Forever After All/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
cold beer’s got twelve ounces
冷えたビールは12オンス
good truck’s got maybe three hundred thousand
いいトラックなら30万マイル
You only get much until it’s gone
これだけで終わりが来るのさ
Duracells in Maglite
懐中電灯の電池も
needle drop on forty-five
レコードに落とす針も
Are the kinda things that only last long
長持ちしたって終わりはくる

誰にもわかるような具体的な比喩で、「終わりが来ること」を歌っています。「冷えた」ビールと言っているのは、冷やしすぎると凍ったビールが膨張しボトルを割ってしまうことからとも考えられます。

[Pre-Chorus]
When the new wears off, and they get to gettin’ old
新しさがなくなれば、古くなっていくものさ
Sooner or later, time’s gonna take its toll
遅かれ早かれ時の流れに逆らえない時がやってくる

[Chorus]
They say nothing lasts forever
永遠なんてないと人は言うけれど
But they ain’t seen
みんな僕らが一緒にいるところも
Or the way the moonlight dances in your eyes
君の瞳に月の光が踊るのも見てないだろ
Just T-shirt in the kitchen
キッチンにTシャツ一枚で
With no make-up and million
メイクもせずにいる姿
Other things that I could look at my whole life
それだけでずっと眺めていられるんだ
love like that makes man have second thoughts
そんな愛を知ったら、人は考え直すものさ
Maybe some things last forever after all
結局のところ永遠だって存在するのかもしれないってね

[Verse 2]
The FM station on the outskirts
郊外のFM局
Blue jeans after years of shift work
何年も仕事で着古したブルージーンズ
All fadin’ out like I always knew they would
色褪せてくことはずっと分かってたんだ
The strings on this guitar
このギターの弦も
The first love lost on young heart
若き日の心と共に失った初恋も
Those things are gonna break after the getting’s good
良い時を過ぎたら壊れてしまう

[Pre-Chorus]
‘Cause the new wears off and they get to gettin’ old
新しさがなくなれば、古くなっていくものさ
Yeah, sooner or later, time’s gonna take its toll
遅かれ早かれ時の流れに逆らえない時がやってくる

[Chorus]
They say nothing lasts forever
永遠なんてないと人は言うけれど
But they ain’t seen
みんな僕らが一緒にいるところも
Or the way the moonlight dances in your eyes
君の瞳に月の光が踊るのも見てないだろ
Just T-shirt in the kitchen
キッチンにTシャツ一枚で
With no make-up and million
メイクもせずにいる姿
Other things that I could look at my whole life
それだけでずっと眺めていられるんだ
love like that makes man have second thoughts
そんな愛を知ったら、人は考え直すものさ
Maybe some things last forever after all
結局のところ永遠だって存在するのかもしれないってね

[Chorus]
They say nothing lasts forever
永遠なんてないと人は言うけれど
But they ain’t seen
みんな僕らが一緒にいるところも
Or the way the moonlight dances in your eyes
君の瞳に月の光が踊るのも見てないだろ
And I know there’ll be that moment
きっといつか
The good Lord calls one of home and
神様が僕らのどちらかをその御許に連れ戻して
One won’t have the other by their side
一緒にいられなくなる日が来るだろう
But Heaven knows it, that won’t last too long
でもそれも一時のことさ
Maybe some things last forever after all
結局のところ永遠だって存在するのかもしれないんだから

[Outro]
After all
結局のところきっとね

曲名Forever After All
(フォーエバー・アフター・オール)
アーティスト名
(ルーク・コムズ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
1(アルバム)