One In A Million/Ne-Yo 歌詞和訳と意味

[Intro]
Jet setter, go getter
ジェットを飛ばして
Nothin’ better
これ以上はないね
Call me Mr. “Been There, Done That”
「やり切った男」とでも 呼んでくれ
Top model chick to your everyday hood rat
トップモデルの卵から その辺にいそうな子まで
Less than all but more than a few
大抵の子とは 付き合ったけど
But I never met one like you
君みたいな子に出会ったのは初めてだよ

[Verse 1]
Been all over the world, done a little bit of everything
世界中を飛び回って なんでも少しづつ経験した
Little bit of everywhere, with a little bit of everyone
ちょっとづつ 誰とでも どこへでも
All the girls I been with, things I’ve seen, it takes much to impress
僕が一緒にいた女の子たちを 見て感じてきたことに
感動してもらうのって大変だけど
But sure nuff your glow, it makes your soul stand out from all the rest baby
でも君はそうじゃない 内面からの輝きが特別だって分かるんだ

[Pre-Hook]
I can be in love
恋をしてしまった
But I just don’t know
でも 本当かは分からない
Don’t know
分からないよ
Baby one thing is for certain
でも ひとつ確かなことは
Whatever you do it’s workin’
君が何をしていても 惹かれていく
Other girls don’t matter in your presence can’t do what you do
君の前では他の女の子はどうでもいい 君のようにはなれないんだ
There’s a million girls around but I don’t see no one but you
どれだけ周りに女の子がいても 君しか見えないよ

[Hook]
Girl, you’re so one in a million
あぁ 君は100万に1人の存在だよ
You are
Baby, you’re the best I ever had
今まで出会った人の中で 一番だ
Best I ever had
唯一無二だよ
And I’m certain that
間違いないって確信してる
There ain’t nothin’ better
これ以上のことなんて無いよ
No there ain’t nothin’ better than this
これ以上の人に出会えるとは 思えないんだ

[Verse 2]
You’re not a regular girl, you don’t give a damn about the loot
君って普通の女の子じゃ無いから 貢物には興味ないよね
Talkin’ about I can’t do it for you but you can do it for yourself
僕には助けられそうにないって言っても 君は1人で解決できる子
Even though that ain’t so, baby ‘cause my dough don’t know how to end
たとえそうじゃなくても 僕の懐がいつ空っぽになるかも分からない
But that independent thing, I’m with it, all we do is win, baby
だけど人に頼らず生きていければ 負け知らずなんだ

[Pre-Hook]
I can be in love
恋をしてしまった
But I just don’t know
でも 本当かは分からない
Don’t know
分からないよ
Baby one thing is for certain
でも ひとつ確かなことは
Whatever you do it’s workin’
君が何をしていても 惹かれていく
Other girls don’t matter in your presence can’t do what you do
君の前では他の女の子はどうでもいい 君のようにはなれないんだ
There’s a million girls around but I don’t see no one but you
どれだけ周りに女の子がいても 君しか見えないよ

[Hook]
Girl, you’re so one in a million
あぁ 君は100万に1人の存在だよ
You are
Baby, you’re the best I ever had
今まで出会った人の中で 一番だ
Best I ever had
唯一無二だよ
And I’m certain that
間違いないって確信してる
There ain’t nothin’ better
これ以上のことなんて無いよ
No there ain’t nothin’ better than this
これ以上の人に出会えるとは 思えないんだ

[Bridge]
Diamond girl
Only one in the world
この世に一つだけの
ダイヤモンドのような人
Just one of a kind
他の人とは違う
She mine
僕のものだよ
Ooh all that I can think about is what this thing could be
あぁ これからどうなっていくのかってことで 頭がいっぱいなんだ
A future baby
2人の未来ってことだよ
Baby, you’re one of a kind
君のような人はいない
That means that you’re the only one for me
つまり・・・僕にとって唯一無二の存在ってこと
Only one for me
Baby

[Hook]
Girl, you’re so one in a million
あぁ 君は100万に1人の存在だよ
You are
Baby, you’re the best I ever had
今まで出会った人の中で 一番だ
Best I ever had
唯一無二だよ
And I’m certain that
間違いないって確信してる
There ain’t nothin’ better
これ以上のことなんて無いよ
No there ain’t nothin’ better than this
これ以上の人に出会えるとは 思えないんだ

曲名One In A Million
(ワン・イン・ア・ミリオン)
アーティスト名Ne-Yo
(ニーヨ)
収録アルバムLibra Scale
リリース日2010年 9月14日(シングル)
2010年 11月22日(アルバム)

One In A Million/Ne-Yo 解説

ニーヨの4枚目のスタジオアルバム『Libra Scale』からの3枚目のシングル。

返事をする間もないほどの、口説き文句のオンパレード!

ミュージック・ビデオではマイケル・ジャクソンの”The Way You Make Me Feel”に影響を受けており、自分に全く振り向かない女性を、なんとか口説き落とそうとする姿が・・・。

見事なステップも披露しています。

さて、この思いの結末は・・・?