Beautiful Crazy/Luke Combs 歌詞和訳と意味

Beautiful Crazy/Luke Combs 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Her day starts with a coffee and ends with a wine
彼女の日はコーヒーで始まり、ワインで終わる
Takes forever getting ready so she’s never on time for anything
いつも準備に時間がかかるから、何事にも時間通りにはならない
When she gets that “come get me” look in her eyes
彼女の目に「こっちにおいで」っていう表情が浮かんだとき
Well, it kinda scares me, the way that she drives me wild
まあ、彼女が僕を野生に返すその方法が、ちょっと怖い
When she drives me wild
彼女が僕を野生に返すとき

[Chorus]
Beautiful, crazy, she can’t help but amaze me
美しい、狂った、彼女は僕を驚かせずにはいられない
The way that she dances, ain’t afraid to take chances
彼女が踊る方法、チャンスをつかむことを恐れない
And wears her heart on her sleeve
そして、心を袖口につける
Yeah, she’s crazy but her crazy’s beautiful to me
うん、彼女は狂ってるけど、その狂気が僕にとっては美しい

[Verse 2]
She makes plans for the weekend, can’t wait to go out
彼女は週末の計画を立てて、外出するのが待ちきれない
Till she changes her mind
彼女が気が変わるまで
Says, “Let’s stay on the couch and watch TV”
「ソファでくつろいでテレビを見よう」と言う
And she falls asleep
そして彼女は眠ってしまう

[Chorus]
Beautiful, crazy, she can’t help but amaze me
美しい、狂った、彼女は僕を驚かせずにはいられない
The way that she dances, ain’t afraid to take chances
彼女が踊る方法、チャンスをつかむことを恐れない
And wears her heart on her sleeve
そして、心を袖口につける
Yeah, she’s crazy but her crazy’s beautiful to me
うん、彼女は狂ってるけど、その狂気が僕にとっては美しい

[Bridge]
She’s unpredictable, unforgettable
彼女は予測不能で、忘れられない
It’s unusual, unbelievable
それは異常で、信じられない
How I’m such a fool, yeah, I’m such a fool for her
どうして僕がこんなにも彼女に馬鹿なんだろう、うん、僕は彼女のために馬鹿なんだ

[Chorus]
Beautiful, crazy, she can’t help but amaze me
美しい、狂った、彼女は僕を驚かせずにはいられない
The way that she dances, ain’t afraid to take chances
彼女が踊る方法、チャンスをつかむことを恐れない
And wears her heart on her sleeve
そして、心を袖口につける
Yeah, she’s crazy, she’s crazy, she’s crazy
うん、彼女は狂ってる、彼女は狂ってる、彼女は狂ってる
But her crazy’s beautiful to me
でも彼女の狂気は僕にとって美しい
Her crazy’s beautiful to me
彼女の狂気は僕にとって美しい