前らを自由にしてやるから　俺に一票を
Rap on, brother, rap on
ラップだよ　ブラザー
Well, the only person talkin’ ‘bout “Love thy brother”
愛について語るのは　一人だけさ
Is the preacher
伝道師以外は
And it seems nobody’s interested in learnin’
誰も　知ろうと思っちゃいないんだろうな
But the teacher
もしくは　先生か

[Pre-Chorus: Dennis]
Segregation, determination, demonstration, integration Aggravation, humiliation, obligation to our nation
人種差別、固い決意、デモ、統合失調、屈辱、国への義務・・・

[Chorus]
Ball of confusion
混乱してる地球
Oh, yeah
That’s what the world is today
そうさ　これが今の世界なんだ
Woo, hey, hey

[Verse 2: Paul, Dennis, Melvin]
The sale of pills are at an all-time high
ピルの売り上げは　過去最高記録さ
Young folks walkin’ ‘round with their heads in the sky
若い奴らは　頭が空っぽでブラついてる
Cities aflame in the summertime
夏に燃える街並み
And oh, the beat goes on
そして　ビートは鳴り止まないんだ
Evolution, revolution, gun control, the sound of soul
進化、革命、銃規制、魂の響き
Shooting rockets to the moon, kids growin’ up too soon
月へ向かってロケットを打ち　子供は驚くほど成長が早い
Politicians say more taxes will solve everything
政治家は　もっと税金払ってくれりゃ　なんでも解決するだとさ
And the band played on
そして　バンドは演奏を始めるんだ

[Pre-Chorus]
So ‘round and around and around we go
そして　ぐるぐる　ぐるぐる　回って回って
Where the world’s headed, said, nobody knows
俺たちは　世界は　どこへ行こうとしているんだ？

[Chorus]
Oh, Great Googa Mooga
あぁ　クーガ・ムーガ
Can’t you hear me talking to you?
俺の話を聞いてるか？
Just a ball of confusion
世界が　混乱してるのさ
Oh yeah, that’s what the world is today
そうさ　これが　今の世の中なんだ
Woo, hey, hey

[Verse 3]
Fear in the air, tension everywhere
恐怖や緊張感で　満ち溢れている
Unemployment rising fast
失業率は　急上昇し
The Beatles’ new record’s a gas
ビートルズの新譜が　原動力だ
And the only safe place to live is on an Indian reservation
唯一の安全な場所は　インディアンがクラス場所さ
And the band played on
そして　バンドは演奏を始める
Eve of destruction, tax deduction
崩壊の前日、税金控除
City inspectors, bill collectors
町の検査官に、ビルの収集家
Mod clothes in demand, population out of hand
流行りの洋服、手持ち無沙汰の人口
Suicide, too many bills
自殺と　それから多すぎる請求書
Hippies moving to the hills
ヒッピーは　丘へと移る
People all over the world are shouting, “End the war”
世界樹が叫んでるんだ　「戦争よ終われ！」って
And the band played on
そして　バンドは演奏を始める・・・

[Chorus]
Great Googa Mooga
偉大なる　クーガ・ムーガ
Can’t you hear me talking to you?
俺の話が聞こえているか？
It’s a ball of confusion
世の中が　混乱してるって話
That’s what the world is today, hey, hey
そうさ　それが今の世の中なんだ
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
聞かせてくれ　聞かせてくれよ　
Sayin’, ball of confusion
世界が混乱してるって言ってるんだ
That’s what the world is today, hey, hey
そうさ　それが今の世の中なんだ
Sayin’, ball of confusion
世の中が　混乱してるって話
That’s what the world is today
そうさ　それが今の世の中なんだ