Beautiful/Akon ft. Kardinal Offishall, Colby O’Donis 歌詞和訳と意味

Akonの「Beautiful」は、2008年にリリースされたアルバム『Freedom』からのシングルで、カナダのラッパーKardinal Offishallと若手R&BシンガーColby O’Donisをフィーチャーした一曲です。この曲は、軽快でキャッチーなメロディが特徴で、Akonのソウルフルな歌声とKardinal Offishallのラップ、Colby O’Donisの爽やかなコーラスが絶妙に絡み合っています。リリース当時、全米チャートでも上位に入り、クラブやラジオで大きな人気を博しました。

歌詞のテーマは、文字通り「美しさ」と「恋のトキメキ」。気になる相手に対して魅了される気持ちや、言葉にできないほどのときめきがストレートに表現されています。「君は美しい」というシンプルなメッセージが繰り返されることで、聴く人自身もその感情に共感してしまうんです。恋愛のドキドキ感や、誰かに夢中になる瞬間の高揚感が、Akonの力強くも温かいボーカルでさらに際立っています。

サウンド面では、ポップスとR&B、ヒップホップが程よく混ざったスタイルで、リズムは軽やかでダンサブル。クラブでかけても、ドライブ中に流しても心地よく聴ける曲になっています。また、Kardinal Offishallのラップが曲にアクセントを加え、Colby O’Donisの透明感ある声が全体を爽やかにまとめています。この3人の組み合わせが曲の魅力を何倍にも引き上げているんです。

「Beautiful」を聴くと、恋の高揚感やワクワクする気持ちが自然に思い出されます。誰かを思う気持ちや、魅了される瞬間の喜びを、素直に楽しむことができる一曲で、聴いているだけで気分が軽やかになります。Akonらしいキャッチーさと感情表現が絶妙に混ざったこの曲は、恋のトキメキを感じたいときにぜひ耳を傾けてほしいナンバーです。

Beautiful/Akon ft. Kardinal Offishall, Colby O’Donis 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Akon]
When I see you
君を目にしたとき
I run out of words, to say (Ahh)
言葉が出なくなる
I wouldn’t leave you
君を置いていかない
‘Cause you’re that type of girl to make me stay (Ahh)
君は僕をここに留める女の子だから

I see the guys tryna holla
他の男が声をかけるのを見てる
Girl, I don’t wanna bother you
でも邪魔はしたくない
‘Cause you’re independent, and you got my attention
君は自立していて、僕の心を引きつける

Can I be yo’ baby father?
僕が君の特別な人になっていい？
Girl, I just wanna show you
僕はただ君に示したい
That I love what you are doin’ now
今の君のすべてが愛しいと

[Pre-Chorus: Akon]
I see you in the club, you gettin’ down, girl
クラブで踊る君を見て
I wanna get with you, yeah
一緒にいたい
I see you in the club, you showin’ thugs love
周りに優しく振る舞う君を見て
I wanna get with you
一緒にいたい

[Chorus: Akon]
You’re so beautiful
君は本当に美しい
So damn beautiful
なんて美しいんだ
Said you’re so beautiful
本当に美しい
So damn beautiful
なんて美しいんだ

[Post-Chorus: Akon & Colby O’Donis, Akon, Colby O’Donis]
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
君は美しい、美しい、美しい、美しい
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
君は美しい、美しい、美しい、美しい
You’re so beautiful (Oh-oh-oh)
君は本当に美しい

[Verse 2: Colby O’Donis]
Like the clouds, you drift me away
雲のように、僕を遠くへ連れて行く
Far away, yeah
遠くへ
And like the sun, you brighten my day
太陽のように、僕の一日を明るくする
You brighten my day, yeah
僕の一日を照らす

[Refrain: Colby O’Donis]
I never wanna see you cry, cry, cry
君の涙を見たくない
And I never wanna tell a lie, lie, lie
嘘もつきたくない
Said I never wanna see you cry, cry, cry
君の涙を見たくない
And I never wanna tell a lie, lie, lie
嘘もつきたくない

[Pre-Chorus: Akon]
I see you in the club, you gettin’ down, girl
クラブで踊る君を見て
I wanna get with you, yeah
一緒にいたい
I see you in the club, you showin’ thugs love
周りに優しく振る舞う君を見て
I wanna get with you
一緒にいたい

[Chorus: Akon, Kardinal Offishall]
You’re so beautiful (Yeah)
君は美しい
So damn beautiful (Hey)
なんて美しいんだ
Said you’re so beautiful (Yeah)
本当に美しい
So damn beautiful (Hey)
なんて美しいんだ

[Post-Chorus: Akon & Colby O’Donis, Kardinal Offishall, Akon]
You’re so beautiful (Yeah), beautiful (Yeah), beautiful (Ha-ha-ha-ha), beautiful (Yeah)
君は美しい、美しい、美しい、美しい
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful (Yeah)
君は美しい、美しい、美しい、美しい
You’re so beautiful (Yeah)
君は本当に美しい

[Verse 3: Kardinal Offishall]
Kardinal told you (You) whether the sky blue or yellow
空が青くても黄色くても、僕は君に言った
This fellow ain’t that mellow if it ain’t about you (You)
君のことじゃなければ、僕は穏やかじゃいられない
Hourglass shape make the place go “oooh”
砂時計のような体型で皆を驚かせる
Waistline makes my soldier salute
その腰つきに僕の心も敬礼する

I’m a brute (Brute) high from ya high heel game
君のハイヒールに夢中だ
High heels push up ya ass last name
ハイヒールが君をさらに際立たせる
And you livin’ in the fast lane, eyes like an angel
君はスピード感あふれる人生を生き、目は天使のよう
Goddess, watch my girl and how she hot dress
女神のように、君の着こなしを見て

Spotless, heartless, bad to the bone
完璧で、心も強く、骨まで悪い
Make me wanna bone, put me in a triple-X zone (Zone)
僕の欲望を刺激する
Lames don’t know how to talk to you
君に話しかける奴らは下手だ
So let me walk with you, hold my hand
だから僕と歩き、手を握ってほしい

I’ma spend them grands but after you undress
お金は惜しまない、君の前では
Not like a hooker, but more like a princess
娼婦じゃなく、まるでプリンセスのように
Queen, empress, president pull
女王であり、女帝であり、リーダー
Anywhere you go on Earth ‘cause you’re beautiful, okay?
君の美しさは地球のどこでも輝く

[Pre-Chorus: Akon]
I see you in the club, you gettin down, girl
クラブで踊る君を見て
I wanna get with you, yeah
一緒にいたい
I see you in the club, you showin thugs love
周りに優しく振る舞う君を見て
I wanna get with you
一緒にいたい

[Chorus: Akon]
You’re so beautiful
君は美しい
So damn beautiful
なんて美しいんだ
Said you’re so beautiful
本当に美しい
So damn beautiful
なんて美しいんだ

[Post-Chorus: Akon]
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
君は美しい、美しい、美しい、美しい
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
君は美しい、美しい、美しい、美しい
You’re so beautiful
君は本当に美しい

[Verse 4: Akon]
Where’d you come from? You’re outta this world to me (Ahh)
どこから来たんだ？君はこの世界のものじゃない
You’re a symbol of what every beautiful woman should be
君はすべての女性の理想の象徴だ
Ooh wee (ahh)
ああ、なんて

[Refrain: Colby O’Donis, Akon]
I never wanna see you cry, cry, cry (Don’t cry)
君の涙は見たくない
And I never wanna tell a lie, lie, lie (Ooh, yeah)
嘘もつきたくない
Said I never wanna see you cry, cry, cry (Oh)
君の涙は見たくない
And I never wanna tell a lie, lie, lie (A lie)
嘘もつきたくない

[Pre-Chorus: Akon]
I see you in the club, you gettin down, girl
クラブで踊る君を見て
I wanna get with you, yeah
一緒にいたい
I see you in the club, you showin thugs love
周りに優しく振る舞う君を見て
I wanna get with you
一緒にいたい

[Chorus: Akon]
You’re so beautiful
君は美しい
So damn beautiful
なんて美しいんだ
Said you’re so beautiful
本当に美しい
So damn beautiful
なんて美しいんだ

[Post-Chorus: Akon & Colby O’Donis, Akon]
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
君は美しい、美しい、美しい、美しい
You’re so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
君は美しい、美しい、美しい、美しい
You’re so beautiful
君は本当に美しい