Because Of You/Ne-Yo 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, oh
Ooh-oh-oh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh-oh, woah
Hmm

[Verse 1]
Want to, but I can’t help it, I love the way it feels
もう求めたくないけど どうしようもないんだ 
It’s got me stuck between my fantasy and what is real
妄想と現実の間で立ち往生しながら
I need it when I want it, I want it when I don’t
求めてしまったら もう絶対に必要なんだよ
Tell myself I’ll stop everyday, knowin’ that I won’t
もうやめようって自分に言い聞かせる
どうにもできないって 分かっているのに

[Refrain]
I got a problem and I don’t know what to do about it
僕は問題を抱えてる でもどうしていいか分からない
Even if I did, I don’t know if I would quit but I doubt it
もし解決法があったとしても きっとやめられないだろう
I’m taken by the thought of it (Ooh, ooh, ooh)
この気持ちに囚われてしまっているから

[Pre-Chorus]
And I know this much is true
これは真実なんだって確信してる
Baby, you have become my addiction
僕は君の中毒になってしまったんだ
I’m so strung out on you
とにかく夢中なんだよ
I can barely move, but I like it
身動きが取れないけど これでいいって思う

[Chorus]
And it’s all because of you (All because of you)
だって 君がそうさせるんだから
And it’s all because of you (All because of you)
And it’s all because of you (All because of you)
And it’s all because
君のせいだよ
Never get enough
決して満たされることのない
She’s the sweetest drug (Ooh, ooh, ooh)
彼女は 甘すぎるほどのドラッグなんだ

[Verse 2]
Think of it every second, I can’t get nothin’ done
1秒でも君のことを考えていたくて 何も手につかないよ
Only concern is the next time I’m gon’ get me some
ただ ひとつ心配なのは 次はいつ手に入れられるのかってこと
Know I should stay away from, ‘cause it’s no good for me
近づかないほうがいいって分かってるけど そんなの良くない
try and try, but my obsession won’t let me leave
何度も何度も試してみたけど 逃げられないんだ 

[Refrain]
I got a problem and I don’t know what to do about it
僕は問題を抱えてる でもどうしていいか分からない
Even if I did, I don’t know if I would quit but I doubt it
もし解決法があったとしても きっとやめられないだろう
I’m taken by the thought of it (Ooh, ooh, ooh)
この気持ちに囚われてしまっているから

[Pre-Chorus]
And I know this much is true
これは真実なんだって確信してる
Baby, you have become my addiction
僕は君の中毒になってしまったんだ
I’m so strung out on you
とにかく夢中なんだよ
I can barely move, but I like it
身動きが取れないけど これでいいって思う

[Chorus]
And it’s all because of you (All because of you)
だって 君がそうさせるんだから
And it’s all because of you (All because of you)
And it’s all because of you (All because of you)
And it’s all because
君のせいだよ
Never get enough
決して満たされることのない
She’s the sweetest drug (Ooh, ooh, ooh)
彼女は 甘すぎるほどのドラッグなんだ

[Bridge]
Ain’t no doubt (No doubt, hey),  So strung out (Strung out, oh-oh-oh)
間違いないよ 僕は君へ堕ちていく
Ain’t no doubt (There’s ain’t no grain of doubt, oh)
So strung out (Hey)
Over you, over you (You), over you (You)
君に 君に・・・・
Ooh-ooh-oh, because of you
And it’s all because
君のせいだよ
Never get enough
決して満たされることのない
She’s the sweetest drug (Ooh, ooh, ooh)
彼女は 甘すぎるほどのドラッグなんだ

[Pre-Chorus]
And I know this much is true
これは真実なんだって確信してる
Baby, you have become my addiction
僕は君の中毒になってしまったんだ
I’m so strung out on you
とにかく夢中なんだよ
I can barely move, but I like it
身動きが取れないけど これでいいって思う

[Chorus]
And it’s all because of you (All because of you)
だって 君がそうさせるんだから
And it’s all because of you (All because of you)
And it’s all because of you (All because of you)
And it’s all because
君のせいだよ
Never get enough
決して満たされることのない
She’s the sweetest drug (Ooh, ooh, ooh)
彼女は 甘すぎるほどのドラッグなんだ

[Outro]
She’s the sweetest drug
彼女は 甘すぎるほどの・・・

曲名Because Of You
(ビコーズ・オブ・ユー)
アーティスト名Ne-Yo
(ニーヨ)
収録アルバムBecause of You 
リリース日2007年 2月13日(シングル)
2007年 4月25日(アルバム)

Because Of You/Ne-Yo 解説

ニーヨのアルバム「Because of You」からのファーストシングルで、アルバムはUSビルボード・ホット100で2位、ニュージーランドのシングル・チャートで首位を獲得し、アイルランド、日本、イギリスではトップ10入りを果たしています。

彼女(本当にドラッグのことかも?)に中毒的に夢中になり、辞めたくてもどうしようもない。そんな思いに囚われながらも堕ちていく自分に快感を覚えてしまう。

正直でありながら、その苦悩から逃れられない葛藤を甘いメロディーで切なく感じるのは、歌の魅力かもしれないですね。