Beauty School/Deftones 歌詞和訳と意味

Beauty School/Deftones 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I like you when, when you take off your face
君が顔を取り外す時、その時が好きだよ
Put away all your teeth
全ての歯をしまい込んで
And take us way underneath
そして僕たちをかなり下へ連れて行って
Because you could die if you take it alone
一人でそれを取ると、君は死ぬかもしれないから

[Chorus]
I watch you taste it
君がそれを味わうのを見てる
I see your face
君の顔が見える
I know I’m alive
僕は生きていることを知っている
You’re shooting stars
君は流れ星を放っている
From the barrel of your eyes
君の目の銃口から
And it drives me crazy
それは僕を狂わせる
Just drives me wild
ただ僕を野生化させる

[Verse 2]
I kind of like you when, when you make up the reel
リールを作る時、その時君のことがちょっと好きだ
Take the phone in your room
君の部屋の電話を取って
Stop the tape or resume
テープを止めるか、再開するか
Well you could try if you think it will load
それを読み込むと思うなら、君は試してもいい

[Chorus]
I watch you taste it
君がそれを味わうのを見てる
I see your face
君の顔が見える
I know I’m alive
僕は生きていることを知っている
You’re shooting stars
君は流れ星を放っている
From the barrel of your eyes
君の目の銃口から
And it drives me crazy
それは僕を狂わせる
Just drives me wild
ただ僕を野生化させる

[Bridge]
Every time, every time you drive me wild
毎回、君が僕を野生化させる度に
It’s a beautiful ride
それは美しい旅だ
Why, it’s a beautiful ride
なぜか、それは美しい旅だ

[Chorus]
I watch you taste it
君がそれを味わうのを見てる
I see your face
君の顔が見える
I know I’m alive
僕は生きていることを知っている
You’re shooting stars
君は流れ星を放っている
From the barrel of your eyes
君の目の銃口から
And it drives me crazy
それは僕を狂わせる
Just drives me wild
ただ僕を野生化させる