Beautiful/Akon 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Akon]
When I see you
君に会うと
I run out of words, to say (Ahh)
言葉が出てこなくなる
I wouldn’t leave you
君を置いていくことはない
‘Cause you’re that type of girl to make me stay (Ahh)
君は俺をとどまらせる女の子だから

[Pre-Chorus: Akon]
I see the guys tryna holla
男たちが声をかけているのを見るけど
Girl, I don’t wanna bother you
君に迷惑をかけたくない
‘Cause you’re independent, and you got my attention
君は独立していて、俺の注意を引いている
Can I be yo’ baby father?
君の赤ちゃんの父親になってもいいかい？
Girl, I just wanna show you
君に分かってもらいたいだけなんだ
That I love what you are doin’ now
君が今やっていることが大好きだって事を

[Chorus: Akon]
I see you in the club, you gettin’ down, girl
クラブで見かけた君の、踊りはとても素敵だった
I wanna get with you, yeah
君と一緒にいたいと思うんだ
I see you in the club, you showin’ thugs love
クラブで君を見ると、君は不良たちにも優しい
I wanna get with you
君と一緒にいたいんだ
You’re so beautiful, so damn beautiful
君はとても美しい、まさに美しい
Said you’re so beautiful, so damn beautiful
君はとても美しい、まさに美しい

[Post-Chorus: Akon]
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
君はとても美しい、美しい、美しい、美しい
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
君はとても美しい、美しい、美しい、美しい
You’re so beautiful
君はとても美しい

[Verse 2: Colby O’Donis]
Like the clouds you, drift me away
雲のように君は俺を遠くに乗せて行く
Far away, yeah
遠くに、そう
And like the sun you, brighten my day
そして、太陽のように君は俺の1日を明るくする
You brighten my day, yeah
俺の1日を明るくしてくれるんだ、そう

[Refrain: Colby O’Donis]
I never wanna see you cry, cry, cry
君が泣くのを見たくない、泣かないで
And I never wanna tell a lie, lie, lie
そして、嘘をつきたくない、嘘なんか
Said I never wanna see you cry, cry, cry
俺は君が泣くのを見たくない、泣かないで
And I never wanna tell a lie, lie, lie
そして、嘘をつきたくない、嘘なんか

[Chorus: Akon]
I see you in the club, you gettin’ down, girl
クラブで見かけた君の、踊りはとても素敵だった
I wanna get with you, yeah
君と一緒にいたいと思うんだ
I see you in the club, you showin’ thugs love
クラブで君を見ると、君は不良たちにも優しい
I wanna get with you
君と一緒にいたいんだ
You’re so beautiful, so damn beautiful
君はとても美しい、まさに美しい
Said you’re so beautiful, so damn beautiful
君はとても美しい、まさに美しい

[Post-Chorus: Akon]
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
君はとても美しい、美しい、美しい、美しい
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
君はとても美しい、美しい、美しい、美しい
You’re so beautiful
君はとても美しい

[Verse 3: Kardinal Offishall]
Kardinal told you (You) whether the sky blue or yellow
Kardinalは言った（君に）たとえ空が青だろうと黄色だろうと
This fellow ain’t that mellow if it ain’t about you (You)
こいつらそんな弱っちくない、君には関係ないけれど（君には）
Hourglass shape make the place go oooh
砂時計のような体型で「おおっ」と思わせる
Waistline makes my soldier salute
ウエストラインで俺の兵士を敬礼させる
I’m a brute (Brute) high from ya high heel game
俺は野蛮人、（野蛮人）君のハイヒールゲームにハイになる
High heels push up ya ass last name
ハイヒールで君のお尻をプッシュし、君の苗字を残す
And you livin’ in the fast lane, eyes like an angel
そして、君は速いレーンで生きている、天使のような目をして
Goddess, watch my girl and how she hot dress
女神様、俺の女の子を見て、彼女がホットドレスを着ているのを見て
Spotless, heartless, bad to the bone
汚れない、情けがない、心底悪い子
Make me wanna bone, put me in a triple-X zone (Zone)
俺は君とボーンしたい、トリプルXゾーンに俺を入れて
Lames don’t know how to talk to you
平凡な人たちは君と話す方法を知らない
So let me walk with you, hold my hand
だから俺と歩いて、俺の手を握って
I’ma spend them grands but after you undress
俺は大枚をはたく、君が脱いでくれたら
Not like a hooker, but more like a princess
売春婦のようではなく、もっとプリンセスのように
Queen, empress, president pull
女王、女帝、大統領のように
Any way ya goin’ off ‘cause you’re beautiful, okay?
どうあろうと君は美しいから、オーケー？

[Chorus: Akon]
I see you in the club, you gettin down, girl
クラブで君を見かけた、踊っている君に
I wanna get with you, yeah
俺は君と一緒になりたい、そう
I see you in the club, you showin thugs love
クラブで君を見かけた、不良どもに媚びている君に
I wanna get with you
俺は君と一緒になりたい
You’re so beautiful, so damn beautiful
君は美しい、とても美しい
Said you’re so beautiful, so damn beautiful
君は美しい、とても美しい

[Post-Chorus: Akon]
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
君は美しい、美しい、美しい、美しい
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
君は美しい、美しい、美しい、美しい
You’re so beautiful
君は美しい

[Verse 4: Akon]
Where’d you come from? You’re outta this world to me (Ahh)
君はどこから来たの？俺にとって君は別世界からやって来た存在だ (ああ)
You’re a symbol of what every beautiful woman should be
君は、美しい女性のシンボルだ
Ooh wee (ahh)
オー・ウィー (ああ)

[Refrain: Colby O’Donis, Akon]
I never wanna see you cry, cry, cry (Don’t cry)
君が泣いているのを見たくない、泣かないで
And I never wanna tell a lie, lie, lie (Ooh, yeah)
そして、俺は嘘をつきたくない、嘘なんか（うん）
Said I never wanna see you cry, cry, cry (Oh)
君が泣いているのを見たくない、泣かないで（おお）
And I never wanna tell a lie, lie, lie (A lie)
そして、俺は嘘をつきたくない、嘘なんか（嘘をつくことは）

[Chorus: Akon]
I see you in the club, you gettin down, girl
クラブで君を見かけた、君は楽しんでいる
I wanna get with you, yeah
俺は君と一緒にいたい、うん
I see you in the club, you showin thugs love
クラブで君を見かけた、君は不良たちを愛してる
I wanna get with you
俺は君と一緒にいたい
You’re so beautiful, so damn beautiful
君はとても美しく、とても素晴らしい
Said you’re so beautiful, so damn beautiful
君はとても美しく、とても素晴らしいのさ

[Post-Chorus: Akon]
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
君はとても美しい、美しい、美しい、美しい
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
君はとても美しい、美しい、美しい、美しい
You’re so beautiful
君はとても美しい